Ióvo 15
15
Javír Čingárd Maškir Iovoste i Léskire Malende
1Tén'ci Elifazo Femanostyr otphendiá lavénca: 2“Ci javéla godó manúš te otphenel čhučé lavénca, i te pherdiakirel péskiro kolýn balvaliasa vastokóstyr; 3i ci javéla jov te lydžál čingárd lavénca, sóstyr nane lačhipén, ci rakiribnenca, so nisó na déna? 4Tu, xaj, domekcian péske te na dares Devléstyr, i tu zaphandian muj, sob (kaj) te na rozles zaniása pátieri (molítva) Devléske. 5Pal-dová so tyró čoripén sykliakiréla tut adiáke te rakirés, i tu vykedyjan péske te rakirés xohané čibása. 6Tyró muj kokoró zoralés obsendinela tut, a na me, i tyré uštá kokoré dosykavena pe túte. 7Ióvo! Ci na san tu pérvo manúš pe svéto (lot), kon bijándyja? Ci so sozdyjá Devél tut angíl, syr Jov kerdiá bérgicy? 8Ci, xaj šundián tu, syr Devél lydžijá skedyny? Ci, xaj, san tu jekhoro manúš pe svéto (lot), kon isyn godó? 9So isyn dasavo, so džinésa tu, so ame na džinása? So dasavo ĥaljosa tu jekhdžinó, so aménge na džindló? 10Maškir aménde isyn dujdžiné: o syvone-balengiro manúš i phuró, savé isyn but phuredýr tyré dadéstyr. 11Ci na uhtýlla (nádosi) túke, so Devél podrikiréla tut, ci lavá, so ame lokhes phendiam túke? 12Ke so ĥazdyjá tut tyró iló? Sóske tyré jakhá dykhéna xoliása, 13so tu riskirdian dúho (fáno) pe Devléste, i syr kadasavé lavá vydžána tyré móstyr? 14Savó ž trej te javél manúš, sob (kaj) jov te javél bidošéngiro? Ci na kodová, savés džuvlý bijandiá, sob (kaj) jov saštý te javél čačipnáskiro? 15Kóli Devél na dopatiala Léskire sventonenge, i bolybén nane bidošéngiro angíl Léskire jakhá: 16– pe adákicy butýr o manúš isyn džungaló (brytko) i rozmekne-godiákiro, kon keréla čoripén adiáke-pac', sýrby jov p'jel paní: 17“Me phenáva túke, šun man; dová, so me dykhcjom, – pal dová me podava zvies' (zan), 18so godé manušá phendlé, savé šundlé péskire dadendyr, savé nisó na garadé léndyr, 19konéske jekhdžinenge sys dyný phuv, i nijékh, javire-themeskiro manúš, na gijá maškír lénde. 20Fuj manúš bandjola dukhasa péskire bangiatyr saré péskire dyvesá, i kon pritasavela javirén, léskire beršá isyn garadé. 21Dre léskire kaná isyn darakune zniki (zvuki): kiéli isyn saró mištó léste, tedy rozmaribnytko džála pe léste. 22Jov na patiála, so jov na risjola ciamlypnastyr, i dykhéla, so les užakiréna kurtalása. 23Jov psiréla odorík i pale pal maró, phení, – “Kaj isyn jov?” Jov džinéla, so kaló dyvés isyn dro léskiro vast. 24Pharipén i bída rikiréna les dre dar, jone sýrby pirizorjakirena les, sýrby králi, kon isyn skedynó ke maribén. 25Pal-dová so jov dind'kirdia (protyrdyjá) vast pe Devléste, i so jov kedyja zor pe Sarezorjakire Devléste, 26i jov prastándyja pe Léste dzindz'kirde meniasa tel grembone-priažkengiro ščýto. 27Pal-dová so jov učhakirdiá péskiro muj péskire thulypnasa, i kedyja thulypen paš péskiri kustýk. 28I jov dživéla dre naobdživdle fórja, dre kherá, kaj nikón na dživéla, savé sys angíl-prisendindle, sob (kaj) léndyr te jačen ruíny. 29Jov na javéla barvaló, adiáke-pac' i léskiro mištypén pirijačéla te barjol, i léskiro majonko na rozbuĥliakirelape pir phuv. 30Jov na udžala ciamlypnastyr, bari jag vyšut'kirela léskire randiá sýrby balvaliasa, 31i Devléskiro phurdypen košela krig les štetóstyr, syr balvál luludí (cveto). 32Mek jov te na patial zoralés dre čhučé réndy, sýrby xohaindoj pes, pal-dová so čhučé réndy jov doreséla pale syr pleskiriben. Jov sýrby kašt vyšutjola angíl léskiro dyvés, i léskiri rand' na javéla nevés zeleny. 33Jov trinskirela telé péstyr nadogine vinagradýtka múri sýrby vinagradýtko kašt, i jov čhurdéla telé péskire luludiá (cvety) sýrby maslinitko kašt. 34Kher, dro savó dživéna nadevlytka, javéla čhučó, i jag vyhala šátry, so jone doresné pal podkindytko myto. 35Jone zadumindle bibáht, i začhude čhučé réndy (diély), léngiri ločoví (utroba) barjakiréla xohaibén.”
Currently Selected:
Ióvo 15: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
