Ruta 3
3
1I phendiá láke Noemin', lákiri sasuj: “Mri čhaja, ci te na porodes túke péske štéto, sob túke te javél šukár?” 2Ĥáda, Voozo, koneskire dynaricenca tu sánas, isyn amarí seménca; ĥáda, jov dre daja rat vieinela pe šúrna ĥersto (jačmienjo); 3vymorpe, podmakhpe, uri pe péste goža tyré ídi i džá pe šúrna, ne na sykadjov léske, paka jov na mekéla te xal i te p'jel; 4kiéli jov pasjola te sovél, udžin štéto, kaj jov pasjola; tedy tu javésa i otčhakiresa pašýl léskire ĥerá, i pasjosa; jov phenéla túke, so túke te kerés.” 5Ruta phendiá láke: “Keráva saró, so tu phendián mánge.” 6I gijá pe šúrna (gumno), i kerdiá saró adiáke, syr priphendiá láke sasuj lákiri. 7Voozo xaja i vypija čalés i rozviesielindia péskiro iló, i gijá i pasijá te sovél pašýl skirda. I joj štylin'kes javdiá, otčhakirdiá péske pašýl léskire ĥerá i pasijá. 8Dre paš rat jov trinskirdiape, ĥazdyjápe, i, ĥáda, pašýl léskire ĥerá sys pašty džuvlý. 9I phendiá láke Voozo: “Kon tu san?” Joj phendiá: “Me som Ruta, dynárica tyrí, ĥázde jakh tyrí pe dynaricate tyrjate, pal-dová so tu san seménca.” 10Voozo phendiá: “Bahtiakirdy tu san Rástyr-Devléstyr, mirí čhaj! Davá palatunó tyró lačhó réndo kerdián tu, pe but fedýr anglatunestyr, so tu na gíian te rodes terné manušén, ni čororen ni barvalen; 11i adiáke, mirí čhaj, na dar, me keráva túke, saró, so tu phendián; pal-dová so saré miré manušéngire vudará džinéna, so tu san lačhí džuvlý; 12mek i čačipén, so me som seménca, ne isyn seménca pašyledýr mándyr; 13rat'kir daja rat; a tasiá, kóli jov priléla tut, tedy šukár, mek te prilel; a kóli jov na zakaméla te prilel tut, tedy me prilava; te javél džidó Raj Devél! Sov ke zlóko (ránko). 14I sys suty joj pašé léskire ĥerá ke zlóko, i uštyjá angledýr, syr mogindlé jone te uĥaljon jekh jekhés. I phendiá Voozo: “Mek te na džinén, so džuvlý sys javi pe šúrna (gumno).” 15I phendiá láke: “Pode upratuny ídia, saví pe túte, porikir la.” Joj rikirdia, i jov otmierindia láke šov miery ĥersto (jačmienjo), i čhudiá pe láte, i gijá dro fóro. 16A Ruta javdiá ke péskiri sasuj. Odoia phendiá láke: “So, mirí čhaj?” Joj piriphendia saró láke, so kerdiá láke odová manúš. 17I phendiá láke: “Dalé šov miery ĥersto (jačmienjo) jov dyjá mánge i phendiá mánge: ‘Na džá ke péskiri sasuj čhučé vasténca.’” 18Odoia phendiá: “Užakir mirí čhaj, paka tu udžinesa, sósa vydžála davá réndo; pal-dová so odová manúš na jačélape dro ramánjo (miro), na keri adadyvés réndy.”
Currently Selected:
Ruta 3: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission