Sendar'jengiri Lylvarí 6
6
Pal Giedieonoste
1Izrailjoskire čhavé nevés lyné te kerén fuipén angíl Ráskire-Devléskire jakhá, i otdyjá len Devél dre Madianitianengire vastá pe eftá berš. 2Pharó sys Madianitianengiro vast pe Izrailjo, i Izrailjoskire čhavé kerdé péske Madianitianendyr uščel'i dre bérgi, i ĥiebará (pieščery), i fórja zoralé tynénca. 3Kiéli počhuvela dre phuv (posieinela) Izrailjo, to javéna Madianitiani i Amalikitiani i manušá vastokóstyr, i psiréna lénde; 4i terdé sys jone lénde šatrenca, zniščynenas, so barjola pe phuv ke kokori Gaza, i na jačkirena vaš xabén Izrailjoske ni bakriá, ni guruvés, ni oslós. 5Pal-dová so jone javénas péskire skotosa i péskire šatrenca adákicy but, syr saranča; lénge i vierbliudenge lengirenge na sys ginybén, i psirdé jone pir Izrailjoskiri phuv, sob (kaj) te kerén la čhučí. 6I drieván (zbit) čorija Izrailjo Madianitianendyr, i zadyne gódla Izrailjoskire čhavé ke Raj Devél. 7I kiéli zadyne gódla Izrailjoskire čhavé ke Raj Devél pe Madianitianende, 8to bičhadiá Raj Devél prorokós ke Izrailjoskire čhavé, i phendiá lénge: “Adiáke rakiréla Raj Devél, Izrailjoskiro Devél: ‘Me vylydžijom tumen Jegiptóstyr, vylydžijom tumen pishar'jengire kheréstyr; 9zrakhcjom tumen Jegiptianengire vastéstyr i sarengire vasténdyr, savé pritasavenas tumen, protradyjom len tuméndyr, i dyjom tuménge léngiri phuv, 10i phendjom tuménge: ‘Me – Raj Devél, Devél tumaró; na ginen Amoriejéngire devloré, pe savengiri phuv tumé dživéna’, ne tumé na kandyné Mirí zan.’” 11I javdiá Ráskire-Devléskiro Jangólo, i bestiá dre Ofra tel dembo, savó sys Ioasoskiro, Avijezeroskire rodóske; léskiro čhavó, o Giedieóno, vytrinskirelas tedy parnó giv (givny) dro točylo, sob (kaj) te garavel la Madianitianendyr. 12I sykadyjá léske Ráskire-Devléskiro Jangólo, i phendiá léske: “Te javél Raj Devél túsa, murš zoraló!” 13Giedieóno phendiá léske: “Rajo miro! Kóli Raj Devél te javél aménca, tedy sóstyr lathiá amen saró davá? I kaj saré Léskire dívy, pal savénde rosphendlé aménge amaré dadá, rakirí: “Jegiptóstyr vylydžijá amen Raj Devél? Kakaná jačkirdiá amen Raj Devél i otdyjá amen Madianitianenge dre vastá.” 14O Raj Devél dykhciá pe léste, i phendiá: “Džá daljasa tyré zorjása, i zrákh Izrailjo Madianitianengire vastéstyr, Me bičhaváva tut.” 15Giedieóno phendiá Léske: “Rajo Dévla! Syr me te zrakhav Izrailjo? Ĥáda, kherítko ródo (pliemjo) miro dre Manasijáskiro ródyco sámo čororó, i me dre miré dadéskiro kher som tyknedyršo.” 16I phendiá léske Raj Devél: “Me javáva túsa, i tu protradesa Madianitianen, syr jekhe manušés.” 17Giedieóno phendiá Léske: “Kóli me dorescjom (dolyjom) láska angíl Tyré jakhá, tedy ker mánge ĥiertýk (znamiénijo), so Tu rakirésa mánca. 18Na džá adathýr, paka me javáva ke Tu, i me janáva miro počastunko, i proponinava Túke.” Jov phendiá: “Me jačavape ke tyró risiben.” 19Giedieóno gijá i keradia buznores (kozljonkos) i opriesnoki efatyr jaržestyr; mas čhudiá dro khudo (korzina), a zumin čhudiá dre pirí, i jandiá ke Jov tel dembo, i podyja. 20I phendiá léske Ráskire-Devléskiro Jangólo: “Le mas i apriesnoki, i čhuv pe lénde bar, i vyčhuv zumin.” Jov adiáke i kerdiá. 21Ráskire-Devléskiro Jangólo, ĥazdyi khinyngoskire-desteskiro jagóro, savó sys dro léskiro vast, lyjape pal mas i opriesnoki; i Ráskire-Devléskiro Jangólo sčhakirdiape léskire jakhéndyr. 22I dykhciá Giedieóno, so davá sys Ráskire-Devléskiro Jangólo, i phendiá Giedieóno: “Pal so mánge, Rajo Baró, Rajo Devlykano! Pal-dová so me dykhcjom Ráskire-Devléskire Jangolós muj pe muj. 23O Raj Devél phendiá léske: “Ramánjo túke, na dar, na merésa.” 24I kerdiá odój Giedieóno altárjo Ráske-Devléske, i khardiá les: Iiegova (Jahvá) Šalom. Jov isyn kakaná ke davá dyvés dre Avijezieroskiri Ofra. 25Dre doiá rat Raj Devél phendiá léske: “Le tyré dadéskire stadatyr guruvóres i javirés eftá-beršytkones guruvóres, i rosphagir Vaaloskiro altárjo, savó isyn tyré dadéste, i čingir telé svénto veš, savó isyn pašýl léste. 26I čhuv altárjo (žertvieniko) Ráske-Devléske, tyré Devléske, pe vučipén dalé bergákiro, dro riado, i le javire guruvóres, i jan dro célo shačkiribén pe vešeskire kaštá, savó tu čingiresa telé.” 27Giedieóno lyjá deše manušén péskire dynar'jéndyr (slugéndyr) i kerdiá, syr rakirdiá léske Raj Devél; ne syr davá te kerés dyvesé, pal-dová so jov dardiape kheritkonendyr léskire dadéstyr i manušéndyr, savé dživdé ke fóro, to davá kerdiá jov ratý. 28Zlokosa uštyné foróskire manušá, i ĥáda, Vaaloskiro altárjo (žertvieniko) rosphagirdo, i veš pašýl léste sys čingirdo telé, i javír guruvoro ĥazdynó dro célo shačkiribén pe nevó kerdó altárjo, 29I rakirdé jone jekh jekhéske: “Kon davá kerdiá?” Rodyne, phučnepe i phendlé: “Giedieóno, Ioasoskiro čhavó, kerdiá davá.” 30I phendlé manušá foróskire Ioasoske: “Vylydža tyré čhavés; jov isyn bangó (musinel) te merél pal dová, so rosphagirdiá Vaaloskiro altárjo (žertvieniko) i čingirdia telé veš, savó sys pašýl léste. 31Ioáso phendiá sarénge, kon podgíia ke jov: “Ci tuménge te zajačen pal Vaaloste, ci tuménge te zaterdjon pal léste? Kon zajačela pal léste, odová javéla otdynó meribnáske pe do-pac' zlóko (ránko); kóli jov isyn Devél, to tedy mek kokoró te zajačel pal péste, pal-dová so jov phagirdiá léskiro altárjo.” 32I lyjá te kharel les Giedieonos dolé dyveséstyr Iierovaalosa, pal-dová so phendiá: “Mek Vaalo kokoró te sendinelpe lésa, pal-dová, so jov rosphagirdiá léskiro altárjo.” 33Maškir davá časo saré Madianitiani i Amalikitiani i vastokoskire manušá skedynépe khetané, piriginé reka (len') i terdiné stanósa pe Izriejeljoskiro dólo. 34I Ráskire-Devléskiro Dúho (Fáno) oblyja Giedieonos; jov zatrubindia rogosa (trubasa), i khardo sys Avijezieroskiro kherítko ródo (pliemjo) te džal pal léste. 35I bičhadiá jov manušén pir saró Manasijáskiro ródyco, i jone vykhardepe te džán pal léste; adiáke-pac' jov bičhadiá manušén ke Asiro, Zavulono i Niefalimo, i saré javné gil lénge. 36I phendiá Giedieóno Devléske: “Kóli Tu zrakhésa Izrailjo miré vastésa, syr rakirdian Tu, 37tedy ĥáda, me rosčhuvava adáj dre givaobkeribnaskiri šúrna (pe gumno) čhindly výlna: kóli pahlyn (rosa) javéla pe jekh výlna, a pe sarí phuv javéla šuko, tedy javáva me te džináv, so Tu zrakhésa miré vastésa Izrailjo, syr Tu rakirdian.” 38Adiáke i kerdiápe: pe javír dyvés, uštyi zlokosa (utrosa), jov jaciá te vytasavel výlna i vytasadia vylnátyr pahlyn (rosa) pherdó tahtáj paní. 39I phendiá Giedieóno Devléske: “Na xoliasov pe mánde, kóli javír mólo phenáva i javír jekh mólo keráva sproba pe výlna: mek te javél šuko pe jekh výlna, a pe sarí phuv mek te javél pahlyn.” 40Devél adiáke i kerdiá dre doiá rat; pe jekh výlna sys šuko, a pe sarí phuv sys pahlyn.
Currently Selected:
Sendar'jengiri Lylvarí 6: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Sendar'jengiri Lylvarí 6
6
Pal Giedieonoste
1Izrailjoskire čhavé nevés lyné te kerén fuipén angíl Ráskire-Devléskire jakhá, i otdyjá len Devél dre Madianitianengire vastá pe eftá berš. 2Pharó sys Madianitianengiro vast pe Izrailjo, i Izrailjoskire čhavé kerdé péske Madianitianendyr uščel'i dre bérgi, i ĥiebará (pieščery), i fórja zoralé tynénca. 3Kiéli počhuvela dre phuv (posieinela) Izrailjo, to javéna Madianitiani i Amalikitiani i manušá vastokóstyr, i psiréna lénde; 4i terdé sys jone lénde šatrenca, zniščynenas, so barjola pe phuv ke kokori Gaza, i na jačkirena vaš xabén Izrailjoske ni bakriá, ni guruvés, ni oslós. 5Pal-dová so jone javénas péskire skotosa i péskire šatrenca adákicy but, syr saranča; lénge i vierbliudenge lengirenge na sys ginybén, i psirdé jone pir Izrailjoskiri phuv, sob (kaj) te kerén la čhučí. 6I drieván (zbit) čorija Izrailjo Madianitianendyr, i zadyne gódla Izrailjoskire čhavé ke Raj Devél. 7I kiéli zadyne gódla Izrailjoskire čhavé ke Raj Devél pe Madianitianende, 8to bičhadiá Raj Devél prorokós ke Izrailjoskire čhavé, i phendiá lénge: “Adiáke rakiréla Raj Devél, Izrailjoskiro Devél: ‘Me vylydžijom tumen Jegiptóstyr, vylydžijom tumen pishar'jengire kheréstyr; 9zrakhcjom tumen Jegiptianengire vastéstyr i sarengire vasténdyr, savé pritasavenas tumen, protradyjom len tuméndyr, i dyjom tuménge léngiri phuv, 10i phendjom tuménge: ‘Me – Raj Devél, Devél tumaró; na ginen Amoriejéngire devloré, pe savengiri phuv tumé dživéna’, ne tumé na kandyné Mirí zan.’” 11I javdiá Ráskire-Devléskiro Jangólo, i bestiá dre Ofra tel dembo, savó sys Ioasoskiro, Avijezeroskire rodóske; léskiro čhavó, o Giedieóno, vytrinskirelas tedy parnó giv (givny) dro točylo, sob (kaj) te garavel la Madianitianendyr. 12I sykadyjá léske Ráskire-Devléskiro Jangólo, i phendiá léske: “Te javél Raj Devél túsa, murš zoraló!” 13Giedieóno phendiá léske: “Rajo miro! Kóli Raj Devél te javél aménca, tedy sóstyr lathiá amen saró davá? I kaj saré Léskire dívy, pal savénde rosphendlé aménge amaré dadá, rakirí: “Jegiptóstyr vylydžijá amen Raj Devél? Kakaná jačkirdiá amen Raj Devél i otdyjá amen Madianitianenge dre vastá.” 14O Raj Devél dykhciá pe léste, i phendiá: “Džá daljasa tyré zorjása, i zrákh Izrailjo Madianitianengire vastéstyr, Me bičhaváva tut.” 15Giedieóno phendiá Léske: “Rajo Dévla! Syr me te zrakhav Izrailjo? Ĥáda, kherítko ródo (pliemjo) miro dre Manasijáskiro ródyco sámo čororó, i me dre miré dadéskiro kher som tyknedyršo.” 16I phendiá léske Raj Devél: “Me javáva túsa, i tu protradesa Madianitianen, syr jekhe manušés.” 17Giedieóno phendiá Léske: “Kóli me dorescjom (dolyjom) láska angíl Tyré jakhá, tedy ker mánge ĥiertýk (znamiénijo), so Tu rakirésa mánca. 18Na džá adathýr, paka me javáva ke Tu, i me janáva miro počastunko, i proponinava Túke.” Jov phendiá: “Me jačavape ke tyró risiben.” 19Giedieóno gijá i keradia buznores (kozljonkos) i opriesnoki efatyr jaržestyr; mas čhudiá dro khudo (korzina), a zumin čhudiá dre pirí, i jandiá ke Jov tel dembo, i podyja. 20I phendiá léske Ráskire-Devléskiro Jangólo: “Le mas i apriesnoki, i čhuv pe lénde bar, i vyčhuv zumin.” Jov adiáke i kerdiá. 21Ráskire-Devléskiro Jangólo, ĥazdyi khinyngoskire-desteskiro jagóro, savó sys dro léskiro vast, lyjape pal mas i opriesnoki; i Ráskire-Devléskiro Jangólo sčhakirdiape léskire jakhéndyr. 22I dykhciá Giedieóno, so davá sys Ráskire-Devléskiro Jangólo, i phendiá Giedieóno: “Pal so mánge, Rajo Baró, Rajo Devlykano! Pal-dová so me dykhcjom Ráskire-Devléskire Jangolós muj pe muj. 23O Raj Devél phendiá léske: “Ramánjo túke, na dar, na merésa.” 24I kerdiá odój Giedieóno altárjo Ráske-Devléske, i khardiá les: Iiegova (Jahvá) Šalom. Jov isyn kakaná ke davá dyvés dre Avijezieroskiri Ofra. 25Dre doiá rat Raj Devél phendiá léske: “Le tyré dadéskire stadatyr guruvóres i javirés eftá-beršytkones guruvóres, i rosphagir Vaaloskiro altárjo, savó isyn tyré dadéste, i čingir telé svénto veš, savó isyn pašýl léste. 26I čhuv altárjo (žertvieniko) Ráske-Devléske, tyré Devléske, pe vučipén dalé bergákiro, dro riado, i le javire guruvóres, i jan dro célo shačkiribén pe vešeskire kaštá, savó tu čingiresa telé.” 27Giedieóno lyjá deše manušén péskire dynar'jéndyr (slugéndyr) i kerdiá, syr rakirdiá léske Raj Devél; ne syr davá te kerés dyvesé, pal-dová so jov dardiape kheritkonendyr léskire dadéstyr i manušéndyr, savé dživdé ke fóro, to davá kerdiá jov ratý. 28Zlokosa uštyné foróskire manušá, i ĥáda, Vaaloskiro altárjo (žertvieniko) rosphagirdo, i veš pašýl léste sys čingirdo telé, i javír guruvoro ĥazdynó dro célo shačkiribén pe nevó kerdó altárjo, 29I rakirdé jone jekh jekhéske: “Kon davá kerdiá?” Rodyne, phučnepe i phendlé: “Giedieóno, Ioasoskiro čhavó, kerdiá davá.” 30I phendlé manušá foróskire Ioasoske: “Vylydža tyré čhavés; jov isyn bangó (musinel) te merél pal dová, so rosphagirdiá Vaaloskiro altárjo (žertvieniko) i čingirdia telé veš, savó sys pašýl léste. 31Ioáso phendiá sarénge, kon podgíia ke jov: “Ci tuménge te zajačen pal Vaaloste, ci tuménge te zaterdjon pal léste? Kon zajačela pal léste, odová javéla otdynó meribnáske pe do-pac' zlóko (ránko); kóli jov isyn Devél, to tedy mek kokoró te zajačel pal péste, pal-dová so jov phagirdiá léskiro altárjo.” 32I lyjá te kharel les Giedieonos dolé dyveséstyr Iierovaalosa, pal-dová so phendiá: “Mek Vaalo kokoró te sendinelpe lésa, pal-dová, so jov rosphagirdiá léskiro altárjo.” 33Maškir davá časo saré Madianitiani i Amalikitiani i vastokoskire manušá skedynépe khetané, piriginé reka (len') i terdiné stanósa pe Izriejeljoskiro dólo. 34I Ráskire-Devléskiro Dúho (Fáno) oblyja Giedieonos; jov zatrubindia rogosa (trubasa), i khardo sys Avijezieroskiro kherítko ródo (pliemjo) te džal pal léste. 35I bičhadiá jov manušén pir saró Manasijáskiro ródyco, i jone vykhardepe te džán pal léste; adiáke-pac' jov bičhadiá manušén ke Asiro, Zavulono i Niefalimo, i saré javné gil lénge. 36I phendiá Giedieóno Devléske: “Kóli Tu zrakhésa Izrailjo miré vastésa, syr rakirdian Tu, 37tedy ĥáda, me rosčhuvava adáj dre givaobkeribnaskiri šúrna (pe gumno) čhindly výlna: kóli pahlyn (rosa) javéla pe jekh výlna, a pe sarí phuv javéla šuko, tedy javáva me te džináv, so Tu zrakhésa miré vastésa Izrailjo, syr Tu rakirdian.” 38Adiáke i kerdiápe: pe javír dyvés, uštyi zlokosa (utrosa), jov jaciá te vytasavel výlna i vytasadia vylnátyr pahlyn (rosa) pherdó tahtáj paní. 39I phendiá Giedieóno Devléske: “Na xoliasov pe mánde, kóli javír mólo phenáva i javír jekh mólo keráva sproba pe výlna: mek te javél šuko pe jekh výlna, a pe sarí phuv mek te javél pahlyn.” 40Devél adiáke i kerdiá dre doiá rat; pe jekh výlna sys šuko, a pe sarí phuv sys pahlyn.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission