Isajos 49
49
Izrailjo isyn Dud (Svéto) Najudytkoné Nacyienge
1Šunén Man, ostrovy (phuvjá pe mórjo (derjáv)). Šunén, duratuné narody: Raj Devél prikhardia man, (Izrailjo), dákire ločoviátyr; Me iščo (inké) na bijandyjom, a Jov kharelas Man pir lav. 2I sozdyjá Jov Miré uštá syr vostro kurtála; Léskire vastésa Jov učhakirelas Man; Jov kerdiá Mándyr vostro maribnýtko bust (striela), Jov rakhelas Man dro Péskiro kolčano. 3I phendiá Mánge: “Tu san pishári Miro, Izrailjo, Tu désa Mánge patýv i baripén: 4A Me phendjom: “Ivjá (naprásnes) Me keravas butý, Me našadjom (xasiakirdjom) péskiri zor. Ne miro čačipén ke Raj Devél; Devél miro otparikirela Mánge.” 5Akaná rakiréla Raj Devél, Savó khardiá Man iščo (inké) dre dakiri ločoví, sob (kaj) te javav Me Léskire dynarisa, sob (kaj) Me te prikharav ke Jov Jakovós, i, sob (kaj) Izrailjo ke Jov te skedelpe. Me prilyjom patýv dre jakhá Ráskire-Devléskire; Devél Miro isyn Mirí zor. 6I Jov phendiá: “Davá isyn nabaró réndo vaš Túke, so tu javésa Miro pishári, sob (kaj) te dživél ródyco Jakovóskiro, sob (kaj) te risjol jačaibén Izrailjoskiro; ne davá iščo (inké) nane saró. Ne keráva Me Tut dudesa (svetosa) vaš manušénge, sob (kaj) te džinén Miro zrakhibén saré jagóry (koncy) pe phuv.” 7Adiáke rakiréla Raj Devél, Izrailjoskiro Svénto, Savó vykindia Izrailjo, adiáke rakiréla ke narodo, savés saré košena i tradéna, savó isyn pishári baré rande: “Králja dykhéna i uštena; thagárja (kniázi) pe čangá perna vaš Ráske-Devléske, Savó isyn čačunó, vaš Svénto Izrailjoskiro, Savó Tut vykedyjá.” 8Adiáke rakiréla Raj Devél: “Dre lačhé dyvesá Me tut šundjom; dro dyvés, kóli isyn zrakhibén, Me podrikirdjom Tut. Me javáva te rakhav Tut, keráva Tútyr zavieto vaš manušénge, sob (kaj) phuv te otdžidiakires; sob (kaj) te otles pale rosčordo meknó mištypén, te riskires la (phuv) prilyibnaskirenge (nasliednikenge); 9sob (kaj) te phenés manušénge dre bešyben: ‘Vydžán!’ – manušénge, savé isyn dro kalypén (ciamlypén): ‘Sykavén pes!’ Jone pašýl drom javéna te čaraven, pir saré bérgicy javéna léngire čaritka féldy. 10Na javéna jone te bokhaljon, na javéna jone bi panieskiro (trušale), kham len na pekela; Kodová, Kon tanginela (žalinela) len, lydžála len i janéla ke paní. 11I saré Miré bergendyr Me keráva dromoro; i dromá Miré ĥazdénape (javéna ĥazdyné). 12Ake, javéna manušá duripnastyr, javéna paš-ratiatyr (sievierostyr) i morjostyr (derjavestyr), a javír javéna Sinimoskiro phuvjátyr.” 13Rádynpe, bolybén, jav lošaljov (viesielinpe), phuv; bérgi, godlen bahtiatyr: podrikirdia Raj Devél Péskiro narodo, potangindia Péskire manušén, savé stradynenas.
Devél Déla Lav te Ripirel Sióno
14A Sióno rakiréla: “Jačkirdiá man Raj Devél; bistyrdia man Devél miro!” 15Ci zabistrela džuvlý (manušny) péskire bijatós, ci na potanginela péskire čhavés? Ne kóli joj bistrela, Me tut na bistrava. 16Ake, Me čhindjom tut pe Miré vastá; vánty tyré saró časo isyn angíl Mánde. 17Tyré čhavé javéna te prastan ke tu, džána tútyr odolé, kon phagirelas i občorelas tut. 18Ĥazde tyré jakhá, podykh pir rigá, – saré jone skedénape, džána ke tu. Te dživáv Me, – rakiréla Raj Devél: – lénca sarénca tu ukedesape, syr gožone uribnasa; ukedesape lénca, syr terný. 19Dre tyré rosphagirdé kherá, pe tyré čhučé phuvjá i pe tyrí občordy phuv na javéla štéto, sob (kaj) te dživén odolé, kon xalas tut, džána krig tútyr. 20Bijaty, savé vybarjona túte, kóli javire čhavorén tu xasiakiresa, phenéna túke: ‘Nane mánge štéto, de mánge les, sob (kaj) me te dživáv.’ 21I phenésa tu dro péskiro iló: “Kon bijandiá len vaš mánge? Mánde na sys čhavoré, me na bijanavas, zalyne man dro pliéno dur adathýr, a kon len barjakirdia? Ake, me sómas jekhdžiny kokori, a kaj jone sys?” 22Adiáke rakiréla Raj Devél: “Ake, Me ĥazdáva Miro vast ke narody, Me sykaváva Miro stiago (flago) rodycenge i janéna pe vastá tyré čhavén, a čhajén tyrén – pe psiké. 23I javéna králja te čaliakiren tut; kralicy léngire tut čaliakirena. I javéna te perén angíl túte pe čangá i te xan práho tyré ĥerendyr. Tén'ci udžinesa tu, so Me som Raj Devél; so na ladžana manušá, konéste isyn pe Mánde nadiéia.” 24Ci otlena zoralestyr dová, so jov dorestia? Ci zalena zoralé manušéstyr odolén, konés jov zalyja dro pliéno? 25Adiáke rakiréla Raj-Devél: “I otlena pliennone manušén, konés lyjá dro pliéno zoraló xalado; otlena doresybén tiranostyr (zobarostyr) i zrakhena len, pal-dová so Me láva te maravpe, tyré vergenca, i Me zrakháva tyré čhavén. 26I odolé, kon pe túte ĥazdyjápe, javéna te xan péskiri loč (plot'); i javéna te p'jen péskiro rat, syr terný mol (vino), i kažno loč (plot') ĥaljola, so Me som Raj Devél, Zrakhibnari tyró, Savó Tut vykindia, Zoraló Jakovóskiro.”
Currently Selected:
Isajos 49: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
