Pritčy 23
23
1Syr tu bešesa te xas barydyrésa, to pridykhpe šukár, kon isyn angíl túte; 2i čhuv čhuri ke péskiro kirlo, kóli tu san manúš, savó isyn ĥálko ke xabén. 3Na xa drieván but léskire bonbony (prismaki), pal-dová so jone isyn xohanó xabén. 4Na ker butý pir miéra, sob (kaj) te javes barvaló, ne jav pe adákicy godó, sob (kaj) te mekes dasavé dúmy: 5kiéli tu riskiresa péskire jakhá pe davá – i akaná nane les? Pal-dová so barvalypén keréla phaká péske i syr órlo (kído) vurniala krig ke bolybén. 6Na xa maró ke manúš bibahtalé jakhasa, na jav ĥálko (žadno) ke léskire bonbony (prismaki). 7Pal-dová so jov isyn adasavó, savó jov isyn dro péskiro iló. “Ha i pi”, – jov phenéla túke, ne léskiro iló nane túsa. 8Kotér (kusko) mareskiro, so tu xajan, tu vyčhadesa, i tu našavesa tyré kuč lavá. 9Na rákir dre dylynin'koneskire kaná, pal-dová so jov dykhéla vučipnástyr pe tyré-lavengiro godypén. 10Na piričhuv ĥaratuny špéra pe phuv, na res pe félda, kaj dživéna bidadengire čhavé. 11Pal-dová so léngiro Vyrakhibnaskiro [Zaterdyipnaskiro-r.s.], Raj Devél isyn zoraló, Jov zaterdjola pal léngiro réndo pe túte. 12Bandiakir tyró iló, kiéli sykliakiréna tut, i tyré kaná ke god'varé lavá. 13Na tangine (na žalin) čhavés, kiéli tu marésa les raniasa, daléstyr jov na meréla: 14tu marésa les raniasa i zrakhésa léskiro di liunostyr (adostyr). 15Mro čháva! Kóli tyró iló isyn godó, tedy miro iló javéla te radynélpe. 16I miré buke (nutria) javéna zoralés te radynénpe, kiéli tyré uštá phenéna čačipén. 17Mek tyró iló te na zevlynel (te na zavidynel) grehitkoné manušénge, mek tyró iló te jačélpe ŭsády (sak) dre dar angíl Raste-Devléste; 18pal-dová so isyn anglypén i tyró lačhó užakiribén na javéla našado. 19Mro čháva! Šun, i jav godó, i prirakh péskiro iló pe mamúj drom. 20Na jav khetané manušésa, kon p'jela drieván but mol (vino), ci kon xála but mas. 21Pal-dová so matymari (matiari) i buté-xabnaskiro manúš (obhaiačo) jačéna čororé, i manúš, kon sovela but, javéla uridó dre melale patave. 22Šun péskire dadés, konéstyr tu lathianpe, i na dykh vučipnástyr pe péskire date, kiéli joj iavéla phuri. 23Kin (dores) patiaibén, i na otdé les nikonéske; adiáke-pac' godypén, sykliakiribén i ĥalyibén. 24Čačuné-manušéskiro dad javéla drieván te radynélpe, adiáke-pac' i kodová, konéste godó čhavó lathiape, javéla te bahtaljol léstyr: 25mek te javén ráda tyró dad i daj, i mek kodoia, saví bijandiá tut, zoralés te radynélpe. 26Mro čháva! Otdé mánge tyró iló, i mek tyré jakhá te rikirenpe zoralés (te pridykhenpe) ke miré dromá. 27Pal-dová so nalačhi džuvlý isyn xor ĥanbín (jama), i čúžo džuvlý isyn vensko ĥanýng. 28Joj adiáke-pac' podrakhela doresybén (manušén) syr rozmaribnytko, i barjakiréla butýr napatiaibnaskiren maškír manušénde. 29Konéste isyn roibén? Konéste isyn dukh? Konéste isyn košybén? Kon isyn bída, i kon žalinelape? Konéste isyn daba (kalé masá) ni palsó? Konéste isyn lolypen dre jakhá? 30Davá isyn kodolénde, savé ke korigunó (pozno) uliágo (pora) isyn bešté pašýl mol i kodolende, savé džána te rodén zmiešyndly mol (vino). 31Na dykh pe mol, syr joj loljola, syr joj gožes ziainela jagása dre kučyk, syr joj lokhes čhuvélape dro kirlo: 32dro kónco (dro jagóro) joj dandyrela tut syr sap, i dukhavela syr saplyn (aspido). 33Tyré jakhá javéna te dykhén pe javire džuvliende, i tyró iló javéla te vyphenel nakuč lavá. 34I tu javésa syr kodová, savó isyn paštó maškirál mórjo (derjáv), syr kodová, savó isyn paštó [sutó-r.s.] vučés pe mačta, i savó phenéla: 35I phenésa: “Jone pekade man, ne me na som dukhado, jone špulde (pihindle) man, i me na džindjom. Kiéli me džangadjovava? Me javáva te rodav usajékh te vypjav nevéstyr (nevés).”
Currently Selected:
Pritčy 23: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
