Sykadyipén 21
21
Nevó Bolybén i Neví Phuv
1I me dykhcjom nevó bolybén i neví phuv. Pérvo bolybén i pérvo phuv xasiné i mórjo (derjáv) butýr nane. 2I me, Iáno, dykhcjom Svénto Fóro, nevó Jerusalimo, savó džálas telé Devléstyr bolybnástyr. Fóro sys skedynó i šukar uridó sýrby terný vaš lákire roméske. 3I me šundjom zoralý zan tronostyr, so phendiá: “Ake, isyn Devléskiri šátra khetané manušénca! Jov javéla te dživél lénca, i jone javéna Léskire manušá. Kokoró Devél javéla lénca i Jov javéla léngiro Devél. 4I Devél vykhosela kažno jasvin léngire jakhéndyr. Meribén butýr na javéla, ni túga, ni roibén, ni dukh. Pal-dová so saró, so sys angíl, xasijá.” 5I, Kodová, Kon sys beštó pe trono, phendiá: “Ake, me keráva saró nevó.” I adiáke-pac' phenéla mánge: “Začhin, pal-dová so kadalé lavá isyn čačuné i patiaibnytka.” 6I Jov phendiá mánge: “Kerdiápe ke kónco (jagóro) (spolnindiape). Me som Al'fa i Omiega, Anglypén i Kónco (Jagóro). Odoléske, konéste isyn smega (žažda), Me dáva te p'jel džiibnáskire-panjóskire ĥanyngorjatyr bi lovengiro. 7Odová, kon léla upralypén, priléla davá meknó mištypén Mándyr: Me javáva léske Devél, i jov javéla Miro Čhavó. 8A darandúki, napatiaibnáskire, magirdé dro vari-so, zamaribnárja; odolé, kon kerdiá biladžaipén, čovahané, kon klonindiape patyvása (kerde šerésa) idolénge, xohaibnárja-léngiri paš javéla khetané dro ziero (oziero), so xačola jagása i dzeveliása (sierasa); davá isyn-javír meribén.”
Nevó Jerusalimo
9I ĥáda, jekh eftá (efte) Jangoléndyr, savénde sys eftá tahtaja (čašy), so sys pherdé eftá palatuné fransénca, podgíia ke, me i phendiá: “Jav! Me sykaváva túke terniá Sventoné-Bakroréskirja romniá!” 10Me sómas dro dúho (fáno) i Jangólo ĥazdyjá man pe bari i vučí bérga i sykadiá mánge svénto fóro, Jerusalimo, so džálas telé bolybnástyr, Devléstyr. 11Davá fóro ziaindia Devléskire jarkoné slavása. Léskiro dud, savo ziaindia, sys sýrby drieván kuč bar, so ziainela, syr bar jaspiso, dyc'lo syr kristalo. 12Dro davá fóro sys bari i vučí vánta dešudujé portenca (vratenca) i dešudúj Jangóly sys pašýl dalé pórty, a pe dalé pórty sys začhindlé dešudúj lavá, so isyn dešudúj títuly-dešudujé Izrailjoskire rodéndyr. 13Pe čačí rig sys trin pórty, trin pórty pe západno paš-ratítko (sievierno) rig, trin pórty pe paš-dyvesýtko (južno) rig, trin pórty pe pal-panitko (západno) rig. 14Foróskiro týno rikirdiape pe dešudúj telatuné bará, pe savé sys dešudúj lavá Sventoné-Bakroréskire Apostoléndyr. 15I Jangoloste, savó rakirdiá mánca, sys suvnakunó destó te mierinel fóro, pórta (vráty), léskiro tyno (vánta). 16I fóro sys syr kvadrato: léskiro dlengipén sys dasavo-pac' syr buĥlypén. I Jangólo zmierindia fóro destesa: duj bará štar šelá kilomietry (versty), dlengipén, i buĥlypén, i vučipén isyn dasavé-pac'. 17I jov mierindia foróskiri bar: šovdešá metry štar šelá pir manušéngiri miéra, davá isyn i Jangoloskiri miéra. 18Foroskiri vánta (bar) sys kerdy jaspisostyr, a fóro sys žužé suvnakástyr syr žužó stjoklo (balún). 19I telatuné bará, pe savé sys foróskiri vánta, sys gožakirde kažnoné kuč barénca: pérvo telatuno bar sys jaspisostyr, javír – sapfirostyr, tríto – xalkidonostyr, štárto – zumrudostyr; 20pándžto – sardoniksostyr, šóvto – sardisostyr, eftáto-xrizolitostyr, ohtóto – birilostyr, jeniáto – topazostyr, déšto – xristoprazostyr, dešupervo – giacyntostyr, dešudujto – amietistostyr. 21I dešudúj pórty sys kerdé dešudujé mutinéndyr (žemčugendyr), kažno pórta jekhe mutinatyr. Foróskire vulícy (gásy) sys žužé suvnakástyr syr prozračno stjoklo (balun).
Nevoné Jerusalimóskiri Jarko Sláva
22Ne me na dykhcjom Khangirí dro davá fóro, pal-dová, so Raj Devél, Sarezorjákiro, i Svénto Bakroró Kokoró isyn daja Khangirí. 23Foroske na trej ni kham, ni čhon te del dud (svéto), sob (kaj) te ziainel dro léste. Devléskiri jarko sláva ziainela dudésa dro fóro i Bakroró isyn sýrby momolýtko (svietíl'niko). 24I manušýtka narody javéna te psirén foróskire dudéstyr, a králja pe phuv janéna péskiro mištypén. 25I foróskiri pórta na zaphandélape ni dyvesé, pal-dová so rat na javéla odój. 26I manušýtka rasy (narody) janéna dro fóro sláva i patýv. 27Ni savó magirdó, i kodová, kon keréla džungalypén (brytkima) i xohavela naštý te zadžál dro davá fóro, a jekh odová, kon isyn začhindló dre džiibnáskiri lylvarí Bakroreste.
Currently Selected:
Sykadyipén 21: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
