Псалм 31
31
[30-р.с.] 1Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Давидо́скиро Пса́лмо.
2Дрэ Ту́тэ, О Раё Дэ́вла, мэ родава гарадыипэн, мэк мэ ние́кхвар тэ на явав ладжакирдо́: зра́кх ман пир Тыро́ чачипэ́н. 3Бандёв и шун ракхунэс ман: зра́кх ман сы́гэс. Приракх ман сы́рбы дро зоралы́ ска́ла, зра́кх ман сы́рбы дрэ баруны тва́рдыма (диз). 4Пал-дова́ со Ту сан ваш ма́нгэ сыр мири́ ска́ла и мири́ баруны тва́рдыма (диз). Лы́джа ман и сыка́в дром ма́нгэ ваш Тыро́ лав. 5Выты́рдэ ман фэля́тыр (петля́тыр), со ёнэ чораханэ́с чхудэ́ пэ ма́ндэ, пал-дова́ со Ту сан миро зоралыпэ́н тэ приракхэс ман. 6Дрэ Тырэ́ васта́ мэ отда́ва пэ́скиро ду́хо (фа́но): Ту выкиндян (зракхця́н), Раё Дэ́вла, Ту сан чачипна́скиро Дэвэ́л. 7Мэ бидыкхава одолэ́н, савэ́ кутякирэна харты́тка (пуста) и́долы; а мэ ж зоралэ́с патя́ва дрэ Растэ-Дэвлэ́стэ. 8Мэ ява́ва лошало (весёло) и ява́ва тэ радынавпэ Тырэ́ лачхэ́-илыткиматыр; со Ту придыкхцянпэ, сыр мэ хава мэ́ньки, со Ту уджиндян, со́стыр миро ди страхандёла, 9Ту на запхандян ман дрэ мирэ́-вэргэ́нгирэ васта́: Ту вылыджиян ман пэ буґло́ штэ́то. 10Та́нгинэ (пожа́лин) ман, о Раё Дэ́вла, пал-дова́ со мэ страхадёвава. Мирэ́ якха́ вышутинэ калыпна́стыр, миро ди и мирэ́ маса́. 11Миро джиибэ́н кончынэлапэ калыпнаса, и мирэ́ бэрша́ ґонденца, мири́ зор хасия́ мирэ́ чорипна́стыр и мирэ́ кокалы́ хасинэ́. 12Сарэ́ мирэ́ намала (не́други) обракирэна ман, со аж мирэ́ пашатунэ́ мануша́, мэ сом даракуно одолэ́нгэ, савэ́ джинэ́на ман: кон дыкхэ́ла ман пэ вули́ца (пэ га́са), одова́ нашэла ма́ндыр. 13Кажно ману́ш бистырдя дро ило́ ман сы́рбы мэ сом муло́; мэ сом сы́рбы пхагирды пири́. 14Мэ шундём, сыр бут мануша́ бангякирэнас хоханэ́с ман; трашаибэ́н исын трусця́л, пал-дова́ со вэ́рги зракирэнаспэ кхэтанэ́ пэ ма́ндэ; ёнэ мэркинэнас тэ замарэ́н ман. 15Нэ мэ зоралэ́с патя́ва дрэ Ту́тэ, о Раё Дэ́вла. Мэ пхэндём: “Ту сан миро Дэвэ́л.” 16Мирэ́ дывэса́ исын дрэ Тыро́ васт: зра́кх ман мирэ́-вэргэ́нгирэ вастэ́ндыр и одолэ́н, савэ́ традэ́на ман. 17Мэк Тырэ́-москиро дуд зяинэла пэ Тырэ́ писхаристэ; зра́кх ман пир Тыри́ лачхэ́-илы́ткима, 18Мэк мэ тэ на явав ладжакирдо́, о Раё Дэ́вла; пал-дова́ со мэ кхара́ва Тут; мэк фуй мануша́ тэ явэ́н ладжакирдэ́, мэк ёнэ тэ явэ́н штыл дрэ маґила. 19Мэк хоханэ́ ушта́ тэ цыцён, ке́ли ёнэ ракирэ́на нахратэс (нахальнэс) пэ чачунэстэ, пхутькирибныткэс и бипатыва́кирэс. 20Кицы́ бут исын Ту́тэ лачхипэна, савэ́ Ту чхудя́н дрэ риг ваш одолэ́нгэ, конэ́стэ исын трашаибэ́н анги́л Ту́тэ; со Ту скэдыян лэн ваш одолэ́нгэ, савэ́ зоралэ́с патя́на дрэ Ту́тэ анги́л сарэ́ манушытконэ́ чхавэ́ндэ. 21Ту гаравэса лэн дро чорахано штэ́то, кай Ту Кокоро́ сан, манушэ́ндыр, савэ́ зракирэнапэ пэ лэ́ндэ. Ту ракхэса лэн дрэ Пэ́скири гарады ша́тра кошыбнытконэ чибэндыр. 22Тэ явэ́л бахтякирдо́ Рай Дэвэ́л, Саво́ сыкадя́ Пэ́скири дивно лачхэ́-илы́ткима дро фо́ро, саво со халадэ́ облынэ трусця́л! 23Мэ пхэндём дро пэ́скиро конфузо: “Мэ сом чхурдыно́ криг Тырэ́ якхэ́ндыр.” Нэ Ту шундя́н мири́ зан, сыр мэ мангдёмпэ Ту́кэ; ке́ли мэ кхардём Тут тэ помогинэс. 24Рикирэ́н сыр Дро́гима Рас-Дэвлэ́с дро пэ́скиро ило́, сарэ́ лэ́скирэ мануша́, Рай Дэвэ́л ракхэ́ла патяибнаскирэн и пхэрдэ́с сэндякирэ́ла пхутькирдэн. 25[р.с.] Явэ́н муршканэ́, и Ёв зорьякирэла тумарэ́ илэ – сарэ́нгэ тумэ́нгэ, конэ́стэ исын наде́я пэ Растэ-Дэвлэ́стэ.
Currently Selected:
Псалм 31: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
