Psalmy 118
118
[117-r.s.] 1Parikirén Ráske-Devléske, pal-dová so jov isyn lačhó! Pal-dová so Léskiri láska javéla pe saré viéki. 2Mek Izrailjoskiro kher te phenél akaná: “Léskiri láska jačélape pe saré viéki.” 3Mek Aronoskiro kher te phenél kakaná, so Léskiri lačhé-ilýtkima jačélape pe saré viéki. 4Mek odolé, savé daréna Rástyr-Devléstyr te phenén kakaná, so Léskiri lačhé-ilýtkima jačélape pe saré viéki. 5Me khardjom Ras-Devlés baré darátyr (darjatyr), Jov otphendiá mánge i vylydžijá pe baró štéto. 6Raj Devél isyn pal mánde, Me na javáva te darav, so manúš moginéla te kerél mánge. 7Raj Devél isyn pal mánde maškír odolénde, savé déna vast mánge: me dykháva, syr peréna odolé, savé bidykhena. 8Davá isyn fedýr te ĥaradjos te zrakhespe pal Raste-Devléste, syr te ĥaradjos te zrakhespe pal manušéste. 9Davá isyn fedýr te ĥaradjos te zrakhespe ke Raj Devél, syr te risjos te zrakhespe ke thagárja. 10Saré Najudýtka nácyi obgine trusciál mánde, ne me xasiakiráva len Ráskire-Devléskire lavésa. 11Jone obgine trusciál mánde, čačó, obgine trusciál mánde; ne me xasiakiráva len Ráskire-Devléskire lavésa. 12Jone obgine trusciál mánde syr byrlinia (pčoly), i jone murdine syr jag dre xrústy suv'jenca; ne me xasiakiráva len Ráskire-Devléskire lavésa. 13Jone špulde (tolkindle) man i pekade te perav; ne Raj Devél dyjá vast mánge. 14Raj Devél isyn miro zoralypén i mirí gilý radymása i Jov zrakhciá man. 15Šunén zaniá radymása pal zrakhibén dre šátry, kaj isyn Devléskire manušá. 16Čačó vast Ráskire-Devléskiro ĥazdynó, čačó vast Ráskire-Devléskiro pirizorjakirela. 17Me na meráva, ne me javáva te dživáv i te rosphenav pal Ráskire-Devléskire butiá. 18Raj Devél pharés sykliakirdiá man, ne Jov na dyjá man meribnáske. 19Otphanden (psiravén) mánge pórta, kaj zadžána čačipnaskire, me džáva andré, i me javáva te šaráv zoralés i te parikiráv Ráske-Devléske. 20Davá isyn pórta ke Raj Devél: čačipnaskire zadžána pir láte. 21Me javáva te parikiráv Túke, pal-dová so Tu otphendian mánge i Tu zrakhcián man. 22Bar, Savó na prilyné butiarné, jaciá šeralé baresa vaš keriben kherítko: 23davá jaciá Devléstyr, davá isyn divno dre amaré jakhá. 24Davá isyn dyvés, dro savó Raj Devél adiáke kerdiá, ame javása te radynaspe i ame javása bahtalé. 25Zrákh man, Rajo Dévla, me zoralés mangáva Tut! Rajo Dévla, me zoralés mangáva Tut, bahtaliakir amaró džiibén. 26Bahtaló isyn odová, savó javéla Ráskire-Devléskire lavéstyr. Ame bahtiakirdiam tumen Ráskire-Devléskire Khangirjátyr. 27Raj Devél isyn amaró Devél i Jov dyjá dud aménge: phanden svénta dyibená šelenca ke altarjoskire šyngá (rógi). 28Tu san miro Devél i me javáva te šaráv ke vučipén Tut, Miro Dévla! Me javáva te parikiráv Túke. 29Parikirén Ráske-Devléske, pal-dová so Jov isyn lačhó: pal-dová so Léskiri lačhé-ilýtkima jačélape pe saré viéki.
Currently Selected:
Psalmy 118: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
