Psalmy 119
119
[118-r.s.] 1Bahtalé isyn odolé, savengiro džiibén isyn bi došengiro, savé dživéna pir Ráskire-Devléskiro Zakóno. 2Bahtalé isyn odolé, savé rikirenape ke Léskire dophenybena, savé rodéna Les saré iléstyr. 3Jone adiáke-pac' na keréna načačipén: jone psiréna Léskire droménca. 4Rajo Dévla! Tu priphendian rakhipnytkes te rakhén Tyré uphenybená, 5sob (kaj) te lydžán man miré dromá pir Tyré statúty (ustavy). 6Tén'ci me na javáva ladžakirdó, kiéli me javáva te dykháv iléstyr pe Tyré priphenybená. 7Kiéli me udžinava Tyró čačipnáskiro séndo, tedy me javáva te parikiráv Túke saré iléstyr. 8Me javáva te rakhav Tyré statúty: na mek man sarésa. 9Syr moginéla ternó manúš te dživél bi došengiro? Kiéli jov javéla te rikirelpe ke Tyró lav. 10Me rodyjom Tut saré miré ilésa: na domek, sob (kaj) me te psirav krigal Tyré priphenybnendyr. 11Me garadjom Tyró lav dro péskiro iló, sob (kaj) mánge te na keráv gréhi proti Túte. 12Te šarén zoralés i te parikirén Túke, o Rajo Dévla! Sykliákir man Tyré priphenybnenge. 13Miré ušténca me phendjom sarénge pal saré čačipená, so Tu phendián. 14Me radyndjompe džiibnastyr pir Tyré naripiribena adiáke-pac', syr baré barvalypnastyr. 15Me javáva te rozlav Tyré uphenybená i me javáva te duminav zoralés pal Tyró sykliakiribén. 16Me javáva te bahtaljovav Tyré statutendyr, me na bistrava Tyró lav. 17Ker lačhipén Tyré pisharíske, sob (kaj) mánge saštý te javél te dživáv, i me javáva te rakhav Tyró lav. 18Otphande miré jakhá i me javáva te dykháv dívna réndy Tyré Zakonóstyr. 19Me som čúžo manúš pe phuv, na garav Tyré priphenybená mándyr. 20Miro di pharadjola baré patyvása ke Tyró čačipén dyvesé i ratý. 21Tu sykadian bang phut'kirdenge, Tu prokoscian odolén, kon gijá dre rig Tyré priphenybnendyr. 22Le krig mándyr bang i ladž, pal-dová so me prirakhcjom Tyró priripiriben. 23Thagárja (kniázi) adiáke-pac' bešné i rakiréna pe mánde, ne Tyró pishári rozlela Tyré zakóny. 24Tyró priripiriben adiáke-pac' radynela man i déla godypén mánge. 25Miro di pririkirdo zoralés ke práho; džidiakir man pir Tyró lav. 26Me phendjom angíl sarénde, so me kerdjom i Tu otphendian mánge. 27Ker, sob (kaj) me te ĥaljovav Tyré uphenybená i me javáva te rozlav Tyré dívna butiá. 28Miro di kaljola, zoraliákir man Tyré lavésa. 29Le krig mándyr xohaibén i sykáv Tyrí láska pir Tyró Zakóno. 30Me vykedyjom čačipnáskiro drom, i me riskirdjom godý ke Tyró čačipén. 31Me pririkiravpe ke Tyró dophenybén, o Rajo Dévla, na ladžakir man. 32Me prastava dromésa pir Tyré priphenybená, kiéli Tu dyján zor miré ileske. 33Sykliákir man, Rajo Dévla, Tyré statúty, i me javáva te riskirav godý ke jone ke (kónco) jagóro. 34Ker, sob (kaj) me te ĥaljovav len i me javáva te rikiravpe zoralés ke Tyró Zakóno i me javáva te prirakhav les saré miré ilésa. 35Ker, sob (kaj) me te psirav dromésa pir Tyré priphenybená, pal-dová so léndyr me bahtaljovava. 36Bandiakir miro iló ke Tyró naripiriben, a na ke ĥalkima. 37Rískir miré jakhá te na dykháv mánge pe xartytka (fal'šyva) réndy, de mánge džiibén te džav Tyré dromésa. 38De zor Tyré lavéske vaš Tyré pisharíske, lav, savó sys dynó odolénge, savé daréna Tútyr. 39Rískir krig mándyr mirí ladž, savjátyr me darava, pal-dová so Tyró séndo isyn čačunó. 40Ĥáda, me tyrdavape ke Tyré uphenybená, de mánge džiibén pir Tyró čačipén. 41Mek te javél ke me Tyrí lačhé-ilýtkima, Rajo Dévla, zrákh man pir Tyró lav. 42I me otphenava odoléske, kon obrakirela man, pal-dová so me zoralés patiáva Tyré lavéske. 43Na otle sarésa čačipnáskiro lav miré móstyr, pal-dová so me drieván užakirdjom lačhipén Tyré sendostyr. 44I me ŭsády (sak) javáva te rakhav Tyró Zakóno i pe saré viéki. 45I me ŭsády (sak) javáva te psirav pir vólia, pal-dová so me rodava Tyré uphenybená. 46I me javáva te rakiráv pal Tyré dosykaibena angíl kral'jénde, i me na javáva ladžakirdó. 47I me javáva te bahtaljovav Tyré priphenybnendyr, savé jačné. 48I me ĥazdáva péskire vastá ke Tyré priphenybená, savé isyn dróga mánge, i me javáva te rozlav Tyré statúty. 49Rípir Tyró lav vaš Tyré pisharíske, savó Tu dyján mánge te užakirav lačhipén. 50Davá podrikiréla man, kiéli man pritasavéna, pal-dová so Tyró lav déla džiibén mánge. 51Phut'kirdé džiné xoliamés sanape bi mierakiro, ne me na risijom dre rig Tyré Zakonóstyr. 52Me ripirava Tyré sendy ĥaratuné beršéndyr, o Rajo Dévla, adiáke me podrikirava pes. 53Xoliakiri zor léla upralypén pe mánde, kiéli me dykháva, syr fuj manušá mekéna Tyró Zakóno. 54Pal Tyré statúty me bagava giliá dro kher, pašýl savó me lodava. 55Me ripiravas Tyró lav ratý, o, Rajo Dévla, i me rakhcjom Tyró Zakóno. 56Davá isyn dynó mánge, sob (kaj) me te rikiravpe zoralés ke Tyré priphenybená. 57Mirí dólia Tútyr, o Rajo Dévla, syr me phendjom, isyn dro dová, sob (kaj) mánge te rikiravpe zoralés ke Tyré lavá. 58Me rodyjom Tyrí láska saré miré ilésa: jav lačhé-dieskiro ke me pir Tyró lav. 59Me rozdumindjom xor pal dová, syr me dživavas i me riskirdjom miro piró (stopa) ke Tyré dosykaibena. 60Me starindjompe sygedýr, sob (kaj) mánge te na otčhuvav duredýr te spolninav Tyré priphenybená. 61Fuj manušá sýrby šelenca obphandlé trusciál man, ne me na bistyrdjom Tyró Zakóno. 62Dre pašrat me uštava te parikiráv Túke pal Tyró čačunó séndo. 63Me som drúgo (mal) sarénge, kon daréla Tútyr, i kodolénge, savé rikirenape ke Tyré uphenybená. 64O, Rajo Dévla! Phuv isyn pherdý Tyré drogoné lačhipnása: sykliákir Man Tyré statutenge. 65Tu kerdián lačhipén Tyré pisharíske, o Rajo Dévla, pir Tyró lav. 66Sykliákir man kučes te sendiakirav pir Tyró, pal-dová so me patiáva Tyré priphenybnenge. 67Angíl dová, syr Tu pritasadian man, me xohadjompe, ne kakaná me rakhava Tyró lav. 68Tu san lačhó i kerésa lačhipén, sykliákir man Tyré statuténge. 69Phut'kirdé pefromi xohade pe mánde: me ž javáva te rikiravpe ke Tyré uphenybená saré miré iléstyr. 70Léngiro iló isyn thulo, na šunéla nisó, ne mánge isyn drieván drógo Tyró Zakóno. 71Tu pririkirdian man vaš miro lačhipén, sob (kaj) mánge te vysykljovav Tyré statúty. 72Tyró Zakóno isyn but fedýr mánge, syr bará koterá suvnakástyr ci rupéstyr. 73Tyré vastá sozdyne man i čhudé man, de mánge godý te sykljovav Tyré priphenybnenge. 74Odolé, savé daréna Tútyr, javéna zoralés te radynénpe, syr dykhéna man, pal-dová so me užakirava lačhipén Tyré lavéstyr. 75Me džinóm (džináv), o Rajo Dévla, so Tyró séndo isyn čačunó, i so Tu tasadian man pir Tyró čačipén. 76Mek te javél Tyrí lačhé-ilýtkima te podrikirél man, Tyré pisharís, pir Tyró lav. 77Mek te javél ke me Tyrí lačhé-ilýtkima, sob (kaj) me moginavas te dživáv, pal-dová so me bahtaljovava Tyré Zakonóstyr. 78Mek phut'kirdé te javén ladžakirdé, pal-dová so jone pefromi kerdé xohaibén pe mánde: ne me ž javáva te rozlav Tyré uphenybená. 79Mek odolé, savé daréna Tútyr, te javén ke me, i saré odolé, kon džinéla Tyré dosykaibena. 80Mek te javél miro iló bidošéngiro dre Tyré statúty, sob (kaj) mánge te na javél ladžavo. 81Miro di muljola pal Tyró zrakhibén, me užakirava lačhipén Tyré lavéstyr. 82Miré jakhá xasjona so dyvés bi – Tyré laveskiro, sýrby kaména te phenén: “Kiéli Tu podrikiresa man?” 83Pal-dová so me som sýrby cypitko gonó pe phuv, ne me na bistyrdjom Tyré statúty. 84Kicý dyvesá Tu désa Tyré pisharíske? Kiéli Tu sendiakiresa odolén, savé tradéna man? 85Phut'kirdé manušá, savé na rikirenape ke Tyró Zakóno, vyĥanade ĥanbiniá (jamy) mánge. 86Saré Tyré priphenybená isyn patiaibnytka, manušá tradéna man na pir čačipén: de vast mánge. 87Jone nábut so na xasiakirdé man pe phuv; ne me na mekcjom Tyré uphenybená. 88Zoraliakir man pir Tyrí lačhé-ilýtkima, i me javáva te rikiravpe ke uphenybená Tyré móstyr. 89O Rajo Dévla! Pe saré viéki Tyró lav jačélape pe bolybén! 90Tyró patiaibén piridžala jekhe rodóstyr ke javír: Tu začhudian phuv i joj usady (sak) jačélape adiáke. 91Saró isyn terdó pir Tyró statutno uphenybén ke/žýko adadyvés, pal-dová so jone saré dynarinena Túke. 92Te na bahtaljovavas me Tyré Zakonóstyr, tén'či me xasjovavas dro miro kalypén. 93Me nijékhvar na bistrava Tyré uphenybená, pal-dová so Tu podrikirdian man lénca. 94Me som Tyró, zrákh man; pal-dová so me rodyjom Tyré uphenybená. 95Fuj manušá užakirde pe mánde te xasiakirén man, ne me javáva te rozlav Tyré priripiribena. 96Me dykhcjom kónco (jagóro) sareske, so isyn bidošéngiro, ne Tyró priphenybén isyn bi mierakiro. 97O, mánge pir iló Tyró Zakóno. Me rozlava les dyvesé i ratý. 98Tu kerdián man godedyr miré vergéndyr pir Tyré priphenybená, pal-dová so jone isyn usady (sak) mánca. 99Me ĥaljovava butýr sykliakiribnaskir'jendyr, pal-dová so me rozlava Tyré priripiribena. 100Me ĥaljovava butýr phuré manušéndyr, pal-dová so me riskirdjom godý ke Tyré uphenybená. 101Me rikirdjom dre rig mirí ĥerój kažnoné čoré droméstyr, sob (kaj) te prirakhav Tyré uphenybená. 102Me na risijom krig Tyré sendostyr, pal-dová so Tu sykliakirdian man. 103Syr gudló isyn dro miro muj Tyré lavéndyr. Jone isyn gudledyr avginestyr miré moske. 104Tyré uphenybnendyr me lyjom te ĥaljovav, pal-dová so me bidykhava kažno načačuno drom. 105Tyró lav isyn momolýtko (svietíl'niko) miré ĥerjake, i dud pe miro drom. 106Me sovlahadjom i me dophenava davá, so me rikiravape zoralés ke Tyró čačunó séndo. 107Me som drieván pritasado, o Rajo Dévla, džidiakir man pir Tyró lav. 108Me mangáva, o Rajo Dévla, te priles Miré-moskiro parikiriben Túke syr svénto dyibén; i sykliákir Man Tyré sendoske. 109Miro džiibén isyn usady (sak) dro miro vast, ne me na bistrava Tyró Zakóno. 110Čoré manušá kerdé felý pe mánde, ne me na risijom dre rig Tyré uphenybnendyr. 111Me prilyjom Tyró dosykaiben syr mištypén pe saré viéki, pal-dová so jone radynena miro iló. 112Me prilyjom miré ilésa te kerél usiéndie (viezdie) saró pir Tyré statúty ke sámo kónco (jagóro). 113Me bidykhav dujemujengire manušén, ne mánge isyn drógo Tyró Zakóno. 114Pal Túte me garadjovava, i me zrakhavape syr pal ščýto, me užakirava lačhipén Tyré lavéstyr. 115Durjon krig mándyr, tumé-čoré manušále. Me javáva te rikiravpe ke Devléskire priphenybená. 116Podrikir man Tyré lavésa, sob (kaj) mánge saštý te javél te dživáv, sob (kaj) me te na javav ladžakirdó doléstyr, sóstyr me užakirava lačhipén. 117Podrikir zoralés man i me zrakhavape, i me ŭsády (sak) javáva te riskirav godý ke Tyré statúty. 118Tu na prilesa odolén, savé giné dre rig Tyré statutendyr, pal-dová so léngiro xohaibén nisó na déla. 119Tu ginesa pal ĥnejo (gnojo) sarén čoré manušén pe daja phuv, paldavá mánge isyn dróga Tyré priripiribena. 120Mirí loč (plot') izdrala darátyr angíl Túte; mánde isyn trašaibén angíl Tyró séndo. 121Me kerdjom pir Zakóno i čačipén, na mek man pe odolénde, savé tradenape pal mánde. 122Zaterdjov pal Tyré dynariste vaš léskiro lačhipén, na mek, sob (kaj) phut'kirdé te pritasaven man. 123Miré jakhá muljona so dyvés, kiéli Tu zrakhésa man, i jone mahtynena pal Tyró čačipnáskiro lav. 124Otlydžape Tyré pisharisa pir Tyrí lačhé-ilýtkima i sykliákir man Tyré statutenge. 125Me som Tyró pishári, de godý mánge te džináv Tyré priripiribena. 126Davá isyn Tyró časo, Rajo Dévla, te kerés vari-so, pal-dová so manušá phagirdé Tyró Zakóno. 127Paldavá Tyré priphenybená isyn drogedyr suvnakástyr, fedýr čačuné suvnakástyr. 128Paldavá me gindjom Tyré uphenybená pir saró, syr naj čačunedyr: me bidykhava kakaná načačuno drom. 129Tyré dosykaibena isyn drieván dróga, paldavá miro di rikirélape zoralés ke jone. 130Dová, so sykavéna Tyré lavá, déla dud i sykliakiréla manušén, savé iščo (inké) nábut džinéna. 131Me otphandjom muj i dre smega/truš (žažda) davá ĥondiá, pal-dová so me tyrdavape ke Tyré priphenybená. 132Risjov mósa ke me i jav lačhé-dieskiro ke me, syr Tu but móly kerésa odolénge, savénge isyn drógo Tyró lav. 133Mamuiakir (vypriamin) miré piré (stópy) te džav pir Tyró lav i na domek, sob (kaj) čoré manušá te xulainen pe mánde. 134Vyrakh man manušéndyr, savé pritasavéna man, i me javáva te rikiravpe ke Tyré uphenybená. 135Mek te ziainel Tyré-moskiro dud pe Tyré pishariste, i sykliákir man Tyré statutenge. 136Jasva syr paningá thadena miré jakhéndyr, pal-dová so manušá na rikirenape ke Tyró Zakóno. 137Tu san čačipnáskiro, o Rajo Dévla, i Tyré sendy isyn čačuné. 138Tu dyján Péskire čačuné dosykaibena; jone isyn drieván patiaibnytka. 139Miro zevlenypen xačkirdiá syr jag man, pal-dová so miré vérgi bistyrde Tyró lav. 140Tyró lav isyn drieván propatiakirdo, i Tyró pishári vykedéla les. 141Me som tyknó i som dre tykny patýv, ne me na bistyrdjom Tyré uphenybená. 142Tyró čačipén javéla ŭsády (sak) čačipnáskiro, i Tyró Zakóno isyn čačunó. 143Pharipén i bída pirilyne man: ne me bahtaljovava Tyré priphenybnendyr. 144Tyré dosykaibena isyn čačipnaskire pe saré viéki: de godý mánge, i me javáva te dživáv. 145Me kharáva zoralés saré miré iléstyr, o Rajo Dévla, otphen mánge: me javáva te rikiravpe zoralés ke Tyré statúty. 146Me kharáva Tut: zrákh man i me javáva te rikiravpe ke Tyré priphenybená. 147Me ĥazdavape pe sámo zlóko tasiarlákiro angíl dyvés i me dáva gódla te pomoginen: me užakirava lačhipén Tyré lavéstyr. 148Miré jakhá isyn džangade angíl ratítko stréga, sob (kaj) mánge te rozlav Tyró lav. 149Vyšún mirí zan pir Tyrí lačhé-ilýtkima: o Rajo Dévla, džidiakir man pir Tyró séndo. 150Odolé, savé čorjonape xoliása pal mánde, javné pašyledýr: jone isyn dur Tyré Zakonóstyr. 151Tu san pašýl, o Rajo Dévla, i saré Tyré priphenybená isyn čačuné. 152Ĥara me udžindjom Tyré dophenybnendyr, so Tu učhudian len pe saré viéki. 153Dykh rakhunes, syr mánge isyn pharó i zrákh man, pal-dová so me na bistyrdjom Tyró Zakóno. 154Zaterdjov zoralés pal miro čačipén i vyrakh man, džidiakir man pir Tyró lav. 155Čoré manušá isyn dur zrakhibnastyr, pal-dová so jone na dykhéna ciamkes pe Tyré statúty. 156O Rajo Dévla, Tyrí lačhé-ilýtkima isyn zoralý; džidiakir man pir Tyró čačipén! 157Kodolé, savé tradenape pal mánde i isyn miré vérgi, len isyn but; ne me na risijom dre rig Tyré dophenybnendyr. 158Me dykhcjom kodolén, savé denape pale i miro iló kalyja, pal-dová so jone na rikirenape ke Tyró lav. 159Pridykhpe, syr isyn dróga mánge Tyré dophenybena! Rajo Dévla, džidiakir man pir Tyrí lačhé-ilýtkima. 160Tyré laveskiro kučipén isyn dro čačipén, kažno Tyró čačipnáskiro séndo jačélape pe saré viéki. 161Thagárja (kniázi) resena vergítkes ke me bi pričynakiro, ne miro iló daréla Tyré lavéstyr. 162Me bahtaljovava Tyré lavéstyr sýrby kodová manúš, kon lathiá bari bažyn. 163Me bidykhava i dykháva vučipnástyr pe kodolende, savé xohavena, ne mánge isyn drógo Tyró Zakóno. 164Me vyšarava Tut eftá móly pe dyvés pal Tyró čačipnáskiro séndo. 165Pherdó ramánjo (miro) isyn kodolende, savénge isyn drógo Tyró Zakóno i jone na obštavenape pir bar. 166O, Rajo Dévla! Me užakirdjom, sob (kaj) Tu te zrakhes man i pir Tyré uphenybená. 167Miro di rikirélape ke Tyré dophenybena, savé isyn drieván dróga mánge. 168Me rikiravape ke Tyré priphenybená i ke Tyré dophenybena, i saré miré dromá isyn angíl Tyré jakhá. 169Mek te džal pašyledýr ke Tu miro roibén, o Rajo Dévla: de godý mánge pir Tyró lav. 170Mek te javél mirí pátieri (molítva) ke Tu: zrákh man pir lav, so Tu dyján. 171Mek te šarén miré uštá Tut, kiéli Tu sykliakiresa man Tyré statutenge. 172Mek te vyphenel zoralés mirí čib pal Tyró lav, pal-dová so Tyré priphenybená isyn čačipnaskire. 173Mek te pomoginel Tyró vast mánge, pal-dová so me vykedyjom Tyré uphenybená. 174Me tyrdavape ilésa, sob (kaj) Tu te zrakhes man, o Rajo Dévla i me bahtaljovava Tyré Zakonóstyr. 175Mek te dživél miro di i jov javéla te šarel Tut; mek te del vast mánge Tyró čačipén. 176Me gijom dre rig syr bakri, saví našadyja: pridykhpe pašyledýr ke Tyró pishári; pal-dová so me na bistrava Tyré priphenybená.
Currently Selected:
Psalmy 119: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
