Jeriemiéjo 6
6
Vérgi Džána pe Jerusalimo
1O, Vieniaminóskire čhavé, kedenpe te našén krig Jerusalimóstyr! Phurdén dre rógi (truby) dre Tiekuia i kerén jag, syr signalo dro Bec-Xaceremo; bari bibáht džála paš-ratiakire rigátyr (sievierostyr) i bari bída. 2Tumé san góža i bučindle čhaja Sionóstyr, bari bída javéla pe tuménde. 3Čhupnárja péskire bakréngire gurtenca javéna ke tumé, ke Jerusalimo. Jone rosčhuvena péskire šátry trusciál fóro; kažno (sváko) léndyr javéla te čaliakirel peskiren pe péskiro štéto. 4“Javén skedyné te marénpe dalé forosa!” – kadalé vérgi godlena. “Uštén, i javén, džása pe lénde dyvesé.” Bida pe aménde, syg dyvés končynelape, dykhén syr bel'velitka zerja (tiéni) barjona. 5Uštén, džása pe lénde ratý, i javén, rozmarasa léngire felatiniá.” 6I phendiá adiáke Raj Devél, bolybnáskire – jangoléngiro: “Čingiren telé kaštá, i čhuvén phuv te javél valo trusciál Jerusalimo. Davá fóro te džal tel pharó-sendiakiriben: manušá tasavena jekh jekhés dro davá fóro. 7Syr ĥanyngatyr čhuvélape krig lákiro paní, adiáke-pac' dalé foróstyr čhuvélape krig léskiro fuipén: manušá isyn nahrata jekh ke jekh, isyn šundlo isyn, syr jone tasavena jekh jekhés. Saró časo džála ke Me túga i dukhaiben”, – rakiréla Raj Devél. 8“Sykljon (obduminenpe) tumé, Jerusalimóskire manušá, sob (kaj) Miro di te na durjol (te na otdžal) tuméndyr, sob (kaj) Me te na čhučakirav tumen adiáke, so phuv javéla bimanušengiri.” 9Adiáke rakiréla Raj Devél – bolybnáskiro-jangoléngiro: “Jone javéna zoralés te obtrinskiren manušén Izrailjostyr, kon jačnépe sýrby vinagradoskiri rand', rískir pale péskiro vast sýrby vinagradone–obkedyibnaskiro (obiratieljo), kon čhuvéla múri dre korzíny (khudé). 10Konéske me, Jeriemiéjo te phenáv, i te dosykavav, sob (kaj) jone mogindlé te šunén? Ake, léngiro kan isyn naobčhindlo i jone naštý te šunén. Ĥáda, Ráskire-Devléskiro lav nane dre patýv lénde; jone na radynénape léstyr. 11Me som pherdó xoliása Rástyr-Devléstyr, Me som khiniakirdo te pririkirav daja xolý.” Phendia Raj Devél mánge: “Vyčhuv la pe bijatende pe ĥasy (vulícy), i pe skedyni (sobranijo), kaj isyn khetané terné manušá: pal-dová so až romes romniása léna dro pliéno, manušés dre beršá i phurané manušés. 12I léngire kherá déna javire manušénge, léngire romnién i féldy khetané; pal-dová so Me ĥazdáva Miro vast pe manušénde pe kodoia phuv”, – phendiá Raj Devél. 13Pal-dová so kažno (sváko) léndyr, naj tyknedýr manušéstyr ke naj baredýr isyn prisyklyno ke ĥalkima, i, kažno (sváko) léndyr, prorokostyr ke rašáj keréla načačunes. 14Jone sastiakirde [sastiakirena-r.s.] čhindló fránso (rana) miré-manušéngiri vari-syr, phení: “Ramánjo, ramánjo (miro)!” Kiéli nane ramánjo. 15“I ci ladžandyne jone, syr jone kerdé džungalé réndy (diély)? Nad, jone na ladžandyne, i jone na džinéna, so isyn dasavo te loljon. Paldavá jone peréna maškír odolénde, savé peréna pe meribén”, – phendiá Raj Devél. 16Raj Devél rakiréla adiáke: “Terdjon pe dromá, i dykhén, i phučén pal phurané dromá, kaj isyn lačhó drom i džán pir davá drom, i tumé lathéna diéske te otkhinjon. Ne jone otphendlé: “Ame na džása pir davá drom.” 17Raj Devél adiáke-pac' čhudiá stregar'jen (rakhibnar'jen) vaš adalé manušénge: “Šunén rogoskiri zan!” Ne jone phendlé: “Ame na javása te šunas.” 18Paldavá šunén tumé, Najudýtka nácyi, i džinén, so javéla Miré-manušytkoné skedyibnasa. 19Šun, phuv! Ake Me janáva bibáht (xasibén) pe adalé manušénde, i pe dová, so jone priduminena; pal-dová so jone na šundlé Miré lavá, i so jone otphendepe Miré Zakonóstyr. 20Vaš so Mánge aromatytkone-smolengiro (ladonoskiro) thuv, so džála Sabatyr, i gudly triščyna (trasniko) duratuné themestyr? Me na prilava Tumaré xačkiribnaskire janybená i tumaré – svénta dyibená na radynena Man.” 21Paldavá rakiréla Raj Devél adiáke: “Ake, Me čhuváva bar te obštavenpe angíl kadalé manušénde: dadá i čhavé khetané peréna pir davá bar. Pašatuno manúš i léskiro mal xasjona.” 22Haladé (manušá) paš-ratiakire themestyr (sievierostyr) džána pe Jerusalimo. I ake, rakiréla Raj Devél: “Ake, bari manušýtko nacyja ĥazdélape duratuné jagorendyr pe phuv. 23Jone lydžána lúko i maribnýtko bust te phusaven, jone isyn bidiéskire i na lačhé-ilytka, léngire zaniá ĥryminena sýrby mórjo (derjáv), jone tradéna uklisté pe grénde, jone isyn kedyne te marén tumen, čhajo Jerusalimóstyr. 24“Ame šundiám zvies' pal lénde, – amaré vastá jačné bizorjákire, bari túga uhtyldia amen, dukh, sýrby dre džuvliáte, kon isyn dre pharí men'ka. 25Ame na vydžasa pe félda, i ame na psirasa droménca, pal-dová so vergoste isyn kurtála, saví doreséla saré rigéndyr i traš pe kažno rig.” 26“Miré-manušéngiri čhajo, čhuv pe péste žalobno gonó, i katynpe dre práska! Zoralés tugin sýrby pal jekhore čhavoreste, kirkes obrov pal-dová so jekhátyr peréla (javéla) pe aménde zamaribnari”, – phendiá Raj Devél. 27Me čhudjom tut, Jeriemiéjo, sýrby rakhibnaskiri vučardý (bašnia) pe Miré manušénde, sýrby tvárdyma, sob (kaj) tu te džinés, i te propatiakires léngiro drom; 28Saré jone isyn pharé-šeritka (nahrata) buntiarja, i jone isyn kalia–keribnaskire (klievietniki); jone isyn pharé sýrby xarkóma (mied') i sastýr; saré jone isyn biladžakire. 29Mieho (pišot) kutý (nábut) so na shačija sarésa, molovi (svinco) pohaia jag; biliakeribnaskiro (plavil'ščyko) biladia ivjá (naprásnes), pal-dová so šlaki [nalačhé manušén-r.s.] na ukedyne. 30Manušá javéna te kharén len “čhurdynó rup”, pal-dová so Raj Devél na prilyjá len.”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 6: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
