Jeriemiéjo 16
16
Raj-Devél Rakiréla Jeriemiejoske Syr te Dživél
1I sys phendló Ráskire-Devléskiro lav ke me: 2“Na le péske romniá, mek te na javén túte ni čhavé – ni čhaja pe davá štéto. 3Me phenáva túke pal čhavénde i čhajénde, savé bijandjona pe dová štéto; i pal dajénde, savé bijanena len, i pal dadende, savéndyr jone bijandjona: 4jone meréna dukhane meribnástyr, nikón na javéla te obrovel len: nijékh léndyr na javéla garadó, ne jone javéna syr gnejo pe phuv. Jone xasjona kurtalátyr i bokhalypnastyr, i léngire trúpy javéna sýrby xabén bolybnytkone čiriklienge i riskiribnáskire murdalénge (zvierienge) pe phuv. 5Paldavá Me adiáke phenáva túke: na zadžá dro kher, kaj tuginena roibnasa, adiáke-pac' na džá te obroves mulen, ci na tangine khetané lénca; pal-dová so Me otlava Miro ramánjo kadalé manušéndyr, Me iščo (inké) phenáva túke, – i drógo lačhipén i lačhé-ilýtkima (tangipén). 6Syr baré, adiáke-pac' i tykné meréna pe daja phuv. Len na javéna te garaven, adiáke-pac' i nikón na javéla te obrovel len; ci te čhinel pes, ci te občhinel balá pal lénde. 7Nikón na javéla te phagirel maró vaš lénge dre smentnyma tugitko, ci te podrikirél dro dúho (fáno) pal mulénde, i nikón na déla tahtáj lénge te vyp'jén, sob (kaj) te ramaniakirel (štyliakirel) léngiro iló pal dadéste ci pal date. 8I na džá dro kher, kaj jone svenkinena, i na beš lénca te xas, te p'jes. 9Paldavá adiáke rakiráva Me, bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél, Izrailjoskiro Devél: ‘Ake, Me keráva adiáke, so angíl tyré jakhá dre tyré dyvesá na javéna šundlé radymakire i sabnytka zaniá, terneskire i terniakire zaniá.’ 10I javéla adiáke: kiéli tu rosphenesa saré dalé lavá odolé manušénge, tén'či jone phenéna túke: ‘Pal so davá vyphendia Raj Devél sarí daja bari bibáht (bída) pe aménde? Dro so isyn amaró čoripén? Ci savó grého ame kerdiám proti Raste-Devléste, amaré Devléste?’ 11Tén'ci tu phenésa lénge: ‘Pal-dová so tumaré dadá jačkirdé Man, – davá Me, Raj Devél, rakiráva: jone giné pal javire devlorende i iščo (inké) tumé dyné patýv lénge, i tumé jačkirdé Man, i na rikirde Miro Zakóno. 12I tumé kerdé fujedýr tumaré dadendyr, i so kažno (sváko) tuméndyr dživéla pir péskiro pharó i bibahtaló iló adiáke, so tumé na pričhude kan ke Me [sob (kaj) te na šunén Man-r.s.]. 13Paldavá Me vyčhurdava tumen dalé phuvjátyr pe phuv, so tumé na džinéna, i saví na džindlé tumaré dadá, kaj tumé javéna te dynarinén javire devlorénge dyvés i rat: pal-dová so Mándyr na javéla ni savó tangipén (žalima) tuménge.’
Devél ĥazdéla Pale Izrailjo!
14“Paldavá, ake, javéna dyvesá, – davá Me, Raj Devél, rakiráva, – so na javéna butýr te rakirén: ‘Te dživél Raj Devél, Savó jandiá Izrailjoskire čhavén Jegiptóskire phuvjátyr’; 15ne javéna te rakirén: ‘Te dživél Raj Devél, Savó jandiá Izrailjoskire čhavén paš-ratitkoné (sieviernone) phuvjátyr, i, saré phuv'jendyr, karik Jov vytradyjá len. ‘Pal-dová so Me janáva pale len pe phuv, saví Me dyjom léngire dadénge. 16“Ake, Me bičhaváva pe lénde but mačhibnar'jén, – davá Me, Raj Devél, rakiráva, – i jone javéna te uhtylén (te staren) len, a tén'či Me bičhaváva pe lénde but karedynitkonen (ohotniken), i jone tradéna krig len kažnoné bergátyr, i kažnoné bergicendyr i ščeliendyr dre skaly. 17Pal-dová so Miré jakhá isyn pe saré léngire dromá; jone na garavenape Miré móstyr, i léngiro čoripén nane garadó Miré jakhéndyr. 18Ne angíl Me otpleskirava pal léngiro čoripén i léngiro grého duj móly, pal-dová so jone magirdé Mirí phuv trupenca džungalé (brydkone) idolendyr, savénca jone pherdiakirde Miro mištypén.”
Jeriemiejoskiri Pátieri (Molítva)
19Rajo Dévla! Tu san miro zoralypén i mirí tvárdyma, i pal Túte Me garadjovava dre trašane (darakune) dyvesá, ke Tu javéna but manušá saré jagorendyr (krajendyr) pe phuv i phenéna: “Amaré dadá, čačes, doresné (dolyne) meknó mištypén, savó isyn xohanó i xartytko (nikčemno), i léstyr nane ni savó lačhipén. 20Ci moginéla (saštý) manúš kokoró te kerél devloré, savé isyn na develá sarésa?” 21Paldavá, ake, Me keráva adiáke, sob (kaj) jone te džinén Miro vast i Miro zoralypén, i jone javéna te džinén, so Miro lav isyn Raj Devél.”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 16: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
