Jeriemiéjo 33
33
Raj Devél Nevéstyr Déla Džiibén Judytkone Nacyjake
1I sys lav ke Jeriemiéjo Rástyr-Devléstyr javír mólo, kiéli jov sys beštó pe gréda (dvóro) štaribnaskiri, rakirí: 2“Adiáke rakiréla Raj Devél, Savó sozdyjá saró davá; Raj Devél, Savó sozdyjá phuv, sob (kaj) joj te terdjol, Raj Devél, isyn Léskiro lav: 3‘Khar Man Miré lavésa, i Me otphenava túke, i Me sykaváva túke baré i garadé réndy (diély), i savé tu na džinésa!’ 4Pal-dová so, ake, so rakiréla Raj Devél, Izrailjoskiro Devél, pal kherá dro Jerusalimo i pal kral'jengire kherá, so isyn dre Judéia, savé phagirena pir dová, sob (kaj) te javén maribnýtka valy léndyr i kurtála vaš maribén: 5kadalé Judy Jerusalimóstyr javné te marénpe Xaldiejénca, sob (kaj) te pherdiakiren kherá trupenca manušéndyr, konés Me muliakirava dre Mirí xolý, i dro Miro xoliakiribén pal sarí léngiri bibáht, pal so Me otrisijom dalé foróstyr. 6Ake, Me pričhuvava sastiakiribnytko šmata (plastyrjo) i Me vydrabakirava len, i Me sastiakirava len, i Me sykaváva lénge but móly ramánjo i patiaibén. 7I Me keráva adiáke, so risjona pale emanuša dro pliéno Judejátyr i Izrailjostyr, i Me pirikerava dolé štéty, syr jone sys ĥaredyr (ĥará). 8I Me vyžužakirava len saré léngire čoripnástyr, savésa jone kerdé gréhi proti Mánde, i Me otmekáva saró čoripén léngiro, savésa jone kerdé gréhi proti Mánde, i savénca jone phagirdé [parude-r.s.] Miro Zakóno. 9Tén'ci lav ‘Jerusalimo’ javéla te radynel manušén, jone javéna te šarén les, i te den patýv angíl saré Najudytkoné nacyiende pir phuv, savé javéna te šunén pal saró lačhipén, so Me kerdjom lénge: i jone javéna te darén, i te izdran saré lačhipnastyr i saré mištypnástyr, so Me keráva dalé foroske.” 10Adiáke rakiréla Raj Devél: “Adadyvés nevéstyr javéla te šunelpe pe davá štéto, pal savó tumé rakiréna: ‘Davá štéto isyn čhučó, ni manušá, ni kherítka murdalá’ – dre Judejákire fórja, pe Jerusalimóskire pe vulícy (gásy) isyn čhučó, ni manušá, ni savó džiibnáskiro, ni kherítko murdál, 11iavéla nevéstyr zan radymása, javéla viesjolo (bagaibnytko) zan, javéla zan terneskiri i zan terniakiri, zan odolé manušéngiri, savé phenéna: ‘Parikirén bolybnáskire-jangoléngiro Ráske-Devléske, pal-dová so Raj Devél isyn lačhó, pal-dová so Léskiri láska (tangipén) jačélape pe saré viéki’, – i zan kodolengiri, savé janéna svénta dyibená parikiribnasa ke Ráskire-Devléskiri Khangirí. Pal-dová so Me riskiráva [davá-r.s.] lačhipén plienonenge dalé phuvjátyr, syr sys angledýr,” – rakiréla Raj Devél. 12Ake, so rakiréla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro: “Pe davá štéto, savó isyn čhučó, i pe savó nane ni manušá, ni kherítka murdalá, – dre saré dalé – štetoskire fórja, javéla nevéstyr (nevés) džiibnytko štéto čhupnar'jenge (pastyriénge), pir savé jone javéna te rakhén péskire ĥurty. 13Dre fórja bergitka, dre fórja pe dólo, i dre fórja paš-dyvesytka (južna), pe phuv Vienjaminoskiri, i pe štéty trusciál Jerusalimo, i dre fórja Judejákire, ĥurty javéna te džán péske nevéstyr tel manušéskiro vast, savó ginéla len, – rakiréla Raj Devél. 14‘Ake, javéna dyvesá,” – rakiréla Raj Devél, – “so Me saró keráva pir lačhó lav, savó Me phendjom pal kher Izrailjoskiro, pal kher Judáskiro: 15‘dre dolé dyvesá i dro dová časo Me keráva adiáke, so čačipnaskiri Rand' [Otbaripen-r.s.] vybarjola Davidóske, i Jov javéla te sendiakirél i te kerél pir čačipén pe phuv. 16Dre dolé dyvesá Juda zrakhélape, i Jerusalimo javéla te dživél bi darákiro. Ake, isyn lav, savésa jov javéla te kharelpe: ‘Raj Devél – amaró čačipén. 17Pal-dová so, ake, so rakiréla Raj Devél: “E Davidóste ŭsády / sak (vsiegda) javéla manúš te bešél pe trono Davidóskire kheréstyr, 18i javéna rašaja Lieviténgire rodóstyr; javéla te uhtylel manušén te xačkirén svénto janybén angíl Mánde, te roshačkiren mareskire janybená, i te janén len kažno dyvés.”
Devléskiro Zaviéto pe Saré Viéki
19Davá lav sys Rástyr-Devléstyr ke Jeriemiéjo, i phendiá: 20“Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Kóli tumé déna ráda te phagiren Miro zaviéto pal dyvés, i Miro zaviéto pal rat adiáke, sob (kaj) te na javél dyvés i rat dro péskiro časo, 21to tedy moginéla (saštý) adiáke-pac' te javél phagirdó Miro zaviéto Davidosa, Miré pisharisa, kóli te na javél čhavó léste te kralinél pe léskiro trono, i adiáke-pac' Lievitenca, rašanca, Miré pomogipnaskirenca. 22Syr naštý te gines saré čergeniá pe bolybén, ci prahinki morjoskire (derjavéskire), adiáke Me barjakirava ródo Davidóskiro, Miré čhavéskiro, i ródo Lievitengiro, savé pomoginena Mánge.” 23I iščo (inké) sys lav Rástyr-Devléstyr ke Jeriemiéjo, i phendiá: 24‘Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Ci ĥalyjan tu dová, so adalé manušá rakiréna: ‘Ci dalé duj kherítka ródy (pliémi): Judáskiro i Izrailjoskiro durjakirdia Raj Devél Péstyr, savé Jov vykedyjá Péske?’ Paldavá jone lyné te dykhén vučipnástyr pe Miré manušénde sýrby jone akaná na ginéna len butýr syr nacyja.’ 25‘Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Kóli Me na kerdjom by zaviéto pal phuv i phenybén, i, kóli te na javél Miro zaviéto pal dyvés i rat, 26to tedy Me durjakirava by krig Péstyr kherítko ródo (pliémjo) Jakovóskiro i kherítko ródo Davidóskiro, Miré pishariskiro adiáke, sob (kaj) te na lav butýr léskire kheritkoné rodóstyr theméskire barydyrén pe ródo Avraamóskiro, Isakóskiro i Jakovóskiro. Pal-dová so Me janáva pale len plienóstyr i Me sykaváva tangipén (láska) pe lénde.’”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 33: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
