Псалм 18
18
[17-р.с.] 1Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Давидо́скиро Пса́лмо, кон исын Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Писха́ри, саво́ выпхэндя багаибнытка лава́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дро дывэ́с, ке́ли Рай Дэвэ́л зракхця́ Лэс лэ́скирэ-вэргэ́нгирэ вэргэ́нгирэ вастэ́ндыр и Сауло́скирэ вастэ́стыр.
2И пхэндя́ ёв: “Мэ рикирава сыр Дро́гима Тут дро ило́, Раё Дэ́вла, Ту дэ́са зор ма́нгэ. 3Раё Дэ́вла, Ту сан мири́ бэ́рга и мири́” тва́рдыма/диз (крепость). Кон зракхэ́ла ман, Миро Дэ́вла, Ту дэ́са зор ма́нгэ; и дрэ Ту́тэ мэ ґарадёвава. Ту сан миро шчы́то, Саво́ зракхэ́ла ман, Саво́ затэрдёла пал ма́ндэ. 4Мэ кхара́ва Рас-Дэвлэ́с, Саво́ зракхэ́ла ман мирэ́ вэргэ́ндыр, Савэс трэй тэ шарэ́н. 5Мэрибнаскири дар исын трусця́л ма́ндэ, пал-дова́ со барэ́ надэвлытка валны (вэлны) трашадэ ман. 6Дарья (дара) исын люностыр (адостыр) трусця́л ма́ндэ, мэрибнаскирэ фэля́ облынэ ман. 7Ке́ли ма́нгэ яця́ пхаро́, мэ кхардём Рас-Дэвлэ́с и рондём заня́са анги́л мирэ́ Дэвлэ́стэ: Ёв шундя́ мири́ зан тэла́л Пэ́скирэ штэто́стыр дро Болыбна́скиро Раё, Ёв шундя́ мири́ годлыма. 8Тэ́ньци пхув тринскирдяпэ и издрандыя, тэлатунэ́ бара́ бэргэндыр кхардэпэ (двигиндлэпэ) и издрандынэ, пал-дова́ со Дэвэ́л холя́сыя. 9Тхув ґаздыя́пэ Лэ́скирэ рутхуне́ндыр (ноздрендыр), яг и вангара, со росхачонас уса́ буты́р Лэ́скирэ мо́стыр. 10И Ёв бандякирдя болыбэ́н и гия́ тэлэ́, калыпэ́н (цямлыпэ́н) сыс анги́л Лэ́скирэ ґэра́. 11Ёв бэсця́ пэ херувимо и вурняндыя, и Ёв вурнялас пэ бэльвэлякирэ пхака́. 12И Ёв закэрдя цямлыпнаса ґэнста болыбна́скирэ о́блоки, со сыс пхэрдэ́ пане́са, савэ́ сыс трусця́л Лэ́стэ. 13Ярко дуд зяинэлас анги́л Лэ́стэ, градо барэ́нца и вангара, со хачонас, выухтэнас облокэндыр. 14И Рай Дэвэ́л адя́кэ-паць пхэндя́ дро громо, и Най Вучэдырэскиро выпхэндя пэ́скирэ заня́са, градоскирэ барэ́нца и вангарэнца, со хачонас. 15Ёв вымэкця пэ́скирэ марибны́тка бэстя́ и росчхурдыя мирэ́ вэргэ́н, и Ёв дыя́ карье блискавицэнца и росчхурдыя вэргэ́н, со ёнэ нашэ́на. 16Тэды панескирэ дугны (днишчы) ячнэ́ дыцьлэ (бицялэ́), и тэл-пхувья́киро фунда́менто отчхакирдяпэ, ке́ли Ту, Раё Дэ́вла, дыя́ го́дла даракунэс, сыр Ту пхурдыян зоралэ́с Пэ́скирэ рутхунендыр. 17Рай Дэвэ́л догия́ вычипнастыр, ухтылдя ман, Ёв тырдыя яври́ ман барэ́ панендыр; 18Ёв зракхця́ ман мирэ́ зоралэ́ вэргостыр, и одолэ́ндыр, савэ́ древа́н на вырикирдэ ман, пал-дова́ со ёнэ сыс зоралэды́р ма́ндыр. 19Ёнэ тэрдинэ́ анги́л ма́ндэ дро дывэ́с, сыр сыс биба́хт ма́нгэ, нэ Рай Дэвэ́л сыс пэ мири́ риг. 20Ёв вылыджия́ ман пэ буґло́ штэ́то, Ёв зракхця́ ман, пал-дова́ со Лэ́скэ исын дро́го мэ. 21Ёв отдыя́ палэ лачхипна́са пал миро чачипэ́н; Ёв бахтякирдя́ ман пал дова́, со мэ со́мас бибангипнаскиро. 22Пал-дова́ со мэ рикирдёмпэ кэ чачипэ́н, со Рай Дэвэ́л пхэндя́, мэ на отрисиём Дэвлэ́стыр тэ кэра́в фуипэ́н. 23Мэ кэрдём пир сарэ́ Лэ́скирэ припхэныбэна́, мэ на отпхэндёмпэ Лэ́скирэ статутэндыр, 24Пал-дова́ со мэ сом бидошэ́нгиро анги́л Лэ́стэ, и мэ ракхцём пэс, соб (кай) тэ на кэра́в фуипэ́н. 25Рай Дэвэ́л бахтякирдя́ ман пал миро чачипэ́н, пал дова́, со мэ со́мас бибангипнаскиро анги́л Лэ́скирэ якха́. 26Лачхэ́-илэскирэнца Ту сан лачхэ́-илэ́скиро, бидошэнгирэнца Ту сан бидошэ́нгиро; 27Чыстонэ-илэскирэнца Ту сан лачхо́; фрэнтонэнца Ту сан годя́са пэ стрэ́га, 28пал-дова́ со Ту зракхэ́са одолэ́н, кон страдынэла. Нэ Ту бандякирэса одолэ́н, кон ґаздэ́ла накх. 29Ту захачкирэса мири́ лампа: Рай Дэвэ́л, миро Дэ́вла, Ту зазяинэса яга́са и цямлыпэ́н уджала. 30Ту дэ́са зор ма́нгэ тэ джав анги́л марибнытконэ́ халадэ́ндэ, Мирэ́ Дэвлэ́са мэ пириухтава форитко бар. 31Миро Дэвэ́л исын бидошэ́нгиро, Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав исын пропатякирдо. Ёв исын шчы́то ваш сарэ́нгэ, кон гарадёла дрэ Лэ́стэ. 32Кон тэды исын Дэвэ́л апри́ч Растэ-Дэвлэ́стэ. Ци, кон жа исын Бэ́рга тэ зракхэлпэ апри́ч амарэ́ Дэвлэ́стэ? 33Дэвэ́л дэ́ла ма́нгэ зор и кэрэ́ла ма́нгэ маму́й (пря́мо) дром, 34Ёв кэрэ́ла мирэ́ ґэра́ сыр оленестэ, Ёв чхувэ́ла ман пэ вучэ́ штэ́ты; 35Ёв сыклякирэ́ла мирэ́ васта́ ваш марибэ́н, соб (кай) мирэ́ васта́ тэ надтырдэн харкуно лу́ко. 36Ту дыя́н адя́кэ-паць ма́нгэ шчы́то тэ зракхавпэ и Тыро́ чачо́ васт подрикирэ́ла ман, и Тыро́ лачхипэ́н дыя́ ма́нгэ зор. 37Ту кэрдя́н буґло́ дром ма́нгэ тэ штавав. 38Мэ традыёмпэ дрэ шалэ (пагоня) пал мирэ́ вэргэ́ндэ и ухтылдём лэн; и мэ на рисиём, анги́л, сыр мэ тэ хасякира́в лэн. 39Мэ пиримардём лэн, со ёнэ нашты́ тэ уштэ́н: и ёнэ пэрэнас тэл мирэ́ ґэра́. 40И Ту дыя́н ма́нгэ зор ваш марибэ́н. Ту бандякирдян мирэ́ вэргэ́н анги́л ма́ндэ. 41И Ту порискирдян мэняса мирэ́ вэргэ́н тэ нашэ́н, соб (кай) мэ тэ хасякира́в одолэ́н, савэ́ бидыкхэна ман. 42Ёнэ дынэ́ го́дла, нэ нико́н на сыс тэ зракхэ́л, ёнэ дынэ́ го́дла Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, нэ Ёв на отпхэндя́ лэ́нгэ. 43Тэ́ньци мэ ростасадём лэн сыр пра́хо анги́л балваля, штакурдём лэн сыр бла́та пэ га́сы. 44Ту зракхця́н ман манушэ́ндыр, савэ́ бунтуинэна, Ту чхудя́н ман шэрэ́ манушэ́са пэ Наюды́тка на́цыи. Мануша́, савэ́н мэ на джиндём анги́л, явэ́на тэ дынаринэ́н ма́нгэ. 45Сыр фэ́ни ёнэ шунэ́на пал ма́ндэ, ёнэ кандэ́на ман, чхавэ́, намирэ-манушэ́нгирэ, бандякирэна шэрэ́ анги́л ма́ндэ. 46Чужонэ-манушэ́нгирэ чхавэ́ ячэ́на зломка и ёнэ выджа́на пэ́скирэ барунэ́ рикирибнэндыр, издраиндой. 47Тэ дживэ́л Рай Дэвэ́л! Тэ явэ́л бахтякирды мири́ Бэ́рга тэ зракхавпэ! Тэ шарэл вучэ́с саро́, со исын джидо́, Дэвлэ́с, Саво́ зракхэ́ла ман. 48Ёв исын Дэвэ́л, Саво́ отдэ́ла палэ вэргэ́нгэ пал ма́ндэ, Саво́ помогинэла тэ лав упралыпэ́н пэ манушэ́ндэ; 49Ёв зракхэ́ла ман мирэ́ вэргэ́ндыр: чачо́, одолэ́ндыр, савэ́ джа́на проти ма́ндэ. Ту зракхця́н ман нахратонэ (нахальнонэ) манушэ́ндыр. 50Палдава́ мэ парикирава, бут мо́лы Ту́кэ, Раё Дэ́вла, анги́л Наюды́тка на́цыи и мэ ява́ва тэ бага́в гиля́ Тырэ́ лавэ́скэ. 51[р.с.] Дава́ исын Ёв, Кон зракхэ́ла Пэ́скирэ крали́с, Саво́ сыкавэ́ла ла́ска одолэ́скэ, конэ́с Ёв помакхця Давидо́скэ, и лэ́скирэ родо́скэ пэ сарэ́ ве́ки”.
Currently Selected:
Псалм 18: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
