Psalmy 22
22
[21-r.s.] 1Xoróskire Dirižoróske. Pe zlóko (ránko), angíl, syr Dyvesjola. Davidóskiro Psálmo.
2Miro Dévla, Mro Devlale! Sóske Tu mekcian man, sóske Tu san durál te des vast mánge, kiéli Me dáva ĥondiá (ŭzdyhinava) pharipnastyr. 3O, Miro Dévla! Me dáva gódla dyvesé, ne Tu na otphendian mánge, i ratý – nane spokojo mánge. 4Ne Tu san Svénto, Tu san beštó pe Izrailjoskiro trono syr Králi. 5Amaré dadá patiandyné dre Túte; jone patiandyné i Tu zrakhcián len. 6Jone dyné gódla ke Tu te pomogines, i jone sys zrakhné. Jone patiandyné dre Túte, i jone na sys ladžakirdé. 7Me som kirmo, a na som manúš; manušá xoliames obrakirena man, manušýtka nácyi ginéna man pal bláta. 8Saré, kon bidykhela man, sanape xoliames mándyr; jone kuniakirena (kačynena) šerenca i rakiréna: 9“Jov dopatiandyja péskiro džiibén Ráske-Devléske, mek Jov te podel vast léske bidatyr: mek Jov te zrakhél les, pal-dová so Jov radynélape Lésa.” 10Ne davá ž san Tu, Kon vylyja man dákire ločoviátyr (perestyr), davá Tu čhudián man te javav kuč pašýl dákire ciucia. 11Me sómas otdynó Túke tedy, kiéli me lahtjompe, Tu san miro Devél dákire perestyr. 12Na jav dur mándyr, syr me piridživava, syr nane nikón te del vast mánge. 13But vérgi syr guruva terdiné trusciál mánde; zoralé guruva Vasanostyr obštade man. 14Jone porade péskire muiá pe mánde, syr ščerá (lievy), so isyn ĥalka (korysna) te roskušen. 15Me vyčhudjom péskiri zor syr paní, i saré miré kokalý rospynepe pe koterá, miro iló isyn syr mom, so rozbiladyja andrál miro kužum (želudko). 16Mirí zor vyšutija syr kotér ĥlejatyr (glinatyr), i Mirí čib prilipnindia ke miré žandy. Tu čhudián man dre meribnaskiri bláta. 17Pal-dová so džukela obgine trusciál mánde; xievra čoré-manušéngiri obgija man rigéndyr; jone prophusade miré vastá i ĥerá. 18Me poginava saré miré kokalý; vergarja ž dykhéna, jone putravena jakhá pe mánde. 19Jone roskerena miré ídi (rizy) maškír péste, jone čhurdena žrebijo pe miré uribená. 20Rajo Dévla! Tu na durjov mándyr – Zoralypén miro, jav sygedýr te del vast mánge! 21Zrákh miro di kurtalátyr, miro jekhoro džiibén džuklengire lapendyr. 22Na domek man ke ščerengire pasti; vyle man busone (dikone) guruvengire šyngendyr (rogendyr). 23Me javáva te vyphenav Tyró lav miré pšalénge, Me javáva te šaráv Tut maškirál manušénde, savé skedénape te kloninenpe patyvása Túke. 24Tumé, savé daréna Rástyr-Devléstyr, kloninenpe patyvása Léske! Jakovóskiro ródo, slavinén Les. Saró Izrailjoskiro ródo, darén Léstyr. 25Pal-dová so Jov na dykhciá vučipnástyr, i risija ke stradyndle manušá, kiéli sys pharó; i Jov na otrisija léndyr, ne kiéli jone dyné gódla Léske, te del vast, Jov šundiá. 26Me javáva te šaráv Tut pe baró skedyibén; me keráva dová, pal so me sovlahadjom angíl odolénde, savé daréna Léstyr. 27Mek te xan čalés odolé, savé xána mén'ki, a odolé, savé rodéna Ras-Devlés, javéna te šarén Les, mek te dživén tumaré ile pe saré viéki! 28Saré jagóry (kraí) phuvjákire javéna te ripirén, i te risjon ke Raj Devél, i saré Najudýtka ródy pokloninenape patyvása Túke. 29Pal-dová so saró kralipén isyn Ráskire-Devléskiro; i Jov kralinela pe manušýtka nácyi. 30Saré thule barvalypnastyr pir phuv javéna, te xan i pokloninenape patyvása; a saré odolé, savé zdžana dro práho, javéna te bandjon šerenca angíl Léste. 31Manušéngire ródy, so javéna angíl, javéna te dynarinén Léske: manušá javéna te rakirén pal Raste-Devléste vaš javír ródy. 32[r.s.] Jone javéna i phenéna pal léskiro čačipén manušénge, savé iščo (inké) lathenape, so Jov kerdiá.
Currently Selected:
Psalmy 22: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
