Ióvo 31
31
1Me kerdjom zavieto miré jakhénca. Sóske tedy me javáva te dykháv pe terné patyvalé džuvliáte? 2Paldavá, saví javéla mirí dólia Devléstyr vučipnástyr, i, savó javéla mištypén Sarezorjakire Devléstyr, Savó isyn pe vučipená? 3Ci so, nane bari bída pe načačunende? Ci so, nane bibáht odolénge, kon keréla čoripén? 4Ci na dykhéla Jov miré dromá, ci na ginéla Jov miré šagi (lamnia)? 5Kóli psirdjom me načačune dromésa, kóli džálas sygedýr mirí ĥerój, sob (kaj) mánge te xohavav, 6to tedy mek te ublaven (te važynen) man pe roŭna ubladýtka (viesy), sob (kaj) Devél te moginel te džinél pal miro čačipén. 7Kóli miré piré (stópy) risiné krig droméstyr, cji, kóli miro iló gijá pal miré jakhá, ci kóli vari-saví doš prijacia ke miré vastá, 8to tedy mek mánge te čhuvav ziárka dre phuv, ne javireske te xal dová, so barjola, ci tén'či mek miro ródo te riskirén krig korniénca (rukhénca). 9Kóli vari-saví džuvlý te zaterdel miro iló, cji, kóli me te garadjovav paš miré-pašatuneskiro vudár, 10tedy, mek te del, sob (kaj) mirí romný te mielinel vaš javireske, i, sob (kaj) javír muršá te bandiakiren šeré angíl láte. 11Pal-dová so davá javélas proštaviben (trašany doš ke kára), i davá isyn fuipén te sendinel sendariske. 12Pal-dová so davá javélas syr jag, saví xalas saró ke xas', i saví riskirelas krig rukhénca (korniénca) saró miro mištypén. 13Kóli me dykhávas vučipnása pe miré-štubakire dynariste ci dynaricate, kiéli jone lydžiné čingárd mánca; 14so ž tedy treindiá mánge te keráv, kiéli Devél léla te sendinel? I kóli Jov phučela mándyr, so ž tedy mánge javélas te otphenav Léske? 15Ci odová, Kon sozdyjá man dre dakiri loč, ci na Jov sozdyjá kodolé pishar'jén? Ci na Jov vysozdyja dujén dre loč? 16Kóli me na davas dová, so čororé kamenas, ci kóli me keravas adiáke, so pivliengire (udovengire) jakhá občhuvenaspe jasvénca; 17ci kóli me xavas kokoró miro kotér, i sob (kaj) piroto (sirota) te na xal mánca; – 18pal-dová so piroto miré ternypnastyr barija paš mánde, syr paš dadéste, i me lydžavas pir džiibén adalia pivlia, syr féni me vygijom dákire ločatyr, 19ci kóli me dykhávas, so vari-kon xasjolas pir dová, so na sys léste so te ur'jel, ci čorores, konéste na sys sósa te učhakirelpe; 20ci kóli léskiro trušúl na bahtiakirdiá man, i ci miré-bakrengiri výlna (šers') na tat'kirdia les, 21ci kóli me ĥazdavas péskiro vast pe pirotoste, mek me i dykhávas miré manušén paš pórta, 22tedy mek te perél krig miro vast miré psikestyr, mek te riskirdjol javrí miro vast kokalostyr. 23Pal-dová so xas' Devléstyr zoralés trašakirelas man, i pir dová me na moginavas te vyrikirav Léskiro fedyripen. 24Ci, kóli me te užakirav lačhipén suvnakástyr, cji, kóli me te phenáv vykedyné suvnakaske: “Dre túte me zoralés patiáva.” 25Ci, kóli me drieván te radynavpe doléstyr, so me sómas drieván barvaló, ci pir dová, so miro vast doresciá but; 26cji, kóli me te dykháv putrade jakhénca pe kham, syr jov délas dud, ci pe čhon, syr jov džal štetóstyr pe štéto pir bolybén, ziaindoj, 27i kóli kham i čhon čorahanés te zatyrden miro iló, cji, kóli me te čamudav péskiro vast sýrby te dav patýv léske; 28tedy davá adeke-pac' javélas čoripén, so isyn mol pe séndo; pir dová, so me tedy sýrby otphenavaspe Devléstyr, Savó isyn pe vučipén. 29Kóli me te radynavpe zoralés, so xasibén pyjá pe léste, cji, kóli me te ĥazdavpe radymátyr, syr bibáht pyjá pe léste; 30cji, kóli, čačipnása, me te menčynav miro muj te phenél grého, cji, sob (kaj) me kamamas prokošybén (armania) pe léskiro di; 31cji, kóli te phenén manušá miré šatratyr: “Ci isyn vari-kon, savó na xaja čalés léskiro mas?” 32cji, kóli vari-savó čúžo manúš te rat'kirel pe vulíca (gása), cji, kóli me te na psiravav miré vudará dromeskireske (prohožoneske); 33kóli, me te čhakirav miré čoré réndy syr Adamo, garavi miro čoripén pal brek, 34pal-dová so me daravavas manušéngire skopostyr, i sem'iengiro nakutiakiriben ke me trašavelas man, tedy me javavas štyl, i me na džavas javrí pal vudár. 35O, kóli te javél vari-kon mánde te šunél man! Ĥáda, isyn miro podčhinyben: mek Sarezorjákiro Devél te otphenel mánge! I sob (kaj) miro proti – terdypnaskiro manúš te čhinel miro band'kiriben! 36Čačipnása, me lydžavas davá band'kiriben pe miro psikó; i me phandavas les pe šeró syr kralítko stadyk; 37me pridžinavaspe Devléske pal kažno miro šago (lamny), me sýrby thagári džavas pašedyr ke Jov. 38Kóli mirí phuv te del gódla pe mánde, i kóli lákire lies'ni (borozdy) te rovén khetané pe mánde, 39kóli me xajom lákire barjakirdé (plódy) bilovengiro, i kóli me menčyndjom ke meribén dijá, konéskiri phuv daja sys, 40to mek te barjon kanrale rasliny pe giveskiro štéto, i mek te barjol dylyny čar (kukol') pe ĥerstoskiro (jačmienjoskiro) štéto (Iovoskire lavá končyndlepe).
Currently Selected:
Ióvo 31: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
