Čysly 9
9
Javír Patradí
1I phendiá Raj Devél Mojzáske pe Sinajoskiri čhučí phuv, pe javír berš, syr Judy vyginé Jegiptóskire phuvjátyr, dro pérvo čhon: 2“Mek Izrailjoskire čhavé te kerén Patradí dro uphendló vaš láke časo: 3pe dešuštarto dyvés dalé-čhonéskiro dyvés, bel'velié, te kerén la dro uphendló vaš láke časo, pir saré uphenybená i pir saré lákire zakóny kerén la.” 4I phendiá Mójza Izrailjoskire čhavénge, sob (kaj) jone te kerén Patradí. 5I kerdé jone Patradí dro pérvo čhon, pe dešuštarto čhonéskiro dyvés bel'velié, pe Sinajoskiri čhučí phuv: dre saró, syr priphendiá Raj Devél Mojzáske, adiáke i kerdé Izrailjoskire čhavé. 6Sys manušá, savé sys nažužé, savé čiladepe ke manušýtka trúpy, i na mogindlé te kerén Patradí dre dová dyvés; i javné jone ke Mójza i Aaróno dre dová dyvés, 7i phendlé léske odolé manušá: “Ame sam nažužé, so čiladiampe ke manušýtka trúpy; vaš so aménge te na das dová, sob (kaj) ame te janas svénto dyibén Ráske-Devléske dre uphendló časo maškír Izrailjoskire čhavénde?” 8I phendiá lénge Mójza: “Terdjon, me šunava, so phenéla pal tuménde Raj Devél.” 9I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 10“Phen Izrailjoskire čhavénge: kóli kon tuméndyr ci tumaré rodóstyr javéla nažužo, so čilavelaspe ke trúpo, ci javéla dro baró drom, tedy i jov isyn bangó te kerél Devléskiri Patradí; 11pe dešuštarto dyvés javire-čhonéskiro, bel'velié, mek dasavé te kerén la, i opriesnokenca i kirkone čar'jenca mek te xan la; 12i mek te na jačkiren látyr nisó ke ránko (ke zlóko), i lákire kokalý na phagiren; mek te kerén la pir saré uphenybená pal Patradí; 13a kon isyn žužó i nane dro drom, i na keréla Patradí, – xasjola dová di péskire manušéndyr, pal-dová so jov na jandiá svénto dyibén Ráske-Devléske dre péskiro časo: lydžála pe péste grého odová manúš, 14kóli tuménde javéla te dživél manúš javire rigátyr, tedy i jov isyn bangó te kerél Ráskire-Devléskiri Patradí: pir uphenybén pal Patradí i pir lákiro Zakóno jov isyn bangó te kerél la; jekh uphenybén mek te javél tuménde i vaš manušénge javire rigátyr, i vaš péskire manušéske.
Obloko i Jag
15Dro dová dyvés, kiéli sys čhudý uprál šátra (skínija), óbloko učhakirdiá šátra dosykaibnása (otkrovienijasa), i bel'veliatyr pe šátra sys bicialy sýrby jag (savó sys syr stýlbo) ke sámo ránko (ke zlóko). 16Adiáke sys usady (sak): óbloko učhakirelas la dyvesé, i dasavo-pac' syr jagitko stýlbo sys ratý. 17I kiéli óbloko šatratyr ĥazdelaspe, tedy Izrailjoskire čhavé džánas dro drom, i pe štéto, kaj óbloko terdjolas, odój terdjonas Izrailjoskire čhavé stanósa (taborosa). 18Pir Ráskire-Devléskiro uphenybén Izrailjoskire čhavé džánas dro drom, i pir Ráskire-Devléskiro uphenybén terdjonas: dro saró dová časo, kiéli óbloko terdó sys pe šátra, i jone sys terdé; 19i kóli óbloko ĥará (dlúges) sys terdó pe šátra, tedy i Izrailjoskire čhavé kerdé pir davá Ráskiro-Devléskiro uphenybén i na džánas; 20iavír mólo óbloko nábut dyvesá sys pe šátra: jone pir Ráskire-Devléskiro uphenybén terdjonas, i pir Ráskire-Devléskiro uphenybén džánas dro drom. 21Javír mólo óbloko sys terdó féni (tóka) bel'veliatyr ke ránko (ke zlóko), i rankostyr ĥazdelaspe óbloko, tedy i jone džánas; cji, kóli dyvesé i ratý sys terdó óbloko, to kiéli ĥazdelaspe, to i jone tedy džánas; 22cji, kóli duj dyvesá, ci čhon, ci vari-kicý dyvesá sys terdó óbloko pe šátra, to tedy i Izrailjoskire čhavé sys terdé i na džánas dro drom; a kiéli jov ĥazdelaspe, tedy i jone džánas. 23Pir Ráskire-Devléskiro uphenybén jone terdjonas, i pir Ráskire-Devléskiro uphenybén jone džánas dro drom: jone kerdé pir Ráskire-Devléskiro uphenybén, savó Jov dyjá pir Mojzaste.
Currently Selected:
Čysly 9: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Čysly 9
9
Javír Patradí
1I phendiá Raj Devél Mojzáske pe Sinajoskiri čhučí phuv, pe javír berš, syr Judy vyginé Jegiptóskire phuvjátyr, dro pérvo čhon: 2“Mek Izrailjoskire čhavé te kerén Patradí dro uphendló vaš láke časo: 3pe dešuštarto dyvés dalé-čhonéskiro dyvés, bel'velié, te kerén la dro uphendló vaš láke časo, pir saré uphenybená i pir saré lákire zakóny kerén la.” 4I phendiá Mójza Izrailjoskire čhavénge, sob (kaj) jone te kerén Patradí. 5I kerdé jone Patradí dro pérvo čhon, pe dešuštarto čhonéskiro dyvés bel'velié, pe Sinajoskiri čhučí phuv: dre saró, syr priphendiá Raj Devél Mojzáske, adiáke i kerdé Izrailjoskire čhavé. 6Sys manušá, savé sys nažužé, savé čiladepe ke manušýtka trúpy, i na mogindlé te kerén Patradí dre dová dyvés; i javné jone ke Mójza i Aaróno dre dová dyvés, 7i phendlé léske odolé manušá: “Ame sam nažužé, so čiladiampe ke manušýtka trúpy; vaš so aménge te na das dová, sob (kaj) ame te janas svénto dyibén Ráske-Devléske dre uphendló časo maškír Izrailjoskire čhavénde?” 8I phendiá lénge Mójza: “Terdjon, me šunava, so phenéla pal tuménde Raj Devél.” 9I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 10“Phen Izrailjoskire čhavénge: kóli kon tuméndyr ci tumaré rodóstyr javéla nažužo, so čilavelaspe ke trúpo, ci javéla dro baró drom, tedy i jov isyn bangó te kerél Devléskiri Patradí; 11pe dešuštarto dyvés javire-čhonéskiro, bel'velié, mek dasavé te kerén la, i opriesnokenca i kirkone čar'jenca mek te xan la; 12i mek te na jačkiren látyr nisó ke ránko (ke zlóko), i lákire kokalý na phagiren; mek te kerén la pir saré uphenybená pal Patradí; 13a kon isyn žužó i nane dro drom, i na keréla Patradí, – xasjola dová di péskire manušéndyr, pal-dová so jov na jandiá svénto dyibén Ráske-Devléske dre péskiro časo: lydžála pe péste grého odová manúš, 14kóli tuménde javéla te dživél manúš javire rigátyr, tedy i jov isyn bangó te kerél Ráskire-Devléskiri Patradí: pir uphenybén pal Patradí i pir lákiro Zakóno jov isyn bangó te kerél la; jekh uphenybén mek te javél tuménde i vaš manušénge javire rigátyr, i vaš péskire manušéske.
Obloko i Jag
15Dro dová dyvés, kiéli sys čhudý uprál šátra (skínija), óbloko učhakirdiá šátra dosykaibnása (otkrovienijasa), i bel'veliatyr pe šátra sys bicialy sýrby jag (savó sys syr stýlbo) ke sámo ránko (ke zlóko). 16Adiáke sys usady (sak): óbloko učhakirelas la dyvesé, i dasavo-pac' syr jagitko stýlbo sys ratý. 17I kiéli óbloko šatratyr ĥazdelaspe, tedy Izrailjoskire čhavé džánas dro drom, i pe štéto, kaj óbloko terdjolas, odój terdjonas Izrailjoskire čhavé stanósa (taborosa). 18Pir Ráskire-Devléskiro uphenybén Izrailjoskire čhavé džánas dro drom, i pir Ráskire-Devléskiro uphenybén terdjonas: dro saró dová časo, kiéli óbloko terdó sys pe šátra, i jone sys terdé; 19i kóli óbloko ĥará (dlúges) sys terdó pe šátra, tedy i Izrailjoskire čhavé kerdé pir davá Ráskiro-Devléskiro uphenybén i na džánas; 20iavír mólo óbloko nábut dyvesá sys pe šátra: jone pir Ráskire-Devléskiro uphenybén terdjonas, i pir Ráskire-Devléskiro uphenybén džánas dro drom. 21Javír mólo óbloko sys terdó féni (tóka) bel'veliatyr ke ránko (ke zlóko), i rankostyr ĥazdelaspe óbloko, tedy i jone džánas; cji, kóli dyvesé i ratý sys terdó óbloko, to kiéli ĥazdelaspe, to i jone tedy džánas; 22cji, kóli duj dyvesá, ci čhon, ci vari-kicý dyvesá sys terdó óbloko pe šátra, to tedy i Izrailjoskire čhavé sys terdé i na džánas dro drom; a kiéli jov ĥazdelaspe, tedy i jone džánas. 23Pir Ráskire-Devléskiro uphenybén jone terdjonas, i pir Ráskire-Devléskiro uphenybén jone džánas dro drom: jone kerdé pir Ráskire-Devléskiro uphenybén, savó Jov dyjá pir Mojzaste.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission