Ekliesiastos 1
1
Džiibén isyn Ivjá
1Jekliesiastoskire Davidóskire–čhavéskire lavá, Jerusalimóskire kralískire, kon sykliakirdiá pal Devléste. 2“Harnypén (sujéta) xarnypnastyr”, – rakiréla Jekliesiasto (Sykliakiribnáskiro) pal Devléste-xarnypén xarnypnastyr. Saró isyn xarnypén.”#1.2 Javír piril: Džiibén isyn ivjá (naprásnes), saró isyn ivjá. 3Savó kófo (l'ĥota) isyn manušéske saré léskire pharé butiátyr, so jov keréla butý pharés tel kham. 4Jekh ródo džála péske, i javír ródo javéla, ne phuv jačélape pe saré viéki. 5Kham uštéla, i kham džála telé, i sýges risjola ke dová štéto, katýr jov uštyjá. 6Balvál phurdela ke paš-dyvesýtko (taty) rig, i joj risjola pe paš-ratítko (šylaly) rig: balvál usady (sak) obrisjola trusciál, i joj risjola pale pe péskire krugi. 7Saré réki (leniá) thadena dro mórjo (derjáv), ne mórjo (derjáv) usajékh nane pherdó: ke dolé štéty, karik réki (leniá) thadena, i odothýr rekakire (leniakire) paniá risjona, sob (kaj) nevéstyr te thaden. 8Saró, so isyn dro svéto (lot), isyn pharé butiátyr: nijékh manúš naštý te vyphenel saró. Jakh isyn na čaly dykhibnastyr, i kan isyn na pherdó šunybnastyr. 9Dová, so sys, javéla nevéstyr; i dová, so kerdiápe, javéla nevéstyr te kerélpe: i nane nisó nevó tel kham. 10Ci isyn vari-so, pal so saštý te phenés: “Dykh, ci davá isyn nevó?” Davá sys dre ĥaratuné beršá, so sys angíl aménde. 11Nijékh manúš na ripirela dová, so sys angíl léste, nijékh, kon iščo (inké) javéla, na javéla te ripirel pal dová, so iščo (inké) javéla angíl.
So Džinéla Devléskiro Sykliakiribnáskiro
12Me, Jekliesiasto, Devléskiro sykliakiribnáskiro, sómas králi pe Izrailjo dro Jerusalimo. 13Me riskirdjom péskiro iló te rodav, i te rozĥaljovav godypnasa saró, so kerélape tel bolybén: dasavo pharó zadyiben Devél dyjá manušéngire čhavénge, sob (kaj) jone dalésa te zalenpe pharés. 14Me dykhcjom saré butiá, so kerénape tel kham, i, ake – saró isyn ivjá i tradelape balvaliasa. 15So isyn bangó, naštý te javél mamúj (priames); i dová, so nane, naštý te gines. 16Me phendjom péskire ileske: “Dykh! Me jacjom baré manušésa i jacjom godedyr saré manušéndyr, kon sys angíl mánde dro Jerusalimo. Mánde isyn baró godypén i džinybén.” 17I me riskirdjom péskiro iló te džináv butýr pal godypén; so isyn bigodiakiriben i dylnypén. Me ĥalyjom angíl, so davá isyn adiáke-pac', sýrby te tradespe pal balvál. 18Pal-dová so, kaj isyn baró godypén, odój isyn baró kalypén pe iló i kon pribarjakirela džinybén, kodoleskiro dúho (fáno) butýr peréla.
Currently Selected:
Ekliesiastos 1: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
