Luqa 5
5
Siḏiṯneɣ Ƹisa itȓaɣa-d i imeḥḍaren nnes imezwura
1Ijjen n nhar ibedd Ƹisa ɣar ȓebḥar n Ganisarat, mzaḥamen xas ȓɣaci bac aḏ sȓen i wawaȓ n Arebbi. 2Yufa ṯnayen n ṯɣarruba beddent x ṭṭarf n ȓebḥar. Tuɣa hwan-d zzaysent iḥeǧaqen n iseȓman bac aḏ ƹeḏȓen ṯiracciwin nsen. 3Inya Ƹisa ḏeg yicten zi ṯɣarruba nni ṯenni iy iǧan n Simƹan, iṭaleb zzayes aḏ yuyur cwayt x ȓbarr u netta iqqim ḏayes ibḏa iseȓmaḏ ȓɣaci zi ṯɣarrabut nni.
4Wami ikemmeȓ awaȓ nni inna-as i Simƹan: "Ndeh ṯaɣarrabut nnec ɣar mani uǧɣen waman ḍȓeq ṯiracciwin ḥima aḏ tḥeǧqeḏ iseȓman."
5Inna-as Simƹan: "A Lmuƹallim, neccin ǧiȓeṯ ṯekmaȓ nxeddem war d nsiȓi uȓa ḏ ijjen n usȓem, walakin wami t ṯenniḏ cek aḏ ḍeȓqeɣ ṯiracciwin." 6Wami ggin ammu siȓin-d aṭṭas n iseȓman, ṯiracciwin nsen ƹȓayen aḏ qqarṣent. 7Ceyyaren imeddukaȓ nsen ḏi ṯɣarrabut nni nneɣni ḥima aḏ d asen aṯen ƹawnen. Usin-d ƹemmaren ṯnayen n ṯɣarruba nsen aȓ wami ƹȓayen aḏ ɣerqent.
8Simƹan Buṭrus wami iẓra manaya yusa-d iwḍa ɣar iḍaren n Ƹisa inna-as: "A Siḏi, beƹƹeḏ xafi nec ḏ lƹaṣi." 9Iḏhec netta ḏ yinni akiḏes marra ȓaḥeqqac ḥeǧqen-d aṭṭas n iseȓman. 10Ƹaweḏ iḏhec uȓa ḏ Yaƹqub ḏ Yuḥanna ṯarwa n Zabadi niṯni ḏ imeddukaȓ n Simƹan.
Inna-as Ƹisa i Simƹan: "War teggweḏ ca, cek ssa aȓ ṯsawent ataf aḏ tḥeǧqeḏ iwḏan." 11Wami d ḏewȓen s ṯɣarruba ɣar ȓbarr semḥen ḏi marra min ɣarsen ḏfaren Ƹisa.
Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa ijjen ḏayes jḏam
12Wami Ƹisa aqaṯ ḏeg yijjen n ṯendint, yusa-d ijjen n uryaz ḏayes jḏam aṭṭas. Iẓra Ƹisa iwḍa-yas ɣar iḍaren ittar-as inna-as: "A Siḏi, cek meȓa ṯexseḏ ṯzemmareḏ aḏayi ṯessiṣfiḏ."
13Iqarreb ɣares Ƹisa iḥaḏa-ṯ s ufus nnes inna-as: "Wah nec xseɣ, cek qa ṯgenfiḏ!" Ṣafi ḏeg umcan iruḥ-as jḏam nni.
14Iweṣṣa-ṯ inna-as: "War txebbar ḥadd. Inna-as: "Ruḥ ɣar ȓefqi seḍhar-as ixef nnec. Egg ṣṣeḏqeṯ nni iy zi iweṣṣa Musa ḥima aɣarsen ṯiȓi chaḏeṯ x min iweqƹen."
15Walakin ssenni ibḏa itentacar xas ȓexbar ktar ƹaḏ. Usin-d ɣares aṭṭas n ȓɣaci ḥima aḏas sȓen ḥima aḏ genfan zi ȓehȓacaṯ nsen. 16Netta tuɣa itraḥ ɣar imucan ig ixȓan ḥima aḏ iẓẓaǧ ḏinni.
Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa ijjen n unecruf
17Ijjen n nhar tuɣa Ƹisa iseȓmaḏ iwḏan. Qqimen ḏinni jarasen ȓebƹaḍ zi ȓḥizeb n ifarrisiyen ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa, usin-d zi marra ȓedcuraṯ n Ljalil ḏ Yahuḏiya ḏ Lquds. Jjheḏ n Siḏi Arebbi aqaṯ ak Ƹisa bac aḏ isgenfa imehȓac. 18Usin-d can yiwḏan ysin ijjen n uryaz izzeȓ ḏi ṯassuṯ nnes mmuṯen-as iḍaren. Rezzun mammec ɣa ggen aṯ siḏfen aṯ sersen zzaṯes. 19Wami ufin war zemmaren aṯ siḏfen minzi ḏinni aṭṭas n ȓɣaci, gaƹƹḏen zzayes ɣar ṯzeqqa qeȓƹen ijjen n umcan ḏi ssqef sehwan-ṯ-id x ṯassuṯ nnes ɣar ȓwesṭ zzaṯ i iḍaren n Ƹisa.
20Netta wami iẓra lʼiman nsen inna-as i unecruf nni: "Ay aryaz, twaɣfarent-ac ȓmuƹṣiyaṯ nnec."
21Bḏan imseȓmaḏen n ccariƹa ḏ ȓḥizeb n ifarrisiyen tfekkaren nnan ḏeg wuȓawen nsen: "Min iƹna wanita itarra ixef nnes ḏ Arebbi? Ȓmuƹṣiyaṯ war ṯent iɣfar ca illa Arebbi waḥḏes!"
22Ƹisa issen min nwan inna-asen: "Mayemmi tfekkarem ammu kenniw ḏi ȓaƹquȓaṯ nwem? 23Min isehȓen aṭṭas aḏas iniɣ i unecruf-a, ma aḏas iniɣ: Twaɣfarent-ac ȓmuƹṣiyaṯ nnec? Niɣ ma aḏas iniɣ: Kkar cek uyur? 24Nec xseɣ aḏ tessnem Mmis n bnaḏem ɣares ssulṭa x ṯmurṯ ḥima aḏ iɣfar ȓmuƹṣiyaṯ." Uca inna-as Ƹisa i unecruf nni: "Aḏac iniɣ, bedd x iḍaren nnec ysi ṯassuṯ nnec ruḥ aḏ trewwḥeḏ ɣar ṯeddarṯ nnec!" 25Ȓexddenni ikkar unecruf nni zzaṯsen iysi min tuɣa xef izzeȓ, irewweḥ iḥemmeḏ Arebbi.
26Marra ḏehcen ḏi manaya ḥemmḏen Arebbi, ggwḏen aṭṭas nnan: "Nhara neẓra ṯimesȓayin seḏhacent aṭṭas!"
Siḏiṯneɣ Ƹisa itȓaɣa-d i Lawi
27Menbaƹd iruḥ Ƹisa yufa ijjen ijemmeƹ ḍḍariba qqaren-as Lawi, iqqim ḏeg umcan mani jemmƹen ḍḍariba. Inna-as Ƹisa: "Ḏfar-ayi-d." 28Uca ikkar Lawi ismeḥ ḏi marra iḏfar-iṯ. 29Igga-as Lawi ijjen n zarrdeṯ ḏ ṯameqqrant ḏi ṯeddarṯ nnes. Ḥḍaren akiḏsen aṭṭas n iƹeccaren ḏ inneɣni iy qqimen akiḏsen aḏ ccen.
30Ceṯcan zzayes ȓḥizeb n ifarrisiyen ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa nnan-asen i imeḥḍaren nnes: "Mayemmi tettem ṯsessem ak iƹeccaren#5.30 Min ƹennan iƹeccaren? Niṯni zi Ayṯ-Israʼil xeddmen ak lmexzen n arrumanus jemmƹen ḍḍariba zi ayṯmaṯsen. Israʼiliyen nneḍni qqaren belli iƹeccaren ƹeṣṣan aṭṭas. Ƹaweḏ azyen ameqqran n iƹeccaren arennin ci ḥaja ḥima aṯent ksin i yixef nsen. ḏ yinni iƹeṣṣan?"
31Yarra xasen Ƹisa inna-asen: "Iwḏan iṣeḥḥan war teḥḏijin bu uḍbib, aḍbib teḥḏajan-ṯ imehȓac." 32Inna-asen: "Nec war d usiɣ ca aḏ ȓaɣiɣ i yinni iǧan nican ḥima aḏ tuben, usiɣ-d ɣar yinni iƹeṣṣan."
33Nnan-as: "Mayemmi imeḥḍaren n Yaḥya ḏ imeḥḍaren n ȓḥizeb n ifarrisiyen tẓumman tẓaǧan aṭṭas, imeḥḍaren nnec tetten sessen waha?"
34Inna-asen Ƹisa: "Kenniw ma tejjem imeddukaȓ n muȓay aḏ ẓummen ḏi ȓfarḥ nnes?" 35Inna-asen: "Lla, walakin ƹaḏ aḏ d asen wussan aḏ imeysi muȓay zi ȓwesṭ nsen, ȓexddenni aḏ ẓummen ḏeg wussan nni."
36Issiweȓ ƹaweḏ akiḏsen s ȓmaƹna-ya: "War iǧi ḥadd iteqssas-d ṯareqqiƹṯ zeg warruḍ n jḏiḏ ḥima s ṯreqqiƹṯ nni azzayes ireqqeƹ arruḍ ḏ ȓbaȓi. Mayemmi? Arruḍ ḏ jḏiḏ aḏ iqqim itcerrag waha, wenni n ȓbaȓi war xas d tis ṯreqqiƹṯ nni n jḏiḏ. 37Uȓa ḏ aman n uḍiȓ ḏ jḏiḏ war xeǧqen ca ḏeg yiȓemawen iqḏimen, ḥima war dduqquzen war tzeǧiƹen ca waman n uḍiȓ aḏ ḍeyyƹen yiȓemawen nni. 38Walakin aman n uḍiȓ ḏ jḏiḏ xeǧqen ḏeg yiȓemawen ḏ jḏiḏ. 39Meȓa iswa can ijjen aman uḍiȓ iqḏimen, ataf war itexs ca yinni ḏ jḏiḏ minzi iqqar qa yinni iqḏimen ḏ iṣebḥanen."
Currently Selected:
Luqa 5: RIF
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in