Isajos 66
66
Syr te Mangénpe Devléske Čačunés
1Adiáke rakiréla Raj Devél: “Bolybén isyn Miro trono, a phuv isyn štéto vaš Miré ĥerá; kaj tumé keréna kher vaš Mánge, kaj isyn štéto, sob (kaj) Me te otkhinjovav? 2Pal-dová so saró davá kerdiá Miro vast, i saró davá sys, – rakiréla Raj Devél. “Ake, pe konéste Me podykhava: pe odoléste, kon isyn na phut'kirdo, phagne duhósa, kon izdrala angíl Miro lav. 3Odová, kon začhinela guruvés isyn sýrby odová, kon zamarela manušés. Kon janéla bakrores vaš svénto dyibén isyn sýrby odová, kon zatasavela džukles; kon janéla dáro isyn sýrby odová, kon čhuvéla balyčano rat; kon xačkiréla fimiámo, isyn sýrby odová, kon mangelape idoloske; syr jone vykedyné péskiro drom i davá nalačhipen isyn drógo léngire ileske. 4Tén'ci Me adiáke-pac' keráva lénca pir léngiro xohaibén, i Me janáva dar vaš lénge, pal-dová so Me khardjom – i nikón na otphendiá; Me rakiravas – jone na šunenas, a kerénas nalačhé réndy angíl Miré jakhá i vykedenas dová, so Mánge na sys pir iló. 5Šunén Ráskire-Devléskiro lav odolé, kon izdrala angíl Léskiro lav! Tumaré pšála na rikiréna dro iló tumen, jone tradéna tumen pal Miro lav i rakiréna: “Mek Raj Devél te sykavél Pes dro Péskiro baripén, i ame podykhasa, syr tumé javéna te radynénpe.” Ne jone javéna ladžakirdé. 6Ake, šuminen dro fóro, ake, isyn zan khangirjátyr: Ráskire-Devléskiri zan; Devél otpleskirela Léskire vergénge. 7Na menčynelaspe joi, kóli bijanelas, ne bijandiá; iščo (inké) na poddgija dukh lákiri, a joj bijandiá čhavés. 8Kon šundiá dasavo? Kon dasavo dykhciá? Ci kerdiápe phuv pal jekh dyvés? Ci narodo sys adiáke sýges bijandlo – pal jekh mólo; syr Sióno? Sióno nábut vyrikirdia dukh i bijandiá péskire čhavén. 9“Ci Me som Adasavó, so Me dolydžava, sob (kaj) džuvlý te bijanél i Me na davá zor vaš davá, – rakiréla Raj Devél. “Ci Me dáva zor, a na davá, sob (kaj) te bijanél?” – rakiréla Devél tyró. 10“Radynénpe Jerusalimosa, radynénpe pal léste saré, konéske drógo isyn Jov! Radynénpe radypnasa khetané Lésa saré, kon tanginelas (žalinelas) pal Léste; 11sob (kaj) te xan i te čaljon Léskire radymátyr, te p'jen i te radynénpe baré Léskire baripnastyr.” 12Adiáke rakiréla Raj Devél: “Ake, Me dáva léske svéto, syr reka (len'); manušéngiro barvalypén isyn syr reka (len'), saví čhuvélape vaš tumarí baht; pe vastá tumen lydžána, pe čangá javéna te laščynen. 13Syr daj podrikiréla dre bibáht, adiáke Me tumen podrikirava; tumé bahtalé javéna dro Jerusalimo.” 14I tumé dykhéna davá, i obradynelape tumaró iló; kokalý tumaré sýrby neve jačéna, syr zeleny čar, i odkerlape Ráskiro-Devléskiro vast ke Léskire pishárja, a pe péskire vergénde Jov xoliasóla. 15Ake, dre jag Raj Devél javéla, i léskire vurdená – syr zoralý balvál. I javéla, sob (kaj) te sykavél Péskiri xolý zorjása te sykavél Péskire lavá pal xolý xačkirdé jagása. 16Raj Devél javéla te sendinel kažno loč (plot'), jagása i xoliása, but manušén Jov xasiakiréla. 17“Odolé, kon sventiakirela i žužakirel pes dro vešá, i xána balyčano mas, magiripén i karmusen (myšen) – saré jone xasjona”, – rakiréla Raj Devél. 18“Pal-dová so Me džinóm léngire réndy i dúmy; ake, Me javáva te skedav saré narody i jekhe-čibjakire ródy; jone javéna i dykhéna Mirí patýv. 19I Me čhuváva pe lénde ĥiertýk (dosykaiben), Me bičhaváva zrakhné manušén léndyr ke narody: dro Farsiso, dre Pula i Luda, ke odolé, kon léla dro vast lúko te nadtyrdel, dre Tubala i dre Javana, pe duratuné ostrovy, savé na šundlé pal Mánde i na dykhné Mirí patýv; i jone phenéna dre narody pal Miro baripén. 20I jone janéna tumaré pšalén saré manušéndyr syr dáro Ráske-Devléske, i lydžána len pe grénde i pe maribnýtka vurdená, pe guruvende, pe sygnone vierbliudende – lydžána len pe Mirí svénto bérga dro Jerusalimo, – rakiréla Raj Devél, – adiáke syr čhavé Izrailjoskire janéna dáro dro Ráskire-Devléskiro Kher, janéna les dro žužó (čysto) khoró. 21I léndyr Me láva rašán i Lievitén”, – rakiréla Raj Devél. 22“I syr nevó bolybén i neví phuv, savé Me sozdáva, saró časo javéna angíl Miro muj, – rakiréla Raj Devél, – adiáke javéla i tumaré rodosa i tumaré lavésa. 23Tén'ci kažnoné čhonestyr dro čhon, kažnoné savatostyr dro sávato (subóta) javéla te džal kažno loč (plot'), angíl Miro muj, sob (kaj) te den patýv Mánge”, – rakiréla Raj Devél. 24“I jone javéna te vydžán i javéna te dykhén odolé-manušéngire trúpy, kon otgijá Mándyr; pal-dová so kirmo léngiro na xasjola, i jag léngiri na murdjola; jone javéna syr džungalypén (magiripén) vaš kažno loč (plot').”
Currently Selected:
Isajos 66: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
