Ióvo 1
1
Nálačho Sprobinela Iovos
1Jekh manúš sys pe phuv Uc, léskiro lav sys Ióvo, jov sys bibangipnaskiro i devlýtko manúš. Jov darandyja (dardiape) Devléstyr i obrikirelas pes te kerél bibáht. 2I léste lathnepe eftá čhavé, i trin čhaja. 3I léste sys dasavo mištypén: eftá bará (tysjoncy) bakré, trin bará vierbliudy, pandž šelá guruvengire pary tel ĥámo, pandž šelá oslicy i drieván but dynárja. I jov sys naj baredýr manúš pe Vastóko. 4I léskire čhavé javénas i svenkinenas kažno (sváko) dro péskiro kher, dro dyvés, syr léske trej, i jone bičhavenas i kharenas ke pe péskire triné phenien te xan i te p'jen lénca. 5I sys adiáke: syr svenkitka dyvesá končynenaspe, odová Ióvo bičhavelas pal čhavénde, sob (kaj) te osvencynen len. Jov uštelas tasiárles (ránes) pe zlóko (pe ránko), i jov xačkirelas svénto janybén pal kažnoné (svakone) čhavéste; pal-dová so Ióvo rakirdiá: “Miré čhavé, xaj, mogindlé te kerén gréhi i te košen Devlés dre péskire ile.” Adiáke ŭsády (sak) kerdiá Ióvo.
Nálačho Bangiakirela Iovos
6I, ake, sys dyvés, kiéli Devléskire čhavé (Jangóly) javné te sykadjon angíl Raste-Devléste, i nálačho javdiá adiáke-pac' lénca. 7I phendiá Raj Devél nalačheske: “Katýr tu javdián?” I nálačho otphendiá i phendiá: “Me psirdjom odorík i pale pir phuv i štadjom pir phuv upré i telé.” 8I phendiá Raj Devél nalačheske: “Ci pridykhcianpe tu ke Miro pishári Ióvo? Nane manušés pe phuv, kon isyn adasavó bidošéngiro i devlýtko, savó daréla Devléstyr i obrikirela pes te kerél bibáht?” 9I nálačho otphendiá Ráske-Devléske i phendiá: “Ci prostes Ióvo daréla Devléstyr? 10Ci na Tu kerdián tyno trusciál léste, i trusciál léskiro kher, i trusciál kažno mištypén, so isyn léste? Tu bahtiakirdian léskire-vastengire butiá i léskiro barvalypén adiáke but, so rozbarija pe phuv. 11Ne Tu, ĥáda, féni (tóka) le Péskire vastésa i zakede saró, so isyn léste, i jov, čačes, na javéla te bahtiakirél Tut!” 12I phendiá Raj Devél nalačheske: “Ake, saró léskiro isyn dro tyró vast, féni na čilav Iovos kokores.” Tén'ci nálačho gijá krig odothýr, kaj sys Raj Devél.
Iovoste Xasiné Čhavoré i Saró Barvalypén
13I sys dro jékh dyvés, kiéli léskire čhavé i čhaja xané i piné mol (vino) ke jekhe-pšaleskiro kher, savó sys pérvo (anglatunó) dadéste. 14I, ake, javdiá jekh bičhadó manúš ke Ióvo i phendiá: “Guruva xané čar i oslicy pal lénde, 15syr Sabakire manušá (Savejani) pyné pe lénde i lyné len – dykhén, jone muliakirdé tyrne-beršeskiren kurtalakire (miečoskire) čhinybnasa: i me jekhdžinó nascjom te phenáv túke.” 16Kiéli jov iščo (inké) rakirdiá, javír bičhadó manúš javdiá i phendiá: “Devléskiri jag – bliskavica, pyjá bolybnástyr i shačkirdiá bakrén i terné-beršeskiren i vyhaia len, i me jekhdžinó jacjompe džidó te phenáv túke!” 17Kiéli jov iščo (inké) rakirdiá, javír bičhadó manúš javdiá i phendiá: “E Xaldiéi kerdé trin šajki, pyné pe vierbliudende i lyné len, i čačó, – zamardé kurtalakire čhinybnaskiresa dynar'jén, i me jekhdžinó jacjompe džidó te phenáv túke!” 18Kiéli jov iščo (inké) rakirdiá, tríto bičhadó manúš javdiá i phendiá: “Tyré čhavé i čhaja xané i piné mol ke léngiro pšal, kon isyn anglatunó; 19i, ĥáda, jaciá bari balvál, so javdiá čhučé prahendyr i pekadiá pir štar kheréskire kunty i kher pyjá pe terné manušénde, i jone isyn mulé, i me, jekhdžinó, jacjompe džidó te phenáv túke!” 20I uštyjá Ióvo i riskirdiá péskiro uribén, i muradia sarésa péskiro šeró, i pyjá pe phuv, dyjá paklono, 21i phendiá jov: “Nango me risjováva odorík pale: Raj Devél dyjá i Raj Devél lyjá krig; te javél šardo Ráskire-Devléskiro lav!” 22Paló saró davá so kerdiápe, Ióvo na phendiá grehítko lav, ci adiáke-pac' jov na bangiakirdia Ras-Devlés ni dro so.
Currently Selected:
Ióvo 1: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
