Ио́во 36
36
Элиуёскиро (Элюёскиро) Шта́рто Ракирибэ́н
1И нэвэ́стыр лыя́ тэ пхэнэ́л лав Элиуё (Элюё) и пхэндя́: 2“Вырикир (потерпин) ман на́бут и пошун, и мэ сыкава́ва ту́кэ, со ма́ндэ ишчо (инкэ́) исын лава́ Дэвлэ́скирэ рига́тыр. 3Мэ сы́рбы яна́ва миро джиныбэ́н дурипнастыр, и мэ досыкавава чачипэ́н пал мирэ́ Создыибнаскирэстэ. 4Пал-дова́ со, чачипна́са, мирэ́ лава́ исын на хоханэ́; и анги́л ту́тэ исын мурш, кон исын бидошэ́нгиро дро джиныбэ́н. 5Акэ, Дэвэ́л исын зоралыпнаскиро, нэ Ёв на дыкхэ́ла бипатывакирэс ни пэ конэ́стэ. Ёв исын древа́н зоралыпнаскиро, и Ёв исын древа́н барэ́-годя́киро. 6Ёв на ракхэ́ла бибахталэ́-манушэ́нгиро джиибэ́н, нэ Ёв кэрэ́ла пир чачипэ́н кодолэнца, конэ́с притасавэ́на. 7Ёв на рискирэ́ла криг Пэ́скирэ якха́ чачунэ́ манушэ́ндыр, нэ ёнэ исын пэ троно кральенца, пал-дова́ со Ёв бэшлякирэла лэн пэ ўса́ды (сак), и лэ́нгэ дэ́на бари чол (тими́н). 8И ко́ли ёнэ исын пхандлэ дрэ састыра́, и лэн рикирэ́на и притасавэ́на сы́рбы шэлэнца; 9то тэды Дэвэ́л сыкавэ́ла лэ́нгири биба́хт, и лэ́нгиро чорипэ́н, пал-дова́ со ёнэ кэрдэ́ лэн бут; 10тэ́ньчи Ёв отпхандэла лэ́нгиро кан тэ сыклякирэ́л лэн, и Ёв припхэнэла лэ́нгэ, соб (кай) ёнэ тэ рисён чорипна́стыр. 11Ко́ли ёнэ пришунэнапэ и явэ́на тэ дынаринэ́н Лэ́скэ, лэ́нгиро джиибэ́н явэ́ла дро миштыпэ́н, и лэ́нгирэ бэрша́ проджа́на дрэ ра́дыма (лош). 12Нэ ко́ли ёнэ на явэ́на тэ кандэ́н, тэды ёнэ хасёна куртала́тыр, и ёнэ мэрэ́на дро наджиныбэн. 13Нэ фуе́-муенгирэ мануша́ скэдэ́на холы́ дро ило́; ёнэ годлэна ясвэ́нца, ке́ли Дэвэ́л пхандэла лэн дрэ састыра́. 14Ёнэ мэрэ́на тэрнэ́, и лэ́нгиро джиибэ́н кончынэлапэ машки́р надэвлытконэ манушэ́ндэ. 15Дэвэ́л вытэрдэла чорорэ́ манушэ́с мэнькэндыр, и Ёв отпхандэла якха́ лэ́нгэ, ке́ли лэн притасавэ́на. 16Ёв адя́кэ-паць вытырдэлас и тут даракунэ бибахтятыр, пэ буґло́ штэ́то, кай явэ́ла во́льно; и дова́, со исын чхудо пэ сками́нд, явэ́ла пхэрдо́ тхулэ хабнаса. 17Нэ акана́ пхэрдо́ сэ́ндо пыя́ пэ ту́тэ, со исын ваш фуе́ манушэ́нгэ, Ио́во, – сэ́ндо и чачипэ́н рикирэ́на тут. 18Мэк Дэвлэ́скири холы́ тэ на марэл тут тэлэ́ екхэ пэкаибнаса; пал-дова́ со баро́ мыто на зракхэ́ла тут. 19Ци дэ́ла паты́в Дэвэ́л тырэ́ барвалыпнаскэ? Над, – ни сувнакаскэ, ни савэ́ кучипнаскэ. 20На кам зоралэ́с доя́ рат, сыр мануша́, хасёна пэ пэ́скирэ штэ́ты. 21Рикирпэ на рисёв кэ чорипэ́н, пал-дова́ со ж ту ґарэдыр выкэдыян чорипэ́н пэ́скэ сыр тэ страдынэс. 22Акэ, Дэвэ́л исын древа́н баро́ пир Пэ́скири зор! Кон сыклякирэ́ла амэн сыр Ёв? 23Кон дыя́ лэ́скэ рэ́ндо адя́кэ тэ кэрэ́л? Ци кон пхэндя́: “Ту кэрдя́н намиштэс?
Элиуё (Элюё) Пхэнэ́ла Статэчнэс пал Дэвлэ́скиро Райканыпэн
24Ри́пир тэ барьякирэс Лэ́скири буты́, пал сави́ мануша́ багана. 25Кажно ману́ш дыкхця́ дава́, нэ ману́ш сашты́ тэ дыкхэ́л пэ Лэ́скири буты́ дурипнастыр. 26Акэ, Дэвэ́л исын древа́н баро́, и амэ нашты́ тэ ґалёвас хор Лэс, адя́кэ-паць нашты́ тэ пхэнэ́с Лэ́скирэ бэрша́. 27Гада, Ёв скэдэ́ла капли (чолыня) пане́са, савэ́ пирикэрэнапэ дро брышы́нд миглатыр; 28савэ́ о́блоки мэкэ́на тэлэ́ и чхувэ́на древа́н бут пэ кажнонэ́ манушэ́стэ. 29Чачо́, ци могинэ́ла вари-кон тэ ґалёл, сыр Дэвэ́л роздиндькирэла болыбэна, ци сыр лэ́лапэ блискавица Лэ́скирэ гарадэ́ шатратыр? 30Дыкх, Ио́во, сыр Ёв розчхурдэла Пэ́скиро дуд пэ ла́тэ, и Ёв учхакирэ́ла морёскиро (дэрьявэ́скиро) дугно (дно). 31Одотхы́р Ёв сэндякирэ́ла манушы́тка на́цыи; Ёв дэ́ла хабэ́н древа́н бут. 32Ёв гаравэла блискавица дрэ Пэ́скирэ васта́, и Ёв припхэнэла ла́кэ, кай тэ пэкавэн. 33Нэ громо подэла зан, со явала блискавица, адя́кэ-паць и кхэритконэ́ мурдалэнгиро (скотоскиро) ило́ шунэ́ла; сыр ёй явэ́ла.
Currently Selected:
Ио́во 36: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
