Mihiejo 4
4
Raj Devél Javéla te Rainel pe Sióno
1I javéla adiáke dre palatuné (posliednia) dyvesá, so bérga Devléskire Kheréstyr javéla čhudý pe bergengiro naj vučedýr štéto i joj iavéla vučedýr saré bergicendyr, i manušá javéna te džán ke joj syr réki (leniá). 2But nácyi javéna i phenéna: “Javén, i, ĥazdasape pe Ráskire-Devléskiri bérga, dro kher Jakovóskire-Devléskiro, sob (kaj) Jov te sykliakirél amen, syr te dživás pir Léskiro, i sob (kaj) ame te psiras pir Léskire špery (sciežki).’ Pal-dová so Sionóstyr vydžála Zakóno, i Jerusalimóstyr lav Ráskire-Devléskiro.” 3I javéla Jov te sendiakirél but manušýtka nácyi i sykavéla Jov bang zoralé-nacyiengiri, savé isyn dur, jone pirikerena kurtaly pe plugi (pharadia), i léngire čhurdybnytka bustiá (kop'i) pe sierpy (čhindlé); sob (kaj) nacyja te na ĥazdel kurtála proti javír nacyja, i sob (kaj) jone te na sykljon butýr te marénpe. 4Ne kažno (sváko) manúš javéla te bešél tel vinagradýtko xrústo i tel léskire-inžyritko kašt (drévo), i nikón na javéla te trašavel len, pal-dová so jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél dyjá lav pal davá. 5Saré manušá psiréna i mangénape lavésa léngire devlorendyr, ne ame javása te psiras, i mangaspe Ráskire-Devléskire lavésa, amaré Devleskiresa pe saré viéki.
Sióno Javéla te Bahtaljol
6“Dro dová dyvés”, – rakiréla Raj Devél, – “Me kedava khetané kodolén, savé isyn langale, i Me skedáva kodolén, savén lydžiné dro pliéno, i kodolén, savén Me pritasadjom (jandjom bída). 7I Me keráva langalendyr Miro otiačiben, i Me keráva odoléndyr, savén tradyne dur, zoralý nacyja.’ I javéla Raj Devél te rainel pe bérga Sióno, adadyvesatune dyveséstyr i pe saré viéki.” 8I tu, vučardý, (bašnia) sob (kaj) te dykhén pal bakréngire stády, bérgica Sionoskire-čhakiri, ke tu javéla i risjola pale raipen, savó sys vagedyr (angledýr), kralipén Sionoskire-čhakiri. 9Akaná sóske tu désa gódla zoralés? Naúšto nane králi maškír tuménde? Ci so, xasijá tyró junkaro (godý-dyibnaskiro)? Pal-dová so dukhá uhtyldé tut sýrby džuvliá, savjake trej te bijanél. 10Jačpe dre dukhá, i krencynpe pharipnastyr, sýrby džuvlý, saví syg bijanéla, čhaj Sionóskiri, pal-dová so akaná túke trej te džas krig foróstyr, i tu jačesape te dživés pe félda, i tu dodžasa ke Vavilóno. Odój zrakhena tut, odój Raj Devél vyrakhela tut vastéstyr tyré-vergengirendyr. 11Akaná but nácyi skedynépe proti túte, savé rakiréna: “Mek joj te javél magirdy, i mek amaré jakhá te dykhén pe Sióno.” 12Ne jone na džinéna, so duminéla Raj Devél, i jone na ĥaljona, kiéli Jov déla lačhí godý lénge, so Jov kedyja khetané len syr ĥarby (snopy) pe givaobkeribnaskiri šúrna. 13“‘Gazdepe i obker giv, o čhajo Sionóskiri, pal-dová so Me keráva túke sastruno šyng (rógo), i Me keráva túke xarkuné (miedítka) naja (kopyty), i tu rozmaresa pe koterá but manušýtka nácyi,’ i tu otdesa syr obsvencyndle léngiro doresybén Ráske-Devléske, so jone lyné javirendyr, i léngiro mištypén Baré Ráske pir sarí phuv.”
Currently Selected:
Mihiejo 4: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
