Ióvo 21
21
Ióvo Otphenéla Sofaroske
1I otphendiá Ióvo lavénca: 2“Šunén važlives (rakhibnýtkes) ilésa miro rakiribén, i mek davá te javél tumaró ramanipen (utiešenijo) mánge.” 3Vyrikiren (potierpinen) dalésa, so me phenáva: i paló dová, syr me vyphenavape, tedy tumé saštý te sanpe xoliamas mándyr. 4Me na žalinavape pe manušéste, čačó? Ci, kóli i isyn davá adiáke tedy i mánde, xaj, moginéla te na uhtylel miro dúho (fáno)? 5Pridykhenpe pe mánde, i mek dívo te uhtylel tumen; pričhuvén vast te zaphanden péskiro muj. 6Adiáke-pac' i syr me féni duminava pal davá, tedy mánde trašaibén ke meribén, i saré miré masá izdrana.
Ióvo Kuninelape, so Devél Sendinela Fuje Manušén
7Ĥáda, sóske fuj manušá ĥará (dlúges) dživéna, i jačéna phuré, i jačéna zoralypnaskire maškír manušénde? 8A léngire palál – javibnaskire čhavé (unuki) začhuvena péskiro džiibén pašýl lénde, i léngiro ródo barjola pe léngire jakhá. 9Dre léngire kherá nane dar, adiáke-pac' i nane Devléskiri ran te sykliakirél len pe lénde. 10Léngire guruvestyr lotjona mištés, cielianty bidošakires, léngire gurumnia isyn ciel'na, i na našavena tyknen. 11Jone vymekena péskire bijatén syr bakrorengiro gurtyco, i léngire čhavoré khelena. 12Jone bagana zoralés tel bubno i luta, i jone radynénape péske tel svirol'ka. 13Léngire dyvesá džána dro mištypén, i pirdál menta jone džána telé dro liúno (prieispodnia). 14I jone phenéna Devléske: “Durjov améndyr. Pal-dová so ame na kamasa zoralés te džinas Tyré dromá! 15Kon isyn Sarezorjákiro, sob (kaj) ame te dynarinás Léske? I savó lačhipén aménge, so ame javása te mangaspe Léske? 16Ĥáda, léngiro mištypén isyn dre léngire vastá: ne me na psirava pe kadalé bede-manušéngiri skedyny. 17Kicý móly tumé dykhné, so bede-manušéngiro momolýtko (svietíl'niko) murdjola? Kicý móly bari bída peréla pe lénde? Ci xasiakiréla Devél bibahtalé manušén dre péskiri xolý? 18Ci so, xaj, balvál rosphurdela krig len syr phuv, i so, xaj, bari balvál uhtyléla krig len sýrby čhučó phus? 19Tumé phenéna: “Devél prirakhela léngire čoré réndy vaš léngire čhavénge?’ Nad: mek Devél te otpleskirel pale dadéske, 20sob (kaj) jov te džinél davá: ake, mek léskire jakhá te dykhén péskiro xasibén, mek jov te p'jel tahtái, so isyn pherdó Sarezorjakire baré xoliása? 21Saví ž zabota javéla léske léskire čhavéndyr paló dová, syr končynenape léskire čhoná te dživén? 22Ci manúš saštý te sykliakirél Devlés? I davá ž isyn Jov, Kon sendinela kodolén, savé isyn pe vučé štéty. 23Jekh manúš meréla dre sarí péskiri zor, savó dživdiá, vol'nes i bidarakiro; 24léskire masá andrál isyn pherdé thulypnasa, i čekén (thulypen) dre léskire kokalý isyn sapano. 25Javír manúš meréla kirkipnasa pe léskiro di, jov nijékhvar na xaja čalés: 26ne jene dujdžiné khetané pasjona dro práho, i kirme čhakirena len. 27Ake, me džinóm tumaré dúmy, i plany, sob (kaj) te bangiakiren man. 28Tumé ž rakiréna: “Kaj isyn thagariskiro kher? I kaj isyn šátra, dre saví dživéna beda manušá?” 29Ci na phučné tumé manušéndyr, savé tradéna droménca? I so tumé na šundlé léngire dophenybena? 30So fuj manúš isyn prigarado dro dyvés, syr javéla bari bída, i les lydžána dre rig, syr javéla Devléskiri xolý. 31Kon bangiakirela mamúj ke léskiro muj, so jov kerélas? Kon skušela xolý pe léste? 32A manušá lydžána les ke maĥila, i stréga javéla pašýl leskir koplíca. 33Phuvjákire koterá dre ĥanbín javéna gudlé léske, kažno manúš džála pal léskiro mulykano (ĥrobo) pe garaiben, i but manušá, so naštý te pogines, džána angíl léste. 34Syr tedy tumé podrikirena miro dúho (fáno) čhučé lavénca? Save načačune isyn tumaré otphenybena!”
Currently Selected:
Ióvo 21: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
