Isajos 51
51
Raj Devél Podrikiréla Sióno
1““Šunén Man odolé, kon rodéla čačipén, rodéla Ras-Devlés! Dykhén akaná pe bérga, savjátyr tumen vyčingirde, pe xoripén dro rovo (xohói), katýr tumen doresné. 2Podykhen pe Avraamoste, tumaré dadéste i pe Sarate, saví tumen bijandiá! Me khardjom les jekhés, dyjom léske bahtiakiribén, dyjom léske but čhavorén. 3Čačó, Raj Devél podrikirla Sióno, podrikirla léskire rosphagirdé kherá; a čhučí phuv léskiri Jov keréla syr rajo, i mal (stiep) léskiri pirikerela syr únta (sado) Raskiri-Devléskiri; rádyma i viesjolyma (loš) odój javéna, parikiriben i bagaiben. 4Pošunen Man, Miro narodo i kherítko ródo Miro! Pošunen Man tumaré kanenca! Mándyr vydžála Zakóno, i séndo Miro čhuváva syr dud (svéto) vaš narody. 5Pašyledýr isyn Miro čačipén; i džála upré Miro zrakhibén i vast Miro sendiakiréla narody. Ostrovy javéna te rikirén nadiéia pe Mánde, i javéla nadiéia pe Miro vast. 6Ĥazden tumaré jakhá ke bolybén i podykhen telé pe phuv: bolybén xasjola syr thuv, a phuv kerlape syr phurany ídia, manušá pe láte vymerena, a Miro zrakhibén isyn viéčno; čačipén Miro na xasjola. 7Pošunen Man, kon džinéla čačipén, narodo, savéste dro iló isyn Miro Zakóno! Na darén, kóli tradéna tumen manušá, na darén léngire nalačhé lavéndyr! 8Pal-dová so jone xasjona; kirmo shala len, syr výlna (šers'), a čačipén Miro javéla viéčno, zrakhibén Miro nikoli na pirijačéla.” 9Ĥazdepe, ĥazdepe, jav zoraló, vast Ráskire-Devléskiro! Ĥazdepe syr dre phurané beršá, kóli ĥaratuno ródo dživelas! Ci na tu xasiakirdian Raavos, xasiakirdian krokodilos? 10Ci na tu vyšut'kirdian mórjo (derjáv); šut'kirdian paní, savó isyn dro liúno (ado) xor telál; kerdián mórjo (derjáv) dromésa, sob (kaj) te džán manušá, savén vykindia Raj Devél? 11I risjona odolé, savén zrakhciá Raj Devél, i javéna pe Sióno bagaibnasa, rádyma léngiri nikoli na pirijačéla; jone javéna bahtalé i viesiéla (lošalé); jasva i bibahtalé ĥondiá (ŭzdohi) otdžana. 12“Me, Me Kokoró podrikirava tumen. Kon tu san, kóli daresa manušéstyr, savó meréla, daresa manušéskire čhavestyr, savó isyn adasavó, syr čar? 13Kon tu san, kóli bistresa Ras-Devlés, Savó tut sozdyjá, Savó protyrdyjá bolybén i dyjá džiibén phuvjake? Kažno dyvés tu daresa tyré-vergoskire xoliátyr, adiáke, sýrby vérgo isyn pašýl túte, savó kaméla te xasiakirél tut. Ne kaj isyn léskiri xolý? 14Sýges vydžála zaphandlo manúš (dro pliéno) pe vólia, i jov na meréla dre ĥanbín (jama), i javéla léste maró. 15Me som Raj Devél, Devél tyró, Savó ĥazdéla mórjo (derjáv) adiáke, so jov godlela (rievinela); Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro isyn Léskiro lav. 16Me čhuváva andré Miré lavá dre tyré uštá, zerjasa (tienjosa) Péskire vastéstyr Me učhakirava tut, sob (kaj) te keráv bolybén, i te dav zor phuvjake, i te phenáv ke Sióno: ‘Tu san Miro narodo.’” 17Uštý, uštý, ĥazdepe, Jerusalimo, tu, savó vypijan Ráskire-Devléskire vastéstyr tahtáj (čaša) xoliása, tu vypijan tahtáj pibnasa, savó matiakirela, vypijan les sarésa. 18Na sys konéske te lydžál les, saré čhavéndyr, savé bijándyne léstyr, na sys konéske te podrikirél pal vast, saré čhavéndyr, savén jov barjakirdia. 19Javné ke tu duj bidy, kon tut potanginela (požalinela): čhučipen (pustota) i xasiakiriben, bokh i kurtála; konesa Me tut te podrikirav? 20Tyré čhavé jačné bizorjákire, jone isyn pašté pe saré vulícy (gásy), phandle syr mirga (sierna) dre felý (pietlia); pe lénde pherdija Tyré Ráskire-Devléskiri xolý; Tyré-Devléskiro godlypen. 21Paldavá, vyšún davá, bibahtaló, i mato na moliátyr (vinostyr)! 22Adiáke rakiréla tyró Raj Devél, i Devél tyró, Savó othala (otdéla pale) pal Péskiro narodo: “Ake, Me láva tyré vastéstyr tahtáj (čaša) pibnasa, savó mat'kirela; roščyna (droždžy) Miré tahtastyr xoliása; Tu butýr odothýr na p'jesa. 23I Me dáva les (tahtái) tyré vergénge, savé tut menčynenas; Me dáva tahtáj dre léngire vastá. Me dáva les odolénge, savé rakirnas: ‘Per tyré mósa, sob (kaj) te džas pir túte”, – i dumo tyró javélas sýrby phuv i gása, sob (kaj) te džán.’”
Currently Selected:
Isajos 51: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
