Psalmy 7
7
1Davidoskiri-Mangipnytko gilý, saví Jov bagandia Ráske-Devléske pal Xusoskiro Réndo, Kon sys Vien'iaminoskiro Čhavó.
2Miro Tu, Rajo Dévla, Mro Dévla, Dre Savéste me patiáva; zrákh man meribnástyr miré vergéndyr, i prirakh man. 3Sob (kaj) jone te na syr ščer (liévo) rozriskiren miro di, savé lučkirela man pe koterá, kiéli nane nikonés te prirakhel. 4Rajo Dévla, Mro Dévla, kóli me kerdjom vari-so dasavo, so isyn načačipén pe miré vastá; 5kóli me otdyjom pale fuipnasa odoléske, kon sys dro ramánjo (miro) mánca, ci čordjom odoléstyr, kon mánge isyn pir iló. 6Mek vérgi te ĥazdénpe proti miro džiibén, i mek te uhtylén man, mek jone te domaren man dre bláta ke liúno (ado), mek te pasjol Miro baripén dro pylo. Séla. 7Uštý, Rajo Dévla, dro Péskiri xolý. Sykáv Pes i pomogin Mánge vergéndyr! Tu sendiakiresa pir čačipén. 8Mek saré manušá te skedénpe tel Tyró vast. Lýdža Séndo Tre vučé štetóstyr. 9Raj Devél javéla te sendiakirél nácyi. Sendiákir man, Rajo Dévla, pir miro čačipén, pir dová, so nane bang mánde. 10Sob (kaj) čoripén fujé–manušéngiro te končynelpe, podrikir patyvalé manušés: pal-dová so čačunó Devél propatiakirela iló i godý. 11Devél isyn syr ščýto vaš mánge, Savó zrakhéla čačipnaskire manušén. 12Devél isyn čačipnáskiro Sendári, i Devél xoliasóla kažno dyvés pe fujé manušénde. 13Kóli vari-kon na risjola pale, to Jov déla čol (vojstrinela) Péskiri kurtála (miečo); Jov bandiakirela Péskiro lúko i Jov isyn skedynó te del kar'je. 14Jov adiáke-pac' skedéla pe kodoleste meribnaskire strumiénty, Jov keréla Péskire bustiendyr (strielendyr) desté, savé xačona jagása. 15Ake, jov pharés pričhuvela zor te kerél čoripén, jov lathéla frentyma i janéla načačipén. 16Jov ĥanadia rovo (xohoi) i vyganadia ĥanbín (jama), i jov pyjá dro daja ĥanbín, saví jov kerdiá. 17Léskiri frentyma risjola pale pe léskiro šeró, i léskire nahrata réndy peréna pe léskiri fiélia (makuška) (gutup). 18Ne Me javáva te šaráv Ras-Devlés pal léskiro čačipén, i me javáva te bagáv šaribén, Ráskire-Devléskire lavéske, Naj Vučedyreskireske.
Currently Selected:
Psalmy 7: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Psalmy 7
7
1Davidoskiri-Mangipnytko gilý, saví Jov bagandia Ráske-Devléske pal Xusoskiro Réndo, Kon sys Vien'iaminoskiro Čhavó.
2Miro Tu, Rajo Dévla, Mro Dévla, Dre Savéste me patiáva; zrákh man meribnástyr miré vergéndyr, i prirakh man. 3Sob (kaj) jone te na syr ščer (liévo) rozriskiren miro di, savé lučkirela man pe koterá, kiéli nane nikonés te prirakhel. 4Rajo Dévla, Mro Dévla, kóli me kerdjom vari-so dasavo, so isyn načačipén pe miré vastá; 5kóli me otdyjom pale fuipnasa odoléske, kon sys dro ramánjo (miro) mánca, ci čordjom odoléstyr, kon mánge isyn pir iló. 6Mek vérgi te ĥazdénpe proti miro džiibén, i mek te uhtylén man, mek jone te domaren man dre bláta ke liúno (ado), mek te pasjol Miro baripén dro pylo. Séla. 7Uštý, Rajo Dévla, dro Péskiri xolý. Sykáv Pes i pomogin Mánge vergéndyr! Tu sendiakiresa pir čačipén. 8Mek saré manušá te skedénpe tel Tyró vast. Lýdža Séndo Tre vučé štetóstyr. 9Raj Devél javéla te sendiakirél nácyi. Sendiákir man, Rajo Dévla, pir miro čačipén, pir dová, so nane bang mánde. 10Sob (kaj) čoripén fujé–manušéngiro te končynelpe, podrikir patyvalé manušés: pal-dová so čačunó Devél propatiakirela iló i godý. 11Devél isyn syr ščýto vaš mánge, Savó zrakhéla čačipnaskire manušén. 12Devél isyn čačipnáskiro Sendári, i Devél xoliasóla kažno dyvés pe fujé manušénde. 13Kóli vari-kon na risjola pale, to Jov déla čol (vojstrinela) Péskiri kurtála (miečo); Jov bandiakirela Péskiro lúko i Jov isyn skedynó te del kar'je. 14Jov adiáke-pac' skedéla pe kodoleste meribnaskire strumiénty, Jov keréla Péskire bustiendyr (strielendyr) desté, savé xačona jagása. 15Ake, jov pharés pričhuvela zor te kerél čoripén, jov lathéla frentyma i janéla načačipén. 16Jov ĥanadia rovo (xohoi) i vyganadia ĥanbín (jama), i jov pyjá dro daja ĥanbín, saví jov kerdiá. 17Léskiri frentyma risjola pale pe léskiro šeró, i léskire nahrata réndy peréna pe léskiri fiélia (makuška) (gutup). 18Ne Me javáva te šaráv Ras-Devlés pal léskiro čačipén, i me javáva te bagáv šaribén, Ráskire-Devléskire lavéske, Naj Vučedyreskireske.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission