Sendar'jengiri Lylvarí 4
4
Dievora
1Kiéli myjá o Aodo, Izrailjoskire čhavé nevés lyné te kerén fuipén angíl Ráskire-Devléskire jakhá. 2I otdyjá len Raj Devél dre Navinoskire vastá, Xanaanoskire kralískire, savó kralindia pir Asora; xaladéngire barydyrésa léste sys o Sisara, savó dživdiá ke Xarošef-Goimo. 3I zadyne gódla Izrailjoskire čhavé ke Raj Devél, pal-dová so léste sys jeniašela sastruné vurdyná, i jov zoralés tasadia Izrailjoskire čhavén biš berš. 4Dre dová časo sys Izrailjoskire sendarkasa e Dievora, proročyca, Lapidoskiri romný. 5Joj dživdiá tel Dievorakiri Pal'ma, maškír Ráma i Viefíljo, pe Jefriemóskiri bérga; i psirdé ke joj Izrailjoskire čhavé pe séndo. 6E Dievora bičhadiá i khardiá ke pe Varakos, Avinoamoskire čhavés, Kiediesostyr Niefalimoskirestyr, i phendiá léske: “Rakiréla túke Raj Devél, Devél Izrailjoskiro: ‘Džá, džá upré pe Favoraskiri bérga i le pésa deš tysjoncy manušén Niefalimoskire čhavéndyr i Zavulonoskire čhavéndyr; 7a me janáva ke tu, ke Kisonoskiri sýgno rékica (lenorí), Sisaras, xaladéngire barydyrés Navinos, i léskire maribnýtka vurdyná i léskire buté manušén dro xaladybén, i otdáva les dre tyré vastá.’” 8O Varako phendiá láke: “Kóli tu džása mánca, me džáva; a kóli tu na džása mánca, to me na džáva.” 9Joj phendiá léske: “Te džav túsa, džáva; jekh na túke butýr javéla sláva pe davá drom, dre savó tu džása; ne dre vastá džuvliáke otdéla Raj Devél Sisaras.” I uštyjá Dievora i gijá Varakosa dro Kiedieso. 10Varako khardiá Zavulonianen i Niefalimlianen dro Kiedieso, i giné palál pal lénde deš tysjoncy manušén, i Dievora gijá lésa. 11Hieviero Kienejanino, otgijá tedy Kienejaninendyr, Xovavoskire čhavéndyr, Mojzáskire semencatyr, i čhudiá péskiri šátra pašé demby dre Caanimo nádur Kiediesostyr. 12I rosphendlé Sisaraske, so Varako, Avinoamoskiro čhavó, gijá upré pe bérga Favoro. 13Sisara skedyjá saré péskire maribnýtka vurdená, jeniá šelá sastruné vurdená, i saré manušén, savé sys léste Xarošef-Goimostyr ke Kisonoskiri sýgno rékica (lenorí). 14I phendiá Dievora Varakoske: “Uštý, pal-dová so davá dyvés, dre savó Raj Devél otdéla Sisaras dre tyré vastá; Kokoró Raj Devél džála angíl túte.” I zgija Varako bergátyr Favorostyr, i pal léste sys deš tysjoncy manušá. 15Tedy Raj Devél jandiá dre konfuzo (zamiešatiel'stvo) Sisaras i saré léskire vurdená i saré léskire otriády Varakoskire kurtalátyr, i zgija Sisara maribnytkoné vurdenestyr, i prastándyja pezal. 16Varako tradyjape pal léskire maribnýtka vurdená i léskire otriády ke Xarošef-Goimo, i pyjá Sisaraskiro otriado kurtalátyr, na jaciápe nikonés. 17O Sisara nastiá pezal dre Iailiakiri šátra, Xievieroskire-Kienejaninoskire romniakiri; pal-dová so maškír Iaivinoste, Asorskone kralíste, i Xievieroskire-Kienejaninoskiro kher sys ramánjo (miro). 18I vygijá Iail' pe strieč Sisaraske, i phendiá léske: “Zadžá, xulájo miro, zadžá ke me, na dar.” Jov zagijá ke joj dre šátra, i joj učhakirdiá les paringesa (kovrosa). 19O Sisara phendiá láke: “De mánge nábut paní te pjáv, me te pjáv kamám.” Joj rosphandia gonó thudesa, i paniakirdia les, i nevés učhakirdiá les. 20Sisara phendiá láke: “Terdjov pašýl šatrakire vudará, i kóli, kon javéla i phučelape tútyr i phenéla: “Ci nane adáj konés?’, tu phen: ‘Nane.’ 21E Iail', Xievieroskiri romný, lyjá šatratyr kilo, i lyjá dre péskiro vast mlotko, i podgíia štylin'kes ke jov, i učhudia kilo dre léskiro visko (cel') adiáke, so prophusadia les ke phuv; a jov sutia khinybnastyr, i myjá. 22I ĥáda, o Varako tradelaspe pal Sisaraste! Iail' vygijá pe strieč léske i phendiá léske: “Zadžá, me sykaváva túke manušés, savés tu rodesa.” Jov zagijá ke joi, i ĥáda, Sisara sys paštó muló, i kilo dre léskiro visko (cel'). 23I čhudiá telé Devél dro dová dyvés Iavinos (Javinos), Xanaanoskire kralís, angíl Izrailjoskire čhavénde. 24Vast Izrailjoskire čhavéngiro jačelaspe zoraledýr i butýr, i butýr pe Iavinoste, Xanaanoskire kralíste, paka jone protradyne Iavinos, Xanaanskone kralís.
Currently Selected:
Sendar'jengiri Lylvarí 4: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Sendar'jengiri Lylvarí 4
4
Dievora
1Kiéli myjá o Aodo, Izrailjoskire čhavé nevés lyné te kerén fuipén angíl Ráskire-Devléskire jakhá. 2I otdyjá len Raj Devél dre Navinoskire vastá, Xanaanoskire kralískire, savó kralindia pir Asora; xaladéngire barydyrésa léste sys o Sisara, savó dživdiá ke Xarošef-Goimo. 3I zadyne gódla Izrailjoskire čhavé ke Raj Devél, pal-dová so léste sys jeniašela sastruné vurdyná, i jov zoralés tasadia Izrailjoskire čhavén biš berš. 4Dre dová časo sys Izrailjoskire sendarkasa e Dievora, proročyca, Lapidoskiri romný. 5Joj dživdiá tel Dievorakiri Pal'ma, maškír Ráma i Viefíljo, pe Jefriemóskiri bérga; i psirdé ke joj Izrailjoskire čhavé pe séndo. 6E Dievora bičhadiá i khardiá ke pe Varakos, Avinoamoskire čhavés, Kiediesostyr Niefalimoskirestyr, i phendiá léske: “Rakiréla túke Raj Devél, Devél Izrailjoskiro: ‘Džá, džá upré pe Favoraskiri bérga i le pésa deš tysjoncy manušén Niefalimoskire čhavéndyr i Zavulonoskire čhavéndyr; 7a me janáva ke tu, ke Kisonoskiri sýgno rékica (lenorí), Sisaras, xaladéngire barydyrés Navinos, i léskire maribnýtka vurdyná i léskire buté manušén dro xaladybén, i otdáva les dre tyré vastá.’” 8O Varako phendiá láke: “Kóli tu džása mánca, me džáva; a kóli tu na džása mánca, to me na džáva.” 9Joj phendiá léske: “Te džav túsa, džáva; jekh na túke butýr javéla sláva pe davá drom, dre savó tu džása; ne dre vastá džuvliáke otdéla Raj Devél Sisaras.” I uštyjá Dievora i gijá Varakosa dro Kiedieso. 10Varako khardiá Zavulonianen i Niefalimlianen dro Kiedieso, i giné palál pal lénde deš tysjoncy manušén, i Dievora gijá lésa. 11Hieviero Kienejanino, otgijá tedy Kienejaninendyr, Xovavoskire čhavéndyr, Mojzáskire semencatyr, i čhudiá péskiri šátra pašé demby dre Caanimo nádur Kiediesostyr. 12I rosphendlé Sisaraske, so Varako, Avinoamoskiro čhavó, gijá upré pe bérga Favoro. 13Sisara skedyjá saré péskire maribnýtka vurdená, jeniá šelá sastruné vurdená, i saré manušén, savé sys léste Xarošef-Goimostyr ke Kisonoskiri sýgno rékica (lenorí). 14I phendiá Dievora Varakoske: “Uštý, pal-dová so davá dyvés, dre savó Raj Devél otdéla Sisaras dre tyré vastá; Kokoró Raj Devél džála angíl túte.” I zgija Varako bergátyr Favorostyr, i pal léste sys deš tysjoncy manušá. 15Tedy Raj Devél jandiá dre konfuzo (zamiešatiel'stvo) Sisaras i saré léskire vurdená i saré léskire otriády Varakoskire kurtalátyr, i zgija Sisara maribnytkoné vurdenestyr, i prastándyja pezal. 16Varako tradyjape pal léskire maribnýtka vurdená i léskire otriády ke Xarošef-Goimo, i pyjá Sisaraskiro otriado kurtalátyr, na jaciápe nikonés. 17O Sisara nastiá pezal dre Iailiakiri šátra, Xievieroskire-Kienejaninoskire romniakiri; pal-dová so maškír Iaivinoste, Asorskone kralíste, i Xievieroskire-Kienejaninoskiro kher sys ramánjo (miro). 18I vygijá Iail' pe strieč Sisaraske, i phendiá léske: “Zadžá, xulájo miro, zadžá ke me, na dar.” Jov zagijá ke joj dre šátra, i joj učhakirdiá les paringesa (kovrosa). 19O Sisara phendiá láke: “De mánge nábut paní te pjáv, me te pjáv kamám.” Joj rosphandia gonó thudesa, i paniakirdia les, i nevés učhakirdiá les. 20Sisara phendiá láke: “Terdjov pašýl šatrakire vudará, i kóli, kon javéla i phučelape tútyr i phenéla: “Ci nane adáj konés?’, tu phen: ‘Nane.’ 21E Iail', Xievieroskiri romný, lyjá šatratyr kilo, i lyjá dre péskiro vast mlotko, i podgíia štylin'kes ke jov, i učhudia kilo dre léskiro visko (cel') adiáke, so prophusadia les ke phuv; a jov sutia khinybnastyr, i myjá. 22I ĥáda, o Varako tradelaspe pal Sisaraste! Iail' vygijá pe strieč léske i phendiá léske: “Zadžá, me sykaváva túke manušés, savés tu rodesa.” Jov zagijá ke joi, i ĥáda, Sisara sys paštó muló, i kilo dre léskiro visko (cel'). 23I čhudiá telé Devél dro dová dyvés Iavinos (Javinos), Xanaanoskire kralís, angíl Izrailjoskire čhavénde. 24Vast Izrailjoskire čhavéngiro jačelaspe zoraledýr i butýr, i butýr pe Iavinoste, Xanaanoskire kralíste, paka jone protradyne Iavinos, Xanaanskone kralís.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission