Zahárija 1
1
Raj Devél Kharéla te Risjon ke Jov
1Pe ohtóto (bidujéngiro déšto) čhon, pe javír berš Darijoskiro, sys lav Ráskire-Devléskiro ke Zahárija, Varahiiaskiro#1.1 Dro Judýtko originálo “Berehiia” čhavó, Idoskire-čhavéskiro, kon sys proróko; pheny: 2“Xoliasyja drieván Raj Devél pe dadende tumarende baré xolynasa, 3ne tu phen lénge: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél jangoléngire-bolybnáskiro: risjon ke Me’, – rakiréla Raj Devél jangoléngire-bolybnáskiro Devél’, i Me risjováva ke tumé’, – rakiréla Raj Devél, jangoléngire-bolybnáskiro. 4Na javén adasavé, syr dadá tumaré, ke savé phenenas lav angledýr phurané proróki, rakirí: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél, jangoléngire-bolybnáskiro: Riskirén tumé kakaná tumaré fujé dromendyr i tumaré fujé butiendyr; ne jone na kandyné i na šundlé Man’, – rakiréla Raj Devél. 5‘Dadá tumaré-kaj jone isyn? Ne i proróki, ci léna jone te dživén bi koncoskiro? 6Ne lavá Miré i statúty Miré, savé Me priphendjom Miré pishar'jénge prorokenge, ci na doginé jone ke dadá tumaré? Ne jone risjonas i rakirénas: ‘So zadumindia jangoléngiro-bolybnáskiro Raj Devél te kerél aménge pal amaré dromá i amaré butiá, adiáke Jov i kerdiá aménge’.”
Dykhibén pal Grénde
7Pe biš te štárto dyvés dro dešujekhto čhon – davá isyn čhon Ševat – pe javír berš Darijoskiro, sys lav Ráskire-Devléskiro ke Zahárija, Varahiiaskiro čhavó, Idoskire-čhavéskiro, prorokoske: 8“Dykhcjom (dyjom) suné me ratý: ake, murš uklisto pe lolé greste isyn terdó maškír mirty#1.8 mirty (mirta) – drévo, kašt rukh, savé isyn nábut paledyr, ne pal léste grajo lolé, syva i parné. 9Tén'ci phendjom me: “Kon isyn jone, Rajo miro?” I phendiá mánge Jangólo, savó rakirdiá mánca: “Me sykaváva túke, kon jone isyn.” 10I otphenélas murš, savó sys terdó maškír mirty, i phendiá: “Davá isyn kodolé, savén Raj Devél bičhadiá te obdykhen phuv.” 11I jone otphenenas Ráskire-Devléskire Jangoloske, savó sys terdó maškír mirty, i phendlé: “Obdykhciám ame phuv, i, ake, sarí phuv isyn pherdý manušénca i ramánjono (spokójno).” 12I otphenélas Jangólo Ráskire-Devléskiro i phendiá: “Rajo Dévla, jangoléngire-bolybnáskiro! Kiéli kovljola Tyró iló ke Jerusalimo i ke fórja Judáskire, pe savé Tu xoliasosa uže eftadešá berš?” 13Tén'ci, otpheny Jangoloske, savó rakirdiá mánca, vyphendia Raj Devél lavá bahtalé, lavá ilýtka. 14I phendiá mánge Jangólo, savó rakirdiá mánca: “Uštý i phen: ‘Adiáke rakiréla jangoléngiro-bolybnáskiro Raj Devél: ‘Rosholiasyjom Me pe Jerusalimo i pe Sióno baré xoliása; 15i baré xolynasa xoliamó som Me pe manušénde, savé sys džidé isyn dro spokojnyma: pal-dová so syr Me sómas nábut xoliamó, jone kerdé butýr. 16Vaš-dová adiáke rakiréla Raj Devél: “Me risjováva ke Jerusalimo kovlé ilésa; dre léste javéla ĥazdynó Kher Miro (Khangirí Mirí)”, – rakiréla, jangoléngiro-bolybnáskiro Raj Devél, i šelo, savésa obmierinelape pes phuv, protyrdelape pir Jerusalimo. 17Iščo uštý i phen: ‘Adiáke rakiréla, jangoléngiro-bolybnáskiro Raj Devél: ‘Nevéstyr (nevés) pherdiakirenape fórja Miré lačhipnása i obrisjola kovlé ilésa Raj Devél ke Sióno, i nevéstyr (nevés) Jov vykedéla Jerusalimo.”
Dykhipen pal Šyngá (Rógi)
18I ĥazdyjom me jakhá miré i dykhcjom: ake, štar šyngá. 19I phendjom me Jangoloske, savó rakirdiá mánca: “So isyn davá? I jov otphendiá mánge: “Davá isyn šyngá (rógi), savé rosčhurdyne Judas, Izrailjo i Jerusalimo.” 20Paldavá sykadiá mánge Devél štaren butiarnen (spiecen dre vastytka butiá). 21I phendjom me: “So léna jone te kerén?” Jov phendiá mánge adiáke: ‘Adalé šyngá, savé rosčhurdyne Judas adiáke, so nikón naštý (na moginéla): te ĥazdel šeró péskiro; ne adalé javné te darjakiren len, te zmaren telé šyngá manušéngire, savé ĥazdyné šyng péskiro pe Judaskiri phuv, sob (kaj) te rosčhuven la’.”
Currently Selected:
Zahárija 1: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
