Pritčy 3
3
Uphenybén Terné Manušénge
1Miro čhava! Na bistyr, syr me sykliakirava tut, mek tyró iló te rakhél (te rikirelpe) ke miré priphenybená, 2pal-dová so butýr dyvesá te dživés, dlengo džiibén i ramánjo (miro) javéna upralestyr dyné túke. 3Mek te na mekén tut lačhé-ilýtkima i čačipén; phande len trusciál men, začhin len pe tyró iló sýrby pe tablicy tyré iléskire; 4i tu javésa drógo i dre bari patýv Devléste i manušénde. 5Patia zoralés dre Raste-Devléste saré tyré iléstyr, na drieván dopatia péskire godypnaske. 6Rípir pal Raste-Devléste, sob (kaj) tu te na keresas, i Jov mamuiakirela (keréla priamonesa) tyró drom. 7Na sykáv pes godedyr, syr tu san: dar Rástyr-Devléstyr i durjov čoripnástyr. 8Davá javéla sastypen tyré masenge ločake i drab tyré kokalenge. 9De patýv Ráske-Devléske saré tyré mištypnástyr, i pervoné barjakirdendyr (plodendyr), so túte vybarjona; 10i tyré šurny javéna pherdé pherdés i tyré priesy javéna te piričhuvenpe moliasa (vinosa). 11Míro čhava! Na dykh vučipnástyr, kiéli Raj Devél pharés sykliakiréla tut, adiáke-pac' i na xoliasov zoralés, syr Jov sykliakiréla dukhanes pal doša: 12pal-dová so Raj Devél sykliakiréla dukhanes pal doša (promekibena) kodolés, kon isyn drógo Léske, adiáke-pac' sýrby dad čhavés, savéske Jov zoralés radynélape. 13Bahtaló isyn kodová manúš, savó jaciá godó, i manúš, kon jaciá but te ĥaljol. 14Davá isyn fededýr syr te doreses rup, davá isyn kofitkedyr (pribyl'nedyr) suvnakástyr. 15Godypén isyn drogedyr kuč barendyr, i saré kučipena, so tu ke isyn dróga, nane rávna (šerá) godypnaske. 16Godypén rikiréla dlenga beršá dro čačó vast, a barvalypén i patýv isyn dro léskiro zérvo (liévo) vast. 17Godypnaskire dromá isyn lačhé, a léngire dromá déna ramánjo (miro) túke. 18Godypén isyn sýrby džiibnáskiri phabelyn kodoléske, kon xála léskire phabá: bahtaló isyn kodová manúš, savó rikirélape ke davá kašt. 19Raj Devél Péskire godypnasa sozdyjá phuv, Jov Péskire ĥalyibnasa sozdyjá bolybén. 20Léskire džinybnastyr xor ĥanyngá otkerdepe i bolybén počhudia pahlyniasa (rosasa). 21Míro čhavó! Na mek len, sob (kaj) te džán krig tyré jakhéndyr: rakh sastó godypén i xor rozlyiben: 22i jone déna džiibén túke, i jone javéna te gožakiren tyrí men. 23Tedy tu džása péskire dromésa bidarakiro, i tyrí ĥerój na obštavelape. 24Syr tu pasjosa te soves, tu na javésa te dares, syr tu zasovesa, tyró soiben javéla gudló. 25Na dar trašaibnastyr ke meribén, ci pharipnastyr, so javéla pe fujé manušénde. 26Pal-dová so dre Raste-Devléste javéla tyró zoraló patiaibén, i Jov javéla te rakhél tyrí ĥerój te na obštavelpe. 27Na depe pale te kerés lačhipén kodolénge, savénge trej te kerés, kóli davá isyn pir zor tyré vasteske. 28Na phen tyré pašatuné manušéske: “Džá, tén'či, risjov pale. Atasiá me dáva túke, kóli túte isyn davá.” 29Na pridumin čoripén pe tyré pašatuneste, pal-dová so jov dživéla bi darákiro pašýl túte. 30Na košpe manušésa ni palsó, kóli jov na kerdiá čoripén (bedypen) túke. 31Na zevlyne nahratone manušéske, na vykede péske vari-so léskire droméstyr. 32Pal-dová so manúš, kon džal krig čačuné droméstyr, javéla džungaló (brydinela) Ráske-Devléske, a léskiro garadó khetanypen isyn čačuné manušénca. 33Raj Devél prokošela kher, kaj isyn fuj manúš, ne Jov bahtiakiréla štéto, kaj čačipnáskiro manúš dživéla. 34Jov salape xoliames odoléndyr, kon salape xoliames javirendyr, ne Jov déla bahtalypén odolénge, savé isyn na phut'kirdé. 35Godé manušá doreséna (dolena) sláva syr mištypén, ne ladž javéla te učhakirel dylynen.
Currently Selected:
Pritčy 3: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
