Čysly 10
10
Duj Rupuvé Rógi (Truby)
1I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 2“Ker péske duj rupuvé rógi (truby), čekanenca ker len (suvnakuné koterestyr), sob (kaj) jone te javén vaš túke te kharel khetanyben (obščyna) i vaš dová, sob (kaj) te skedelpe stáno (taboro (lod)). 3Kiéli phurdena dre rógi (truby), to skedénape ke tu saré manušá ke zagiibén pašýl skedyibnáskiri šátra. 4Kiéli jekhe rogosa zaphurdena, to skedénape ke tu thagárja (kniázi) i barydyrá pe tysjoncende Izrailjoskirende. 5Kiéli phurdena trivoga, to ĥazdénape stany, savé sys terdé ke vastóko; 6kiéli dro javír mólo phurdena trivoga, to ĥazdénape stany, savé sys terdé ke paš-dyvés (jugo); trivoga mek te bašaven angíl léngiro skedyibén dro drom; 7a kiéli trej javéla te skedes manušéngiro skedyibén, to bašaven, ne na trivoga. 8Aaronóskire čhavé, e rašaja, isyn bangé te bašaven rogénca: davá javéla tuménge viekoskire uphenybnasa dre tumaré ródy; 9i, kiéli džána tumé pe maribén pe tumarí phuv proti vergoste, savó džála maribnása pe tuménde, bašaven ĥará (dlúges) trivoga, – i tumé javéna priripirde angíl Raste-Devléste tumareste, i javéna zrakhné tumé vergéndyr; 10i dre tumaré-radymakiro dyvés, i pe tumaré svénki, i pe sámo anglypén (načalo) dro čhon bašaven rogénca vaš tumaró célo shačkiribén i vaš ramanjono (mírno) tumaró svénto dyibén i davá javéla pal tuménde ripiribnasa angíl tumaré Devléste. Me som Raj Devél, Devél tumaró.”
E Judy Vydžána Sinajostyr
11Pe javír berš, dro javír čhon, pe bišengire-čhonéskiro dyvés, ĥazdyjápe óbloko otčhakiribnaskire šatratyr dosykaibnása (otkrovienijasa); 12i giné Izrailjoskire čhavé pir péskire stany (tabory) Sinajoskire čhučé phuvjátyr, i terdijá óbloko pe čhučí phuv Farano. 13I ĥazdynépe jone dro pérvo mólo, pir Ráskire-Devléskiro uphenybén, savó sys dynó pir Mojzaste. 14Sys ĥazdynó pérvo Judáskire-čhavéngire stanoskiro sciago (znamia) pir léngire otriády; pe otriády léngire rodycóstyr sys Naasóno, Aminadavóskiro čhavó; 15i pe otriády Isaharoskire-čhavéngire rodycóstyr sys Nafanailo, Cuaraskiro čhavó; 16i pe otriády Zavulonoskire-čhavéngire rodycóstyr sys Jeliavo, Xielonoskiro čhavó. 17I roskedyny sys šátra, i giné Girsonoskire čhavé i Mierariskire čhavé, savé lydžánas šátra. 18I ĥazdynó sys Ruvimóskire-stanoskiro sciago pir léngire otriády; i pe otriády léngire sys Jelicuro, Šedieuroskiro čhavó; 19i pe otriády Simieoonoskire-čhavéngire rodycóstyr sys Šelumiilo, Curišadajoskiro čhavó; 20i pe otriády, Gadóskire-čhavéngire rodycóstyr sys Jeliasafo, Rieguiloskiro čhavó. 21Tén'ci (poslie) giné Kaafovoskire čhavé, savé lydžánas pribory sventoné štetóstyr; šátra sys čhudý angíl léngiro javiben. 22I ĥazdynó sys Jefriemóskire-čhavéngiro stanoskiro sciago (znamia) pir léngire otriády; i pe léngire otriády sys Jelišamo, Amiudaskiro čhavó; 23i pe otriády Manasijáskire-čhavéngire rodycóstyr sys Gamaliilo, Piedacuraskiro čhavó; 24i pe otriády Vieniaminóskire-čhavéngire rodycóstyr sys Avidano, Gidieonijoskiro čhavó. 25Palatunó (posliednjo) saré stanendyr ĥazdynó sys sciago (znamia) Danóskire-čhavéngiro léngire otriadendyr; i pe léngire otriády sys Ahiiezero, Amišadajoskiro čhavó; 26i pe otriády Asiroskire-čhavéngire rodycóstyr sys Pagiilo, Ohranoskiro čhavó; 27i pe otriády Niefalimoskire-čhavéngire rodycóstyr sys Ahiro, Enanoskiro čhavó. 28Ĥáda, sys giibnytko (poriadko) Izrailjoskire čhavéngiro pir léngire otriády. I jone giné dro drom. 29I phendiá Mójza Xovavoske, Raguiloskire čhavéske, Madianitianinoske, Mojzáskire sastreske [semencake-r.s.]: “Ame džása angíl pe dová štéto, pal savó Raj Devél phendiá: ‘Tuménge Me dáva les’, džá aménca, ame kerása túke lačhipén, pal-dová so Raj Devél lačhipén phendiá pal Izrailjo.” 30Ne jov phendiá léske: “Na džáva, me džáva pe péskiri phuv, kaj bijandyjom.” 31Mójza phendiá: “Na mek amen, pal-dová so tu džinésa, syr ame terdjovasa stanósa pe čhučí phuv, i tu javésa vaš aménge xaj (sýrby) jakhá te lydžas; 32kóli tu džása aménca, to dová lačhipén, savó Raj Devél keréla aménge, ame kerása túke.” 33I giné dro drom jone Ráskire-Devléskire bergátyr, trin dyvesá sys dro drom, i kovčego Ráskire-Devléskiro zavietosa gijá angíl lénde trin dyvesá, sob (kaj) te vydykhen lénge štéto, kaj te terdjon. 34I óbloko Ráskire-Devléskiro svencyndia lénge dyvesé, kiéli jone giné stanostyr. 35Kiéli ĥazdélape kovčego dro drom, Mójza rakirdiá: “Zaterdjov, Rajo Dévla, i roznašenape Tyré vérgi, i našéna Tyré móstyr, savénge drieván Tu san na pir iló!” 36A kiéli terdjolas kovčego, jov rakirdiá: “Risjov, Rajo Dévla, ke Izrailjoskire tysjoncy, savén až naštý te pirigines.”
Currently Selected:
Čysly 10: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Čysly 10
10
Duj Rupuvé Rógi (Truby)
1I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 2“Ker péske duj rupuvé rógi (truby), čekanenca ker len (suvnakuné koterestyr), sob (kaj) jone te javén vaš túke te kharel khetanyben (obščyna) i vaš dová, sob (kaj) te skedelpe stáno (taboro (lod)). 3Kiéli phurdena dre rógi (truby), to skedénape ke tu saré manušá ke zagiibén pašýl skedyibnáskiri šátra. 4Kiéli jekhe rogosa zaphurdena, to skedénape ke tu thagárja (kniázi) i barydyrá pe tysjoncende Izrailjoskirende. 5Kiéli phurdena trivoga, to ĥazdénape stany, savé sys terdé ke vastóko; 6kiéli dro javír mólo phurdena trivoga, to ĥazdénape stany, savé sys terdé ke paš-dyvés (jugo); trivoga mek te bašaven angíl léngiro skedyibén dro drom; 7a kiéli trej javéla te skedes manušéngiro skedyibén, to bašaven, ne na trivoga. 8Aaronóskire čhavé, e rašaja, isyn bangé te bašaven rogénca: davá javéla tuménge viekoskire uphenybnasa dre tumaré ródy; 9i, kiéli džána tumé pe maribén pe tumarí phuv proti vergoste, savó džála maribnása pe tuménde, bašaven ĥará (dlúges) trivoga, – i tumé javéna priripirde angíl Raste-Devléste tumareste, i javéna zrakhné tumé vergéndyr; 10i dre tumaré-radymakiro dyvés, i pe tumaré svénki, i pe sámo anglypén (načalo) dro čhon bašaven rogénca vaš tumaró célo shačkiribén i vaš ramanjono (mírno) tumaró svénto dyibén i davá javéla pal tuménde ripiribnasa angíl tumaré Devléste. Me som Raj Devél, Devél tumaró.”
E Judy Vydžána Sinajostyr
11Pe javír berš, dro javír čhon, pe bišengire-čhonéskiro dyvés, ĥazdyjápe óbloko otčhakiribnaskire šatratyr dosykaibnása (otkrovienijasa); 12i giné Izrailjoskire čhavé pir péskire stany (tabory) Sinajoskire čhučé phuvjátyr, i terdijá óbloko pe čhučí phuv Farano. 13I ĥazdynépe jone dro pérvo mólo, pir Ráskire-Devléskiro uphenybén, savó sys dynó pir Mojzaste. 14Sys ĥazdynó pérvo Judáskire-čhavéngire stanoskiro sciago (znamia) pir léngire otriády; pe otriády léngire rodycóstyr sys Naasóno, Aminadavóskiro čhavó; 15i pe otriády Isaharoskire-čhavéngire rodycóstyr sys Nafanailo, Cuaraskiro čhavó; 16i pe otriády Zavulonoskire-čhavéngire rodycóstyr sys Jeliavo, Xielonoskiro čhavó. 17I roskedyny sys šátra, i giné Girsonoskire čhavé i Mierariskire čhavé, savé lydžánas šátra. 18I ĥazdynó sys Ruvimóskire-stanoskiro sciago pir léngire otriády; i pe otriády léngire sys Jelicuro, Šedieuroskiro čhavó; 19i pe otriády Simieoonoskire-čhavéngire rodycóstyr sys Šelumiilo, Curišadajoskiro čhavó; 20i pe otriády, Gadóskire-čhavéngire rodycóstyr sys Jeliasafo, Rieguiloskiro čhavó. 21Tén'ci (poslie) giné Kaafovoskire čhavé, savé lydžánas pribory sventoné štetóstyr; šátra sys čhudý angíl léngiro javiben. 22I ĥazdynó sys Jefriemóskire-čhavéngiro stanoskiro sciago (znamia) pir léngire otriády; i pe léngire otriády sys Jelišamo, Amiudaskiro čhavó; 23i pe otriády Manasijáskire-čhavéngire rodycóstyr sys Gamaliilo, Piedacuraskiro čhavó; 24i pe otriády Vieniaminóskire-čhavéngire rodycóstyr sys Avidano, Gidieonijoskiro čhavó. 25Palatunó (posliednjo) saré stanendyr ĥazdynó sys sciago (znamia) Danóskire-čhavéngiro léngire otriadendyr; i pe léngire otriády sys Ahiiezero, Amišadajoskiro čhavó; 26i pe otriády Asiroskire-čhavéngire rodycóstyr sys Pagiilo, Ohranoskiro čhavó; 27i pe otriády Niefalimoskire-čhavéngire rodycóstyr sys Ahiro, Enanoskiro čhavó. 28Ĥáda, sys giibnytko (poriadko) Izrailjoskire čhavéngiro pir léngire otriády. I jone giné dro drom. 29I phendiá Mójza Xovavoske, Raguiloskire čhavéske, Madianitianinoske, Mojzáskire sastreske [semencake-r.s.]: “Ame džása angíl pe dová štéto, pal savó Raj Devél phendiá: ‘Tuménge Me dáva les’, džá aménca, ame kerása túke lačhipén, pal-dová so Raj Devél lačhipén phendiá pal Izrailjo.” 30Ne jov phendiá léske: “Na džáva, me džáva pe péskiri phuv, kaj bijandyjom.” 31Mójza phendiá: “Na mek amen, pal-dová so tu džinésa, syr ame terdjovasa stanósa pe čhučí phuv, i tu javésa vaš aménge xaj (sýrby) jakhá te lydžas; 32kóli tu džása aménca, to dová lačhipén, savó Raj Devél keréla aménge, ame kerása túke.” 33I giné dro drom jone Ráskire-Devléskire bergátyr, trin dyvesá sys dro drom, i kovčego Ráskire-Devléskiro zavietosa gijá angíl lénde trin dyvesá, sob (kaj) te vydykhen lénge štéto, kaj te terdjon. 34I óbloko Ráskire-Devléskiro svencyndia lénge dyvesé, kiéli jone giné stanostyr. 35Kiéli ĥazdélape kovčego dro drom, Mójza rakirdiá: “Zaterdjov, Rajo Dévla, i roznašenape Tyré vérgi, i našéna Tyré móstyr, savénge drieván Tu san na pir iló!” 36A kiéli terdjolas kovčego, jov rakirdiá: “Risjov, Rajo Dévla, ke Izrailjoskire tysjoncy, savén až naštý te pirigines.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission