MATEO 24
24
Diospaj huasitaca urmachingacunami nishcami
(Mr 13.1-2; Lc 21.5-6)
1Diospaj huasimanta Jesús llujshishpa ña rigrijpimi, paipaj yachacujcunaca Diospaj huasi ima shinalla rurashca cashcata ricuchingapaj c'uchuyarcacuna. 2Chaimi Jesusca:
–Ari shinatajmari. ¿Caita ricushpachu mancharinguichij? Caipica shuj rumillapish pircashca mana saquiringachu, tucuimi urmachishca canga. Chashnatajmi canga– nirca.
Cai shina causai tucurinata ricuchij llaquicunami
(Mr 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22-24)
3Olivocuna tiyan urcupi Jesús tiyacujpimi, yachacujcunaca:
–Huillahuayari can huillacushcaca ¿ima punllataj chashna tucungari? Can cutin shamunapajpish, cai shina causai tucurinapajpish ¿ima ricunata ricushpataj tucui chaicuna pajtamucushcataca yachashun?– nishpami, paillata tapungapaj c'uchuyarcacuna.
4Chaimi Jesusca:
–Cancunata pi ama umachun yuyaihuan canguichij. 5Achcacunami ñuca shutipi shamushpaca: “Ñucami Cristo cani” nishpa, achcacunata umangacuna. 6Jatun macanacuicunami tiyan, shujtaj llajtacunapipish ñami macanacugrin ninacujtami uyanguichij. Cancunaca ama pandaringuichij yuyaihuan canguichij. Tucui caicunaca pajtanatajmi. Chashna tucucujpipish, cai shina causaica manaraj tucuringachu. 7Mama llajtaca caishuj mama llajtahuan macanacungacunami, shinallataj jatun mandajcunapurapish macanacungacunami. Huañuchij millai ungüicuna, yaricaicuna, ch'ican ch'ican llajtacunapi pamba chujchushpa allpa t'imburicunapishmi tiyanga. 8Cai tucui llaquicunaca, nanai callaricuj shinallami canga.
9Chai punllacunapica cancunataca llaquichichun prezuchingacunami, huañuchingacunami. Ñucata caticushcamantaca tucuicunami p'iñangacuna. 10Chaipica achcacunami ñucata caticushcamanta saquirishpa huañuchijcunaman caishuj chaishuj japichingacuna, caishujmanta chaishujmantapishmi p'iñanacungacuna. 11Llulla profetacunapish achcacuna shamushpami, achcacunata umangacuna. 12Millai yallitaj mirajpica, achcacunapaj c'uyaimi chiriyanga. 13Ashtahuanpish tucuringacama catijllami quishpiringa. 14Dios mandacun alli huillaitaca, tucui cai pachapi causajcunamanmi huillashpa yachaj chayachishca canga. Chai q'uipami cai shina causaica tucuringa.
15Chingachij millai runa Diospaj jucha illaj huasipi cajta ricushpaca, profeta Daniel chashna canata huillashcami pajtacunga. (Maijanpish rezajca entendichun). 16Chaipica, Judeapi causajcunaca urcucunapi miticugrichun. 17Huasi jahuapi cajpish, ima charishcata apanaman ama yaicuchun. 18Shinallataj chagrapi cajpish, churanata apanaman ama tigrachun. 19Chichu huarmicunapish, chuchucuj huahuayujcunapish chai punllacunapica ¡aij imachari tucunga! 20Cancuna miticushpa rina punllaca, tamya punllacunapi, samana punllapipish amalla cachun Diosta mañaichij. 21Chai punllacunaca jatun llaquimi canga. Cai pacha callarimanta cunancama chashna llaquica mana tiyashcachu, cutinpish manataj tiyangachu. 22Chai llaqui punllacunata Dios mana utca tucuchijpica, pi mana causanmanchu. Ashtahuanpish Diosca pai agllashcacunata c'uyashcamantami, chai llaqui punllacunataca utca tucuchinga.
23Chai punllacunapi maijanpish cancunata: “Riquichij, Cristoca caipimari, mana cashpaca chaipimari” nijpipish, amataj cringuichijchu. 24Chai punllacunaca: “Ñucami Cristo cani” nishpa llullajcunapish, profetami canchij nishpa llullajcunapish tiyangami. Chai llullajcunaca jatun ricuchinacunata, milagrocunata rurashpami, umangacuna. Dios agllashcacunatapish crichi tucushpaca crichingacunami. 25Ñucaca ñaupamanmi imalla tucuna cashcataca ña huillani. 26Chaimanta maijanpish cancunamanca: “Riquichij, Quishpichijca shitashca pambapimi” nijpipish, ama ringuichijchu. Mana cashpaca: “Riquichij, huasi ucupimi” nijpipish, ama cringuichijchu. 27Ashtahuanpish Runa Aichayuj shamushpaca, inti llujshin ladomanta relampa achij nishpa inti huashicun ladoman achijyachij shinami shamunga. 28Maipimi huañushcacuna siricun, chaipimi ullahuangacunaca tandanacungacuna– nircami
Runa Aichayuj ima shina tigramunami
(Mr 13.24-37; Lc 21.25-33; 17.26-30, 34-36)
29Chai jatun llaqui punllacuna ña tucurijpica, intica amsayangami, lunapish mana achijyachingachu. Luzerocunapish jahua pachamanta urmangacunami, jahua pachapi jatun mana cuyuripajcunapish cuyuringami. 30Chaipimi jahua pachapi, Runa Aichayuj shamucujta ricuchij señal ricurijpi tucui cai pacha aillucunaca, Runa Aichayujca jahua pachamanta p'uyupi tucuita rurai tucuj cashcahuan, achijnicuj sumaj shamucujta ricushpa huacangacuna. 31Paipaj angelcunatami cachanga. Paicunami trompetapi sinchita tocashcahuan, cai pachapi tiyaj tucui llajtacunamantaca Runa Aichayujpaj agllashcacunataca uramanta janajmanta tucuicunata tandachingacuna.
32Higo yura ima shina cajta ricushpa yuyarichigari: Higo yurapi caj ramacuna verdeyashpa p'angacuna huiñashpa, jundarijpimi, usia punllacuna ña chayamucushcata yachanguichij. 33Chashnallatajmi cai ñuca huillashcacuna pajtacujta ricushpaca, Runa Aichayuj shamunaca pungullapi cashcata cancunaca yachanguichij. 34Cunan punllacunapi causacujcunaca, cai huillashcacuna pajtangacama manaraj huañungacunachu. Chashnatajmi canga. 35Jahua pachapish, cai pachapish tucuringami. Ashtahuanpish ñuca huillashca shimicunaca manataj tucuringachu.
36Ima punlla ima hora shamunataca pi mana yachanchu. Jahua pachapi caj angelcunapish mana yachancunachu, ñuca Yayallami yachan. 37Noé causai punllacuna ima shinami carca, chashnallatajmi Runa Aichayuj shamunapajpish canga. 38Yacu juilluta Dios cachanapajpish allita micushpa, ubyashpa, cazarashpa, cazarachishpami causarcacuna. Huambuj huasiman Noé yaicungacamami, chashnallataj catircacuna. 39Paicunaca yacu juillu shamushpa, tucuicunata chingachingacama mana entendircacunachu. Runa Aichayuj shamunapajpish chashnallatajmi canga. 40Chai punllapica, ishqui runacunami chagrapi canga: Shujca apashca, caishujca saquishcami canga. 41Ishqui huarmicunami shuj molinopi cutacunga: Shujca apashca, caishujca saquishcami canga.
42Cancunata Mandaj ima hora shamunata mana yachashcamanta, chaparacuichij.
43Ashtahuanpish caita yuyarichij: Ima hora shuhua shamunata huasiyuj yaya yachashpaca, chaparashpami paipaj huasiman yaicuchunca mana saquinman. 44Runa Aichayujpish mana yuyashca horaspi shamuna cashcamanta, cancunapish allichirishca chaparaichij.
Allita rurajpish, mana allita rurajpish servijcunami
(Lc 12.41-48)
45¿Maijanshi ima rurana cashcata chaitataj ruraj servijca canga? Amo paipaj huasipi cajcunaman carana horaspitaj carachun saquijpi, chashnataj ruraj servijmari alli runaca. 46Chashna ruracujpi paipaj amo shamushpaca paipajta rurajtaca cushichingami. 47Paipaj tucui charishcacunata ricuj cachunpishmi chai amoca churanga. Chashnatajmi canga. 48Mana alli millai servijca: “Ñuca amoca manaraj shamungachu” nishpa paipaj shungullapi yuyashpami, 49amopajta ruraj caishujcunata macashpa, machajcunahuan micushpa, ubyashpami puri callaringa. 50Chashna puricujpimi chai servijpaj amoca, pai mana yuyashca punllapi, mana yuyashca horaspi tigramunga. 51Chaipimi paipajta rurajtaca jatunta llaquichishca cachun, mishqui shimi jayaj shungucunahuan churanga. Chaipica jatunta huacana, quirucuna canirinami canga.
Currently Selected:
MATEO 24: QCHI04
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.
MATEO 24
24
Diospaj huasitaca urmachingacunami nishcami
(Mr 13.1-2; Lc 21.5-6)
1Diospaj huasimanta Jesús llujshishpa ña rigrijpimi, paipaj yachacujcunaca Diospaj huasi ima shinalla rurashca cashcata ricuchingapaj c'uchuyarcacuna. 2Chaimi Jesusca:
–Ari shinatajmari. ¿Caita ricushpachu mancharinguichij? Caipica shuj rumillapish pircashca mana saquiringachu, tucuimi urmachishca canga. Chashnatajmi canga– nirca.
Cai shina causai tucurinata ricuchij llaquicunami
(Mr 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22-24)
3Olivocuna tiyan urcupi Jesús tiyacujpimi, yachacujcunaca:
–Huillahuayari can huillacushcaca ¿ima punllataj chashna tucungari? Can cutin shamunapajpish, cai shina causai tucurinapajpish ¿ima ricunata ricushpataj tucui chaicuna pajtamucushcataca yachashun?– nishpami, paillata tapungapaj c'uchuyarcacuna.
4Chaimi Jesusca:
–Cancunata pi ama umachun yuyaihuan canguichij. 5Achcacunami ñuca shutipi shamushpaca: “Ñucami Cristo cani” nishpa, achcacunata umangacuna. 6Jatun macanacuicunami tiyan, shujtaj llajtacunapipish ñami macanacugrin ninacujtami uyanguichij. Cancunaca ama pandaringuichij yuyaihuan canguichij. Tucui caicunaca pajtanatajmi. Chashna tucucujpipish, cai shina causaica manaraj tucuringachu. 7Mama llajtaca caishuj mama llajtahuan macanacungacunami, shinallataj jatun mandajcunapurapish macanacungacunami. Huañuchij millai ungüicuna, yaricaicuna, ch'ican ch'ican llajtacunapi pamba chujchushpa allpa t'imburicunapishmi tiyanga. 8Cai tucui llaquicunaca, nanai callaricuj shinallami canga.
9Chai punllacunapica cancunataca llaquichichun prezuchingacunami, huañuchingacunami. Ñucata caticushcamantaca tucuicunami p'iñangacuna. 10Chaipica achcacunami ñucata caticushcamanta saquirishpa huañuchijcunaman caishuj chaishuj japichingacuna, caishujmanta chaishujmantapishmi p'iñanacungacuna. 11Llulla profetacunapish achcacuna shamushpami, achcacunata umangacuna. 12Millai yallitaj mirajpica, achcacunapaj c'uyaimi chiriyanga. 13Ashtahuanpish tucuringacama catijllami quishpiringa. 14Dios mandacun alli huillaitaca, tucui cai pachapi causajcunamanmi huillashpa yachaj chayachishca canga. Chai q'uipami cai shina causaica tucuringa.
15Chingachij millai runa Diospaj jucha illaj huasipi cajta ricushpaca, profeta Daniel chashna canata huillashcami pajtacunga. (Maijanpish rezajca entendichun). 16Chaipica, Judeapi causajcunaca urcucunapi miticugrichun. 17Huasi jahuapi cajpish, ima charishcata apanaman ama yaicuchun. 18Shinallataj chagrapi cajpish, churanata apanaman ama tigrachun. 19Chichu huarmicunapish, chuchucuj huahuayujcunapish chai punllacunapica ¡aij imachari tucunga! 20Cancuna miticushpa rina punllaca, tamya punllacunapi, samana punllapipish amalla cachun Diosta mañaichij. 21Chai punllacunaca jatun llaquimi canga. Cai pacha callarimanta cunancama chashna llaquica mana tiyashcachu, cutinpish manataj tiyangachu. 22Chai llaqui punllacunata Dios mana utca tucuchijpica, pi mana causanmanchu. Ashtahuanpish Diosca pai agllashcacunata c'uyashcamantami, chai llaqui punllacunataca utca tucuchinga.
23Chai punllacunapi maijanpish cancunata: “Riquichij, Cristoca caipimari, mana cashpaca chaipimari” nijpipish, amataj cringuichijchu. 24Chai punllacunaca: “Ñucami Cristo cani” nishpa llullajcunapish, profetami canchij nishpa llullajcunapish tiyangami. Chai llullajcunaca jatun ricuchinacunata, milagrocunata rurashpami, umangacuna. Dios agllashcacunatapish crichi tucushpaca crichingacunami. 25Ñucaca ñaupamanmi imalla tucuna cashcataca ña huillani. 26Chaimanta maijanpish cancunamanca: “Riquichij, Quishpichijca shitashca pambapimi” nijpipish, ama ringuichijchu. Mana cashpaca: “Riquichij, huasi ucupimi” nijpipish, ama cringuichijchu. 27Ashtahuanpish Runa Aichayuj shamushpaca, inti llujshin ladomanta relampa achij nishpa inti huashicun ladoman achijyachij shinami shamunga. 28Maipimi huañushcacuna siricun, chaipimi ullahuangacunaca tandanacungacuna– nircami
Runa Aichayuj ima shina tigramunami
(Mr 13.24-37; Lc 21.25-33; 17.26-30, 34-36)
29Chai jatun llaqui punllacuna ña tucurijpica, intica amsayangami, lunapish mana achijyachingachu. Luzerocunapish jahua pachamanta urmangacunami, jahua pachapi jatun mana cuyuripajcunapish cuyuringami. 30Chaipimi jahua pachapi, Runa Aichayuj shamucujta ricuchij señal ricurijpi tucui cai pacha aillucunaca, Runa Aichayujca jahua pachamanta p'uyupi tucuita rurai tucuj cashcahuan, achijnicuj sumaj shamucujta ricushpa huacangacuna. 31Paipaj angelcunatami cachanga. Paicunami trompetapi sinchita tocashcahuan, cai pachapi tiyaj tucui llajtacunamantaca Runa Aichayujpaj agllashcacunataca uramanta janajmanta tucuicunata tandachingacuna.
32Higo yura ima shina cajta ricushpa yuyarichigari: Higo yurapi caj ramacuna verdeyashpa p'angacuna huiñashpa, jundarijpimi, usia punllacuna ña chayamucushcata yachanguichij. 33Chashnallatajmi cai ñuca huillashcacuna pajtacujta ricushpaca, Runa Aichayuj shamunaca pungullapi cashcata cancunaca yachanguichij. 34Cunan punllacunapi causacujcunaca, cai huillashcacuna pajtangacama manaraj huañungacunachu. Chashnatajmi canga. 35Jahua pachapish, cai pachapish tucuringami. Ashtahuanpish ñuca huillashca shimicunaca manataj tucuringachu.
36Ima punlla ima hora shamunataca pi mana yachanchu. Jahua pachapi caj angelcunapish mana yachancunachu, ñuca Yayallami yachan. 37Noé causai punllacuna ima shinami carca, chashnallatajmi Runa Aichayuj shamunapajpish canga. 38Yacu juilluta Dios cachanapajpish allita micushpa, ubyashpa, cazarashpa, cazarachishpami causarcacuna. Huambuj huasiman Noé yaicungacamami, chashnallataj catircacuna. 39Paicunaca yacu juillu shamushpa, tucuicunata chingachingacama mana entendircacunachu. Runa Aichayuj shamunapajpish chashnallatajmi canga. 40Chai punllapica, ishqui runacunami chagrapi canga: Shujca apashca, caishujca saquishcami canga. 41Ishqui huarmicunami shuj molinopi cutacunga: Shujca apashca, caishujca saquishcami canga.
42Cancunata Mandaj ima hora shamunata mana yachashcamanta, chaparacuichij.
43Ashtahuanpish caita yuyarichij: Ima hora shuhua shamunata huasiyuj yaya yachashpaca, chaparashpami paipaj huasiman yaicuchunca mana saquinman. 44Runa Aichayujpish mana yuyashca horaspi shamuna cashcamanta, cancunapish allichirishca chaparaichij.
Allita rurajpish, mana allita rurajpish servijcunami
(Lc 12.41-48)
45¿Maijanshi ima rurana cashcata chaitataj ruraj servijca canga? Amo paipaj huasipi cajcunaman carana horaspitaj carachun saquijpi, chashnataj ruraj servijmari alli runaca. 46Chashna ruracujpi paipaj amo shamushpaca paipajta rurajtaca cushichingami. 47Paipaj tucui charishcacunata ricuj cachunpishmi chai amoca churanga. Chashnatajmi canga. 48Mana alli millai servijca: “Ñuca amoca manaraj shamungachu” nishpa paipaj shungullapi yuyashpami, 49amopajta ruraj caishujcunata macashpa, machajcunahuan micushpa, ubyashpami puri callaringa. 50Chashna puricujpimi chai servijpaj amoca, pai mana yuyashca punllapi, mana yuyashca horaspi tigramunga. 51Chaipimi paipajta rurajtaca jatunta llaquichishca cachun, mishqui shimi jayaj shungucunahuan churanga. Chaipica jatunta huacana, quirucuna canirinami canga.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.