Čysly 4
4
Butý vaš Kaafoskire Čhavénge
1I phendiá Raj Devél Mojzáske i Aaronóske adiáke dasavé lavá: 2“Pirigin Kaafovoskire čhavén Lievijoskire čhavéndyr pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), 3trijánda beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý, sob (kaj) te bičhaves te kerén butý dre skedyibnáskiri šátra. 4'Gada, saví isyn Kaafoskire-čhavengiri butý dre skedyibnáskiri šátra: te lydžán Svénto-sventonengiro (sama svénta priedmiety). 5Kiéli stanoske (taboroske) trej javéla te džal dro drom, Aaróno i léskire čhavé zadžána, i zlena pologo, savó učhakiréla, i začhakirena lésa kovčego dosykaibnása (otkrovienijasa); 6i čhuvéna pe léste učhakiriben sinjone-cviatoskire barsukengire cypatyr, i uprál léste čhurdena učhakiriben saró golubovoné vylnátyr (šersiatyr), i čhuvéna andré léskire balandiniá (šosty); 7i mareskiro skamínd učhakirena thaniasa (matierjalosa) ĥolubovone vylnátyr, i čhuvéna pe léste čaré, baré čaré, tahtaja i kučika, sob (kaj) te počhuven, i, léskiro maró vaš kažno dyvés trej, sob (kaj) te javél pe léste; 8i čhuvéna pe lénde than (matierjalo) loly, i začhakirena la učhakiribnasa sine-cviatoskire cypatyr, i učhuvena léskire balandiniá; 9i léna than golubovoné vylnátyr, i začhakirena momolýtko (svietíl'niko) i léskire lampady, i léskire ščypcy (cymty), i léskire lotki, i saré khoré (sasúdy) vaš dzet (jeliejo), savénca jone keréna butý pašýl léste, 10i začhakirena les i saré léskire sudinki učhakiribnasa sinjone cypendyr, i čhuvéna pe nosilki; 11i pe suvnakunó altárjo čhuvéna than ĥolubovone vylnátyr, i učhakirena la sinjone-barsukengire cypendyr učhakiribnasa, i čhuvéna léskire balandiniá. 12I léna saré butiarné priedmiety, savé trej vaš butý pe svénto štéto, i čhuvéna dre than ĥolubovone vylnátyr, i začhakirena len učhakiribnasa sinjone-barsukengire cypendyr, i čhuvéna pe nosilki. 13I vyžužakirena altárjo praskatyr (pieplostyr), i učhakirena les purpurnone thaniasa; 14i čhuvéna pe léste saré léskire khoré (sasúdy), savé trej vaš butý pašýl léste, – lopatkicy vaš vangar, bustiá (vilki), lopatki, i tahtaja, saré khoré (sasúdy) altarjostyr, i učhakirena les učhakiribnasa sinjone cypendyr, i čhuvéna andré léskire balandiniá. 15I kiéli skedelape dre drom stáno (taboro (lod)), Aaróno i léskire čhavé učhakirena saré svénta štéty i saré sventoné-štetoskire priedmiety, tedy Kaafoskire čhavé javéna, sob (kaj) te lydžán; ne naštý jone te čilaven svénto štéto, sob (kaj) te na merén. Dalé-skedyibnaskire skinijakire pašá isyn bangé te lydžán Kaafoskire čhavé. 16Jelizaroske, Aaronóskire-rašaskire čhavéske, dopatialape jeliejo (dzet) olivatyr vaš momolýtko (svietíl'niko) i fimiámo (gudlé smóly) te thuvliakiren, i kažnoné-dyvesengiro marunó janybén i makhibnaskiro jeliejo, te dykhél pal sarí šátra i saró, so isyn dre láte, svénto štéto i lákire priedmiety.” 17I phendiá Raj Devél Mojzáske i Aaronóske dasavé lavá: 18“Na domeken, sob (kaj) te xasjon Kaafoskiro kherítko ródo (pliemjo) Lievitendyr, 19ne, ĥáda, so trej lénge te kerén, sob (kaj) jone te javén džidé i te na merén, kiéli javéna ke Svénto-sventonengiro: Aaróno i léskire čhavé mek jone te javén i te čhuvén len kažnones dre butý léskiri i pašýl dro léngiro lydžaiben; 20ne kokoré jone naštý te javén, te dykhén svénto štéto, kiéli učhakirena les, sob (kaj) te na merén.”
Butiá te Kerén Čhavénge Girsonoskirenge
21I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 22“Pirigin i Girsonoskire čhavén pir čékarja/siemieistvy [léngire-dadengíre sem'i (irjá)-ju.o.], pir léngire ródy, 23trijande beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, pirigin len sarén, kon sys dre zor te kerél butý, sob (kaj) te dynarinén pašýl skedyibnáskiri šátra. 24'Gada, isyn Girsonoskire-čekarjakire butiá, pašýl léngire dynaribén i te lydžán pharipén: 25jone isyn bangé te lydžán šatrakiro učhakiriben i skedyibnáskiri šátra, i učhakiriben lákiro, i učhakiriben sine-cypitko, savó upralestyr, i skedyibnaskire-šatrakiri šýrma pašýl zagiibén, 26i gredakire (dvoroskire) šyrmy, i ubladytko šýrma pe gréda, saví isyn pašýl šátra i altárjo, i léngire šele, i saré priedmiety, savé trej te dynarinén i saró, so kerélape pašýl lénde: jone isyn bangé te kerén butý. 27Pir Aaronoskiro i léskire-čhavéngiro uphenybén isyn bangé te kerenpe saré Girsonoskire-čhavéngire butiá pašýl kažno pharipnaskiro lydžaiben i kažno léngiri butý, i dopatian lengireske rakhibnaske saró, so jone lydžána. 28Ĥáda, isyn čhavéngiro otphenybén Girsonoskire rodóstyr dre skedyibnáskiri šátra, i, ĥáda, so dopatialape léngire rakhibnaske tel Ifamaroskiro dykhibén, Aaronóskire, rašaskire čhavés. 29Mierariskire čhavén pirigin pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), 30trijandane beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, pirigin sarén, kon sys dre zor te kerél butý, sob (kaj) te dynarinén pašýl skedyibnáskiri šátra. 31Ĥáda, so jone isyn bangé te lydžán, pir dynaribén pašýl skedyibnáskiri šátra: lákire bruski i lákire balandiniá, i lákire stýlby i lákire tel ĥerá predki, 32i stýlby pe gréda saré rigéndyr, i léngire osnovy, i léngire kile (konki), i léngire šele, i saré strumiénty pašýl lénde, i saré léngire sudinki; i pir léngiro lav piriginen strumiénty, savé jone isyn bangé te lydžán. 33Ĥáda, isyn butiá Mierarinengire-čhavéngire rodóstyr, pir léngiro dynaribén pašýl skedyibnáskiri šátra, tel Ifamaroskiro dykhibén, Aaronóskire-rašaskire čhavéste.”
Mójza i Aaróno Piriginena Lievitén
34I pirigindle Mójza i Aaróno i barydyrá Kaafavoskire čhavén pir léngire ródy i pir léngire čékarja, 35trijande beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý, te dynarinél dre skedyibnáskiri šátra; 36i sys pirigindlo, pir léngire ródy, duj tysjoncy eftašelá pandždešá. 37Ake, sys saré, savén pirigindle Kaafovoskire rodendyr, kon sys dre zor te dynarinél pašýl skedyibnáskiri šátra, savén pirigindia Mójza i Aaróno pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, savó dyjá Jov pir Mojzaste. 38I pirigindle Girsonoskire čhavén pir léngire ródy i pir léngire čékarja (siemieistvy), 39trijandane beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý, dre skedyibnáskiri šátra; 40i pirigindlo sys pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), sys duj tysjoncy šovšelá trijánda; 41ake, isyn piriginybén Girsonoskire-čhavéngire rodóstyr, sarén, kon sys dre zor te kerél butý pašýl skedyibnáskiri šátra, savén pirigindia Mójza i Aaróno, pir Ráskire-Devléskiro priphenybén. 42I pirigindle sys Mierarinoskire-čhavéngire ródy pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), 43trijande beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý, dre skedyibnáskiri šátra; 44i sys pirigindlo pir léngire ródy, trin tysjoncy dujšelá: 45ake, isyn piriginybén Mierariskire-čhavéngire rodóstyr, savén pirigindia Mójza i Aaróno pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, savó sys dynó pir Mojzaste. 46I pirigindle sarén Lievitén, savén pirigindia Mójza i Aaróno i Izrailjoskire barydyrá pir léngire ródy i pir léngire čékarja, 47Trijande beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý i te lydžál skedyibnáskiri skínija; 48i sys pirigindlo len ohtó (bidujéngiro déšto) tysjoncy pandžšelá eftadešá; 49kažnonéske léstyr pir Devléskiro priphenybén pir Mojzaste sys dyný péskiri butý i lydžaiben, i pirigindle, syr priphendiá Raj Devél Mojzáske.
Currently Selected:
Čysly 4: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Čysly 4
4
Butý vaš Kaafoskire Čhavénge
1I phendiá Raj Devél Mojzáske i Aaronóske adiáke dasavé lavá: 2“Pirigin Kaafovoskire čhavén Lievijoskire čhavéndyr pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), 3trijánda beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý, sob (kaj) te bičhaves te kerén butý dre skedyibnáskiri šátra. 4'Gada, saví isyn Kaafoskire-čhavengiri butý dre skedyibnáskiri šátra: te lydžán Svénto-sventonengiro (sama svénta priedmiety). 5Kiéli stanoske (taboroske) trej javéla te džal dro drom, Aaróno i léskire čhavé zadžána, i zlena pologo, savó učhakiréla, i začhakirena lésa kovčego dosykaibnása (otkrovienijasa); 6i čhuvéna pe léste učhakiriben sinjone-cviatoskire barsukengire cypatyr, i uprál léste čhurdena učhakiriben saró golubovoné vylnátyr (šersiatyr), i čhuvéna andré léskire balandiniá (šosty); 7i mareskiro skamínd učhakirena thaniasa (matierjalosa) ĥolubovone vylnátyr, i čhuvéna pe léste čaré, baré čaré, tahtaja i kučika, sob (kaj) te počhuven, i, léskiro maró vaš kažno dyvés trej, sob (kaj) te javél pe léste; 8i čhuvéna pe lénde than (matierjalo) loly, i začhakirena la učhakiribnasa sine-cviatoskire cypatyr, i učhuvena léskire balandiniá; 9i léna than golubovoné vylnátyr, i začhakirena momolýtko (svietíl'niko) i léskire lampady, i léskire ščypcy (cymty), i léskire lotki, i saré khoré (sasúdy) vaš dzet (jeliejo), savénca jone keréna butý pašýl léste, 10i začhakirena les i saré léskire sudinki učhakiribnasa sinjone cypendyr, i čhuvéna pe nosilki; 11i pe suvnakunó altárjo čhuvéna than ĥolubovone vylnátyr, i učhakirena la sinjone-barsukengire cypendyr učhakiribnasa, i čhuvéna léskire balandiniá. 12I léna saré butiarné priedmiety, savé trej vaš butý pe svénto štéto, i čhuvéna dre than ĥolubovone vylnátyr, i začhakirena len učhakiribnasa sinjone-barsukengire cypendyr, i čhuvéna pe nosilki. 13I vyžužakirena altárjo praskatyr (pieplostyr), i učhakirena les purpurnone thaniasa; 14i čhuvéna pe léste saré léskire khoré (sasúdy), savé trej vaš butý pašýl léste, – lopatkicy vaš vangar, bustiá (vilki), lopatki, i tahtaja, saré khoré (sasúdy) altarjostyr, i učhakirena les učhakiribnasa sinjone cypendyr, i čhuvéna andré léskire balandiniá. 15I kiéli skedelape dre drom stáno (taboro (lod)), Aaróno i léskire čhavé učhakirena saré svénta štéty i saré sventoné-štetoskire priedmiety, tedy Kaafoskire čhavé javéna, sob (kaj) te lydžán; ne naštý jone te čilaven svénto štéto, sob (kaj) te na merén. Dalé-skedyibnaskire skinijakire pašá isyn bangé te lydžán Kaafoskire čhavé. 16Jelizaroske, Aaronóskire-rašaskire čhavéske, dopatialape jeliejo (dzet) olivatyr vaš momolýtko (svietíl'niko) i fimiámo (gudlé smóly) te thuvliakiren, i kažnoné-dyvesengiro marunó janybén i makhibnaskiro jeliejo, te dykhél pal sarí šátra i saró, so isyn dre láte, svénto štéto i lákire priedmiety.” 17I phendiá Raj Devél Mojzáske i Aaronóske dasavé lavá: 18“Na domeken, sob (kaj) te xasjon Kaafoskiro kherítko ródo (pliemjo) Lievitendyr, 19ne, ĥáda, so trej lénge te kerén, sob (kaj) jone te javén džidé i te na merén, kiéli javéna ke Svénto-sventonengiro: Aaróno i léskire čhavé mek jone te javén i te čhuvén len kažnones dre butý léskiri i pašýl dro léngiro lydžaiben; 20ne kokoré jone naštý te javén, te dykhén svénto štéto, kiéli učhakirena les, sob (kaj) te na merén.”
Butiá te Kerén Čhavénge Girsonoskirenge
21I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 22“Pirigin i Girsonoskire čhavén pir čékarja/siemieistvy [léngire-dadengíre sem'i (irjá)-ju.o.], pir léngire ródy, 23trijande beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, pirigin len sarén, kon sys dre zor te kerél butý, sob (kaj) te dynarinén pašýl skedyibnáskiri šátra. 24'Gada, isyn Girsonoskire-čekarjakire butiá, pašýl léngire dynaribén i te lydžán pharipén: 25jone isyn bangé te lydžán šatrakiro učhakiriben i skedyibnáskiri šátra, i učhakiriben lákiro, i učhakiriben sine-cypitko, savó upralestyr, i skedyibnaskire-šatrakiri šýrma pašýl zagiibén, 26i gredakire (dvoroskire) šyrmy, i ubladytko šýrma pe gréda, saví isyn pašýl šátra i altárjo, i léngire šele, i saré priedmiety, savé trej te dynarinén i saró, so kerélape pašýl lénde: jone isyn bangé te kerén butý. 27Pir Aaronoskiro i léskire-čhavéngiro uphenybén isyn bangé te kerenpe saré Girsonoskire-čhavéngire butiá pašýl kažno pharipnaskiro lydžaiben i kažno léngiri butý, i dopatian lengireske rakhibnaske saró, so jone lydžána. 28Ĥáda, isyn čhavéngiro otphenybén Girsonoskire rodóstyr dre skedyibnáskiri šátra, i, ĥáda, so dopatialape léngire rakhibnaske tel Ifamaroskiro dykhibén, Aaronóskire, rašaskire čhavés. 29Mierariskire čhavén pirigin pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), 30trijandane beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, pirigin sarén, kon sys dre zor te kerél butý, sob (kaj) te dynarinén pašýl skedyibnáskiri šátra. 31Ĥáda, so jone isyn bangé te lydžán, pir dynaribén pašýl skedyibnáskiri šátra: lákire bruski i lákire balandiniá, i lákire stýlby i lákire tel ĥerá predki, 32i stýlby pe gréda saré rigéndyr, i léngire osnovy, i léngire kile (konki), i léngire šele, i saré strumiénty pašýl lénde, i saré léngire sudinki; i pir léngiro lav piriginen strumiénty, savé jone isyn bangé te lydžán. 33Ĥáda, isyn butiá Mierarinengire-čhavéngire rodóstyr, pir léngiro dynaribén pašýl skedyibnáskiri šátra, tel Ifamaroskiro dykhibén, Aaronóskire-rašaskire čhavéste.”
Mójza i Aaróno Piriginena Lievitén
34I pirigindle Mójza i Aaróno i barydyrá Kaafavoskire čhavén pir léngire ródy i pir léngire čékarja, 35trijande beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý, te dynarinél dre skedyibnáskiri šátra; 36i sys pirigindlo, pir léngire ródy, duj tysjoncy eftašelá pandždešá. 37Ake, sys saré, savén pirigindle Kaafovoskire rodendyr, kon sys dre zor te dynarinél pašýl skedyibnáskiri šátra, savén pirigindia Mójza i Aaróno pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, savó dyjá Jov pir Mojzaste. 38I pirigindle Girsonoskire čhavén pir léngire ródy i pir léngire čékarja (siemieistvy), 39trijandane beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý, dre skedyibnáskiri šátra; 40i pirigindlo sys pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), sys duj tysjoncy šovšelá trijánda; 41ake, isyn piriginybén Girsonoskire-čhavéngire rodóstyr, sarén, kon sys dre zor te kerél butý pašýl skedyibnáskiri šátra, savén pirigindia Mójza i Aaróno, pir Ráskire-Devléskiro priphenybén. 42I pirigindle sys Mierarinoskire-čhavéngire ródy pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), 43trijande beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý, dre skedyibnáskiri šátra; 44i sys pirigindlo pir léngire ródy, trin tysjoncy dujšelá: 45ake, isyn piriginybén Mierariskire-čhavéngire rodóstyr, savén pirigindia Mójza i Aaróno pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, savó sys dynó pir Mojzaste. 46I pirigindle sarén Lievitén, savén pirigindia Mójza i Aaróno i Izrailjoskire barydyrá pir léngire ródy i pir léngire čékarja, 47Trijande beršéndyr i phuredýr ke pandždešá berš, sarén, kon sys dre zor te kerél butý i te lydžál skedyibnáskiri skínija; 48i sys pirigindlo len ohtó (bidujéngiro déšto) tysjoncy pandžšelá eftadešá; 49kažnonéske léstyr pir Devléskiro priphenybén pir Mojzaste sys dyný péskiri butý i lydžaiben, i pirigindle, syr priphendiá Raj Devél Mojzáske.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission