Jeriemiéjo 15
15
Raj-Devél Usajékh Javéla Te Xoliasol pe Judéia
1I phendiá Raj Devél mánge: “Mek Mójza i Samuílo te terdjon angíl Mánde, ne Miro di na risjola ke adalé manušá. Bičháv len krig Miré jakhéndyr, i mek jone te džán péske. 2I javéla adiáke: kóli jone phenéna túke: ‘Karik aménge te džas?’, tedy tu phenésa lénge: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Kon isyn prisendindlo pe meribén – džá pe meribén, kon isyn prisendindlo pe kurtála – pe kurtála, konéske prisendindlo bari bokh – bari bokh, konéske prisendindlo pliéno – dro pliéno. 3Me javáva ke jone i Me dáva lénge štar rázna kary’ – rakiréla Raj Devél: Kurtála te muliakirél, džukela te riskirén, bolybnýtka čirikliá, i riskiribnáskire murdalá (zvieri) pe phuv, te pohan i te xasiakirén. 4I Me otdáva len, sob (kaj) saré kralipená pe phuv te tradén len odorík i pale pal Manasijaste, Jezekijaskire čhavéste, pal-dová so jov kerdiá dro Jerusalimo. 5Pal-dová so, kon potanginela tut, Jerusalimo? Kon sykavéla lačhé-ilýtkima túke? Kon zadžála ke tu te phučes, syr tu san? 6Tyré manušá mekné Man!’, – rakiréla Raj Devél, – tumé dynepe pale. Paldavá Me protyrdava (ĥazdáva) Péskiro vast pe tuménde, i Me xasiakiráva tumen: Me khinyjom te otmekav (te prostinav) tuménge. 7I Me rosčhurdava len viejelosa (baré lopatasa) pal pórty pe phuv; i Me láva krig sarésa léngire čhavorén, i Me xasiakiráva Miré manušén: pal-dová so jone na risjona péskire dromendyr. 8Mánde javéla léngire pivlien (udoven) butýr syr práho dro mórjo (derjáv): Me janáva pe lénde pe terné-manušéngire date praharis – čores dro paš-dyvés: Me keráva adiáke, so jekhátyr ilytko dukh i trašaibén (dar) peréna pe lénde. 9E daj, saví bijandiá eftá tyknen, joj vyphurdyja palatunó dúho (fáno); lákiro kham gijá telé, mek davá iščo (inké) isyn dyvés; joj isyn ladžakirdy i zaphagirdy dre godý. I kon jačélape, kodolén Me piridava kurtalake angíl léngire vergénde’, – phendiá Raj Devél. 10Bida mánge, Jeriemiejoske, mirí daj, so tu bijandian man te košavpe, i te čingardavpe saré phuvjása! Me na dyjom nikonéske lové tel kófo, i jone adiáke-pac' na dyné mánge tel kófo, ne kažno (sváko) léndyr prokošela man (keréla armania pe mánde). 11Raj Devél phendiá: “Čačipnása Me mekava pe vólia tut vaš lačhipén, čačipnása Me keráva adiáke, so vérgo javéla te mangél tut dro bibahtaló časo i tedy, kiéli javéna te tradén tut. 12Ci moginéla (saštý) vari-kon te phagirel sastýr, paš-ratítko (sievierno) sastýr i xarkóma (mied') [pirdo (bronza)-ju.o.]? 13Saró tyró mištypén i saré tyré kučipena Me otdáva te čoren bilovengiro pal Tyré gréhi, so kerdián pir saré tyré phuvjá ke kustyka (granicy); 14i Me keráva adiáke, so tu džása péskire vergenca pe phuv, saví tu na džinésa: pal-dová so Mirí xolý xačola syr jag: joj iavéla te xačol pe tuménde.” 15Tén'ci Me phendjom: “Rajo Dévla! Tu džinésa saró: rípir man i pode vast mánge, otdé pale xolynasa odolénge, savé tradéna man: na zakede man krig pir Tyrí baró vyrikiriben (tiérpima): džin, so Me lydžáva ladž pe péste pal Túte. 16Tyré lavá lathné miro iló, i me xajom len. Tyró lav jaciá syr rádyma mánge i radymakirdia (obradyndia) zoralés miro iló, pal-dová, so Tyró lav isyn pe Mánde, Rajo Dévla, bolybnáskire-jangoléngiro Devél. 17Me na sómas beštó pe skedyipen, kaj sys prosaibnaskire i me na radyndjompe ke vučipén; Me sómas beštó jekhdžinó: pal-dová so Tu pherdiakirdian man xoliása. 18Sóske mirí dukh ĥará (dlúges) tyrdelape, sóske miro riskiriben pe masá na sastjola, savó Tu otphendianpe te sastiakires? Naúšto Tu javésa vaš mánge sýrby xohany ĥanyngori, sýrby nálačho paní.”
Raj Devél Déla Lav Jeriemiejoske
19Paldavá adiáke rakiréla Raj Devél: “Kóli tu risjosa, tén'či Me riskiráva tut pale, tén'či tu terdjosa angíl Mánde; i, kóli tu vykedesa kučipén bedypnastyr (čoripnástyr), tén'či tu javésa te rakirés Miré móstyr. Mek kadalé manušá risjona ke tu, ne túke na trej te risjos ke jone. 20I Me keráva tútyr zoralý xarkuny (miédno) vánta pe kadalé manušénde, i jone javéna te marénpe proti túte, ne jone na léna uprál pe túte, pal-dová so Me som túsa te zrakhav, i te prirakhav tut,” – phendiá Raj Devél. 21“Čačes, Me javáva te prirakhav tut bibahtalé vastéstyr, i Me zrakháva tut darakune vastéstyr.”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 15: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
