Luqa 6
6
Min iǧan ḥalal ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada
1Ijjen n nhar n ssebṯ n lƹibada, iƹḏu Ƹisa ḏeg ubriḏ ḏi ȓwesṭ n imendi akiḏes imeḥḍaren nnes. Bḏan imeḥḍaren nnes tekksen ṯiyḏerin, tqeccaren-ṯent s ifassen nsen, tetten-ṯent.
2Nnan-asen ȓebƹaḍ zi ȓḥizeb n ifarrisiyen: "Mayemmi teggem min iǧan ḥram ḏi nhar n lƹibada?"
3Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Ma war ṯeɣrim ca min igga Dawed wami tuɣa iǧuz netta ḏ yinni akiḏes? 4Yuḏef ɣar ṯemziḏa n Arebbi yufa ḏinni aɣrum nni iy iǧan ḏ ṣṣeḏqeṯ icca netta yuca-asen i yinni akiḏes; waxxa manayenni war iǧi ca ḥalal ɣir i ȓfuqaha waha." 5Inna-asen Ƹisa: "Mmis n bnaḏem ig iǧan ḏ lḥakem ḥetta x nhar n ssebṯ n lƹibada."
6Ijjen n nhar n ssebṯ n lƹibada nneɣni, yuḏef Ƹisa ɣar yijjen n ṯemziḏa n Ayṯ-Israʼil ibḏa iseȓmaḏ. Ḏinni ijjen n uryaz fus nnes afusi immuṯ. 7Imseȓmaḏen n ccariƹa ḏ ȓḥizeb n ifarrisiyen tlaḥaḍen xas ma aṯ isgenfa ma lla ḏi nhar n lƹibada ḥima aṯ tahmen.
8Ƹisa issen min ɣarsen ḏi ȓaƹquȓaṯ nsen, inna-as i uryaz nni iy ɣar iǧa fus immuṯ: "Kkar bedd ḏi ȓwesṭ." Aryaz nni ikkar ibedd ḏinni. 9Inna-asen Ƹisa: "Akenniw sseqsiɣ: Ḏi nhar n lƹibada ma ḥalal a negg ȓxir niɣ a negg ccarr? A nsenjem nnefs niɣ aṯ nneɣ?" 10Ixzar ɣarsen marra ij-ij, inna-as i uryaz nni: "Sarreḥ fus nnec!" Isarreḥ-iṯ uca iḏweȓ ufus nnes igenfa. 11Niṯni min ggin? Ɣeḍben aṭṭas mcawaren jarasen min ɣa ggen i Ƹisa.
Siḏiṯneɣ Ƹisa ixḍar ṯenƹac n arrusul
12Ḏeg wussan nni, igaƹƹeḏ Ƹisa ɣar uḏrar aḏ iẓẓaǧ iqqim ḏinni ǧiȓeṯ ṯekmaȓ itẓaǧa i Arebbi. 13Wami iṣbaḥ ȓḥaȓ, iȓaɣa-d x imeḥḍaren nnes ixḍar ṯenƹac zzaysen iggi-ṯen ḏ arrusul. 14Ḏinni Simƹan, isemma-ṯ Buṭrus, ḏ wumas Andrus, ḏ Yaƹqub, ḏ Yuḥanna, ḏ Filippas, ḏ Bartulumay, 15ḏ Matta, ḏ Tuma, ḏ Yaƹqub mmis n Ḥalfa, ḏ Simƹan umi qqaren <Lmunaḍil>, 16ḏ Yahuḏa mmis n Yaƹqub, ḏ Yahuḏa Isxaryuṭi iƹni wenni izzenzen Ƹisa.
Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa aṭṭas n yiwḏan
17Ihwa-d Ƹisa ibedd ḏeg yijjen n umcan ḏ ȓewḍa. Ḏinni aṭṭas n imeḥḍaren nnes ḏ waṭṭas n yiwḏan zi ṯmurṯ n Yahuḏiya ṯekmaȓ, zi Lquds, ƹaweḏ zi Ṣur ḏ Ṣayda ig iǧan x uɣezḏis n ȓebḥar. 18Usin-d ɣares ḥima aḏ sȓan i wawaȓ nnes, ƹaweḏ ḥima aṯen isgenfa zi ȓehȓacaṯ nsen. Yinni itƹeddaben s jnun ḏ iƹeffanen uȓa ḏ niṯni tgenfan. 19Xsen marra ȓɣaci nni aṯ ḥaḏan minzi ijjen n jjheḏ iteffeɣ-d zzayes, isgenfa-ṯen marra iḏsen.
Ssaƹḏ nwem, ȓefḍiḥeṯ nwem
20Iysi ṯiṭṭawin nnes Ƹisa ɣar imeḥḍaren nnes inna-asen:
"Ssaƹḏ nwem a ȓmusakin,
aqa ȓmulk n Arebbi i kenniw.
21Ssaƹḏ nwem a yinni iǧuzen,
aqa aḏ tejjawnem.
Ssaƹḏ nwem a yinni itrun,
aqa aḏ tḍeḥcem.
22Ssaƹḏ nwem meȓa tƹiffan-kenniw yiwḏan,
war kenniw qebȓen ssawaȓen ḏaywem s ȓƹib,
tzawaren-kenniw ƹlaḥsab Mmis n bnaḏem.
23Ḏi Nhar nni farḥem negzem s ȓefraḥeṯ ȓaḥeqqac aɣarwem yiȓi ijjen n lʼajar ḏ ameqqran ḏeg ujenna minzi ammu iy iggin ȓejḏuḏ nsen i lʼanbiya.
24Walakin, ya ȓefḍiḥeṯ nwem a twajar,
minzi ṯƹicem min ṯƹicem.
25Ya ȓefḍiḥeṯ nwem a yinni ijjiwnen ȓexxu,
minzi akenniw iȓqef jjuƹ.
Ya ȓefḍiḥeṯ nwem a yinni iḍeḥcen ȓexxu,
minzi aḏ txeyyqem aḏ trum.
26Ya ȓefḍiḥeṯ nwem meȓa tcekkaren-kenniw yiwḏan minzi ammu iy iggin ȓejḏuḏ nsen i yinni itarran ixef nsen ḏ lʼanbiya.
Xsem ȓƹaḏyan nwem
27Aḏawem iniɣ a yinni itesȓan: Xseṯ ȓƹaḏyan nwem, ggeṯ ȓxir ḏeg yinni kenniw itƹiffan. 28Barkeṯ wenni iy kenniw ineƹȓen, ttareṯ i Arebbi x yinni kenniw itƹeddaben. 29Wenni c ɣa yuwṯan ɣar umeggiz nnec, uc-as cek uȓa ḏ ameggiz nnec nneɣni. Wenni ḏac ɣa iysin azeǧab nnec, ejj-iṯ cek aḏac iysi uȓa ḏ ṯaqmijat nnec. 30Wenni ḏac ɣa ittaren can ṯmesȓayṯ, uc-as-t. Wenni ḏac ɣa ikksen ṯimesȓayin nnec, war ṯ tettar ca aḏac ṯent yarr. 31Mammec texsem aḏawem ggen yiwḏan, uȓa ḏ kenniw ggem-asen amenni. 32Meȓa kenniw texsem ɣir yinni iy kenniw itexsen, man lʼajar iy ɣarwem? Iwa uȓa ḏ yinni iƹeṣṣan texsen yinni ṯen itexsen. 33Meȓa teggem ȓxir ɣir ḏeg yinni iy ḏaywem iteggen ȓxir, man lʼajar iy ɣarwem? Uȓa ḏ yinni iƹeṣṣan teggen manaya. 34Meȓa ṯerḍȓem i yinni ṯessnem aḏawem d arren, man lʼajar iy ɣarwem? Uȓa ḏ yinni iƹeṣṣan reṭṭȓen i yinni iƹeṣṣan ḥima aḏ d arren amarwas nsen. 35Walakin xseṯ ȓƹaḏyan nwem, ggeṯ ḏaysen ȓxir. Reḍȓeṯ war trajaṯ walu. Uca aɣarwem yiȓi lʼajar ḏ ameqqran, aḏ tiȓim ḏ ṯarwa n Arebbi Yuƹȓan. Minzi netta ḏ aṣebḥan ak yinni war ṯ itcekkaren ca ḏ yinni iteggen ccarr. 36Reḥmeṯ iwḏan mammec ireḥḥem Babaṯwem.
War tƹeyyabem bu yiwḏan
37War tƹeyyabem ḥadd ḥima war kenniw itƹeyyib ca Arebbi. War tzawaȓem ḥadd ḥima war kenniw itzawaȓ ca Arebbi. Semḥem i yiwḏan, aḏawem iɣfar Arebbi. 38Ucem-asen i yiwḏan, ataf aḏawem immuc. Aḏawem immuc ȓaƹbar ḏ aṣebḥan ḏeg waḥsi n uzeǧab nwem, aṯ shezzen aṯ ḏekknen ḥetta aḏ infeyyeḍ. Ȓaƹbar iy ṯsexḏamem ḏ wenni iy kiḏwem ɣa isexḏem Arebbi."
39Issiweȓ akiḏsen ƹaweḏ Ƹisa s yijjen n ȓmaƹna inna-asen: "Aḍarɣaȓ, ma aḏ ijarr aḍarɣaȓ? Ma war weṭṭin ca s ṯnayen iḏsen ḏi can ṯesrafṯ? 40Ameḥḍar war iǧi ca ḏ ameqqran x lmuƹallim nnes. Walakin mkuȓ ameḥḍar ig ikemmȓen ṯɣuri nnes itiȓi amecnaw lmuƹallim nnes.
41Mayemmi tseḥqareḏ cwayt n uȓum ig iǧan ḏi ṯiṭṭ n wumac, cek tettuḏ akeccuḍ ig iǧan ḏi ṯiṭṭ nnec? 42Mammec teggeḏ ṯzeƹƹmeḏ aḏ tiniḏ i wumac: Ay uma, ejj-ayi aḏac d kkseɣ ȓum-a ig iǧan ḏi ṯiṭṭ nnec, cek ƹaḏ tejjiḏ akeccuḍ ḏi ṯiṭṭ nnec? A lmunafiq, kkes ḏ amezwaru akeccuḍ zi ṯiṭṭ nnec. Ƹaḏ iy ɣa ṯetwaȓiḏ mliḥ ḥima aḏ tekkseḏ ȓum ig iǧan ḏi ṯiṭṭ n wumac!
Ṯacejjarṯ ḏ min tarew
43War ṯeǧi ṯcejjarṯ ṯaṣebḥant tarew min iǧan ḏ aƹeffan. War ṯeǧi ƹaweḏ ṯcejjarṯ ṯaƹeffant tarew min iǧan ḏ aṣebḥan. 44Minzi kuȓ ṯacejjarṯ ṯḍehhar-d s min tarew. War d ȓeqḏen bu ṯazarṯ zeg isennanen. War d tekksen bu uḍiȓ zi ṯzeggwarṯ. 45Bnaḏem aṣebḥan isufuɣ-d min iǧan ḏ aṣebḥan zi ȓkenz aṣebḥan n wuȓ nnes. Bnaḏem aƹeffan isufuɣ-d min iǧan ḏ aƹeffan zi ȓkenz aƹeffan n wuȓ nnes. Ȓaḥeqqac aqemmum n bnaḏem issawaȓ min iǧan ḏeg wuȓ nnes.
Ȓebni n ṣṣaḥ
46Mayemmi ḏayi ṯeqqarem a Siḏi, a Siḏi u kenniw war teggem min ḏawem qqareɣ? 47Marra wenni ɣari d itasen itesȓa i wawaȓ inu ixeddem zzayes ataf aḏawem iniɣ mindi itcabbah. 48Itcabbah ḏeg yijjen n uryaz ig ibennan ṯaddarṯ nnes, iɣza aṭṭas igga dsas x uzru. Wami d iḥmeȓ iɣzar iƹḏu x ṯeddarṯ nni, war izemmar at isenhezz minzi ṯebna mliḥ.
49Wenni itsȓan i wawaȓ inu war zzayes ixeddem ca ataf itcabbah ḏeg yijjen n uryaz ibna ṯaddarṯ nnes x ucaȓ bȓa dsas. Wami xas iƹḏu iɣzar nni ṯewḍa ḏeɣya ḏ abriḏ, ṯeqqim ḏ ȓxirbeṯ."
Currently Selected:
Luqa 6: RIF
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in