Sendar'jengiri Lylvarí 7
7
Giedieóno Pirizorjakirela Madianitianen
1Iierovaalo, jov isyn i Giedieóno, uštyi tasiárles (ránes) pe zlóko i saré manušá, savé sys lésa, i jone terdiné stanósa pašé Xarodoskiri sýgno rékica (lenorí); Madiamoskiro stáno sys léstyr ke paš-rat (sieviero) pašé Morjoskiri bérgica dre dólo. 2I phendiá Raj Devél Giedieonoske: “Manušén túsa isyn drieván but, na mogináva Me te otdav Madianitianen dre léngire vastá, sob (kaj) te na zaphutjol angíl Mánde Izrailjo i te na phenél: ‘Miro vast zrakhciá man,’ 3i adiáke de te džinén (ob'iavin) dre šunybén manušénge i phen: ‘Kon daréla i isyn namurškano, odová mek te risjol i te džal pale bergátyr Galaadostyr.’” I risiné bište duj tysjoncy manušén, a deš tysjoncy jačnépe. 4I phendiá Raj Devél Giedieonoske: “Usajékh isyn but manušá; lýdža len ke paní, odój Me vykedava len túke: pal konéste Me phenáva; mek te džal túsa, odová i mek te džal túsa; a pal konéste phenáva túke, naštý te džal túsa, odová mek i te na džal.” 5Jov jandiá manušén ke paní. I phendiá Raj Devél Giedieonoske: “Kon javéla te lokčynel paní péskire čibása, syr lokčynela džukel, odolés čhuv dre rig, adiáke-pac' i odolén sarén, savé javéna te bandjon pe péskire čangá i te p'jen.” 6I sys manušá, savé lokčyndle péskire mósa vastéstyr trinšelá manušá; saré palatuné manušá bandjonas pe péskire čangá te p'jen paní. 7I phendiá Raj Devél Giedieonoske: “Triné šelenca manušénca, savé lokčyndle paní, Me zrakháva tumen i otdáva Madianitianen dre tumaré vastá, a saré javír manušá mek te džán, kažno pe péskiro štéto.” 8I lyné jone skedynó xabén manušéndyr péske i léngire rógi (truby), i otmekhcia Giedieóno sarén Izrail'tianén pir šátry, i urikirdia péste trinšelá manušén; Madiamoskiro stáno sys léste telál pe dólo. 9Dre doiá rat phendiá léske Raj Devél: “Uštý, zadžá dre stáno, Me otdáva les dre tyré vastá; 10kóli tu daresa te džas jekhdžinó, tedy džá dro stáno tu i Fura, tyró dynári; 11i šunesa, so rakiréna, i tedy jačéna zoraledýr tyré vastá, i džása dre stáno.” I gijá telé jov i Fura, léskiro dynári, ke sámo jagóro (krajo) polko, savó sys dro stáno. 12Madianitiani i Amalikitiani, i saré vastokoskire manušá, terdiné pe dólo adakicyk but, syr saranča; vierbliudenge lengirenge na sys ginybén, len sys but, syr práho pe morjoskiro (derjavéskiro) brégo. 13Giedieóno javdiá. I, ĥáda, jekh rosphenéla javireske sunó, i rakiréla: “Dykhcjom suné me, sýrby krenglo labo giveskiro maró katyndiape pir stáno Madiamoskiro, i podkatyndiape ke šátra, i pekadiá dre láte adiáke, so joj pyjá, piriskirdia la, i šátra rospyjape.” 14Javír phendiá dre otphenybén léske: “Davá nane so javír so, syr kurtála Giedieonoskire-čhaveskiri Izrail'tianinoskiri; otdyjá Devél dre léskire vastá Madianitianen i saró stáno.” 15Giedieóno šundiá suneskiro rosphenyben i léskiro piriphenyben, pomangdiape Ráske-Devléske, i risijá dre Izrailjoskiro stáno, i phendiá: “Uštén! Otdyjá Raj Devél dre tumaré vastá Madiamoskiro stáno.” 16I roskerdiá (podielindia) trinšelá manušén pe trin otriády, i dyjá sarénge lénge dre vastá rógi (truby) i čhučé khoré (kuvšyny), i dre khoré momolytka (svietil'niki). 17I phendiá lénge: “Dykhén pe mánde i kerén dová-pac' (dová sámo); ĥáda, me poddžava ke stáno, i so javáva te keráv, dová i tumé kerén; 18kiéli me i manušá, savé mánca zatrubinasa rogosa, trubinen i tumé rogénca tumarenca pašýl péskiro stáno i godlen: ‘Devléskiri kurtála i Giedieonoskiri!’” 19I podgíia Giedieóno i šel manušén lésa ke stáno, dre anglypén (načalo) maškiratuny stréga (straža), i rozdžingade rakhibnar'jen, a jone naĥara čhudé rakhibnar'jen i zatrubindle rogénca, i rozmarde khoré (kuvšyny), savé sys dre léngire vastá. 20I zatrubinde saré trin otriády rogénca, i rozmarde khoré, i rikirde dro zérvo (liévo) péskiro vast momolytka (svietil'niki), a dro čačó vast rógi, i trubindle, i godlyne: “Devléskiri kurtála i Giedieonoskiri! 21I kažno (sváko) manúš sys terdó pe péskiro štéto pašýl stáno; i lyné te prastan Madianitiani dro saró stáno, i godlyne, i obrisine dro našyben. 22Kiéli trinšelá manušá trubindle rogénca, obriskirdia Raj Devél jekheskiri kurtála pe javiréste dro saró stáno, i prastándyja opolčenijo (otriado) ke Biefšyta ke Carera, ke Avielmieholoskire rigá, nádur Tabafatyr. 23I khardé ke pe Izrail'tiáni Niefalimoskire rodóstyr, Asiroskire i saré Manasijáskire rodóstyr, i tradynepe pal Madianitianende. 24Giedieóno bičhadiá manušén pe sarí Jefriemóskiri bérga te phenén: “Vydžán gil Madianitianenge, i piriuhtylen léndyr piriprava (pirigiiben) pir paní ke Biefvara i Iordáno.” I skedynépe saré Jefriemliani, i piriuhtylde piripravy pir paní ke Biefvara i Iordáno. 25I uhtyldé jone dujén Madiamskone thagar'jen: Orivos i Zivos i domardé Orivos dre Cur-Orivo, a Zivos dre Jekiev-Zivo i tradynepe pal Madianitianende: šeré Orivoskiro i Zivoskiro jandlé ke Giedieóno pal Iordáno.
Currently Selected:
Sendar'jengiri Lylvarí 7: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Sendar'jengiri Lylvarí 7
7
Giedieóno Pirizorjakirela Madianitianen
1Iierovaalo, jov isyn i Giedieóno, uštyi tasiárles (ránes) pe zlóko i saré manušá, savé sys lésa, i jone terdiné stanósa pašé Xarodoskiri sýgno rékica (lenorí); Madiamoskiro stáno sys léstyr ke paš-rat (sieviero) pašé Morjoskiri bérgica dre dólo. 2I phendiá Raj Devél Giedieonoske: “Manušén túsa isyn drieván but, na mogináva Me te otdav Madianitianen dre léngire vastá, sob (kaj) te na zaphutjol angíl Mánde Izrailjo i te na phenél: ‘Miro vast zrakhciá man,’ 3i adiáke de te džinén (ob'iavin) dre šunybén manušénge i phen: ‘Kon daréla i isyn namurškano, odová mek te risjol i te džal pale bergátyr Galaadostyr.’” I risiné bište duj tysjoncy manušén, a deš tysjoncy jačnépe. 4I phendiá Raj Devél Giedieonoske: “Usajékh isyn but manušá; lýdža len ke paní, odój Me vykedava len túke: pal konéste Me phenáva; mek te džal túsa, odová i mek te džal túsa; a pal konéste phenáva túke, naštý te džal túsa, odová mek i te na džal.” 5Jov jandiá manušén ke paní. I phendiá Raj Devél Giedieonoske: “Kon javéla te lokčynel paní péskire čibása, syr lokčynela džukel, odolés čhuv dre rig, adiáke-pac' i odolén sarén, savé javéna te bandjon pe péskire čangá i te p'jen.” 6I sys manušá, savé lokčyndle péskire mósa vastéstyr trinšelá manušá; saré palatuné manušá bandjonas pe péskire čangá te p'jen paní. 7I phendiá Raj Devél Giedieonoske: “Triné šelenca manušénca, savé lokčyndle paní, Me zrakháva tumen i otdáva Madianitianen dre tumaré vastá, a saré javír manušá mek te džán, kažno pe péskiro štéto.” 8I lyné jone skedynó xabén manušéndyr péske i léngire rógi (truby), i otmekhcia Giedieóno sarén Izrail'tianén pir šátry, i urikirdia péste trinšelá manušén; Madiamoskiro stáno sys léste telál pe dólo. 9Dre doiá rat phendiá léske Raj Devél: “Uštý, zadžá dre stáno, Me otdáva les dre tyré vastá; 10kóli tu daresa te džas jekhdžinó, tedy džá dro stáno tu i Fura, tyró dynári; 11i šunesa, so rakiréna, i tedy jačéna zoraledýr tyré vastá, i džása dre stáno.” I gijá telé jov i Fura, léskiro dynári, ke sámo jagóro (krajo) polko, savó sys dro stáno. 12Madianitiani i Amalikitiani, i saré vastokoskire manušá, terdiné pe dólo adakicyk but, syr saranča; vierbliudenge lengirenge na sys ginybén, len sys but, syr práho pe morjoskiro (derjavéskiro) brégo. 13Giedieóno javdiá. I, ĥáda, jekh rosphenéla javireske sunó, i rakiréla: “Dykhcjom suné me, sýrby krenglo labo giveskiro maró katyndiape pir stáno Madiamoskiro, i podkatyndiape ke šátra, i pekadiá dre láte adiáke, so joj pyjá, piriskirdia la, i šátra rospyjape.” 14Javír phendiá dre otphenybén léske: “Davá nane so javír so, syr kurtála Giedieonoskire-čhaveskiri Izrail'tianinoskiri; otdyjá Devél dre léskire vastá Madianitianen i saró stáno.” 15Giedieóno šundiá suneskiro rosphenyben i léskiro piriphenyben, pomangdiape Ráske-Devléske, i risijá dre Izrailjoskiro stáno, i phendiá: “Uštén! Otdyjá Raj Devél dre tumaré vastá Madiamoskiro stáno.” 16I roskerdiá (podielindia) trinšelá manušén pe trin otriády, i dyjá sarénge lénge dre vastá rógi (truby) i čhučé khoré (kuvšyny), i dre khoré momolytka (svietil'niki). 17I phendiá lénge: “Dykhén pe mánde i kerén dová-pac' (dová sámo); ĥáda, me poddžava ke stáno, i so javáva te keráv, dová i tumé kerén; 18kiéli me i manušá, savé mánca zatrubinasa rogosa, trubinen i tumé rogénca tumarenca pašýl péskiro stáno i godlen: ‘Devléskiri kurtála i Giedieonoskiri!’” 19I podgíia Giedieóno i šel manušén lésa ke stáno, dre anglypén (načalo) maškiratuny stréga (straža), i rozdžingade rakhibnar'jen, a jone naĥara čhudé rakhibnar'jen i zatrubindle rogénca, i rozmarde khoré (kuvšyny), savé sys dre léngire vastá. 20I zatrubinde saré trin otriády rogénca, i rozmarde khoré, i rikirde dro zérvo (liévo) péskiro vast momolytka (svietil'niki), a dro čačó vast rógi, i trubindle, i godlyne: “Devléskiri kurtála i Giedieonoskiri! 21I kažno (sváko) manúš sys terdó pe péskiro štéto pašýl stáno; i lyné te prastan Madianitiani dro saró stáno, i godlyne, i obrisine dro našyben. 22Kiéli trinšelá manušá trubindle rogénca, obriskirdia Raj Devél jekheskiri kurtála pe javiréste dro saró stáno, i prastándyja opolčenijo (otriado) ke Biefšyta ke Carera, ke Avielmieholoskire rigá, nádur Tabafatyr. 23I khardé ke pe Izrail'tiáni Niefalimoskire rodóstyr, Asiroskire i saré Manasijáskire rodóstyr, i tradynepe pal Madianitianende. 24Giedieóno bičhadiá manušén pe sarí Jefriemóskiri bérga te phenén: “Vydžán gil Madianitianenge, i piriuhtylen léndyr piriprava (pirigiiben) pir paní ke Biefvara i Iordáno.” I skedynépe saré Jefriemliani, i piriuhtylde piripravy pir paní ke Biefvara i Iordáno. 25I uhtyldé jone dujén Madiamskone thagar'jen: Orivos i Zivos i domardé Orivos dre Cur-Orivo, a Zivos dre Jekiev-Zivo i tradynepe pal Madianitianende: šeré Orivoskiro i Zivoskiro jandlé ke Giedieóno pal Iordáno.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission