Javír Zakóno 24
24
Zakóno pal Odolénde, Kon Rozdžalape
1Kóli vari-kon léla romniá i jačéla lákire romesa, i joj na lathéla láska dre jakhá léskire, pal-dová so jov lathéla dre láte vari-so džungaló (brytko), i čhinela láke rozgiibnytko lyl, i déla láke dre vastá, i otmekéla la péskire kheréstyr, 2i joj vydžála léskire kheréstyr, džála, i džála pal javiréste paloróm, 3ne i adavá palatunó (posliednjo) rom roskamela la, i čhinela láke rozgiibnytko lyl, i déla láke dre vastá, i otmekéla la péskire kheréstyr, ci meréla adavá palatunó rom lákiro, savó lyjá la paloróm, 4to tedy naštý, sob (kaj) anglatunó (pérvo) lákiro rom, savó otmekciá la, nevéstyr te lel la péske syr romniá, pal-dová, syr joj iaciá magirdy, pal-dová so davá isyn magiripén angíl Raste-Devléste, i na magir phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke dre mištypnáskiri miéra.
Javír Romanduno Zakóno
5Kóli vari-kon lyjá romniá naĥara, tedy jov mek te na džal pe maribén, i nisavó bangipen naštý te čhuvén pe léste; mek jov te jačélpe vól'no dro kher péskiro jekh berš i te radynélpe péskire romniása, savjá lyjá. 6Nikón naštý te lel dre symadý (zalogo) upratuno i telatuno žernovo (beledin), pal-dová so adasavó manúš léla dre symadý manušýtko di. 7Kóli vari-konés lathéna, so jov čordia vari-konéstyr péskire pšaléndyr, Izrailjoskire čhavéndyr, i kerdiá pisharisa les, i bikindia les; tedy adasaves čores trej te otdén meribnáske; adiáke vytrade fuipén péstyr. 8Dykh dro fránso (jazva) prokazakiro, rakh mištés i ker saró pir Zakóno, savéske vysykliakirena tumen rašaja, Lievíty; mištés kerén, so me rakirdjom lénge; 9rípir, so Raj Devél, Devél tyró, kerdiá Mariamake pe drom, kiéli tumé giné Jegiptóstyr. 10Kóli tu désa tyré pašatuneske vari-so dro vužlypén (dlugo), tedy na psir ke jov dro kher, sob (kaj) te les vužlypén léstyr, 11a terdjov pe vulíca (pe gása), a odová manúš, savéske tu dyján dro vužlypén, vylydžala túke péskiri symadý (zalogo) pe gása; 12kóli jov javéla manúš čororó, to tu na pasjov te soves, kóli túte isyn léskiri symadý: 13rískir léske symadý (zalogo) angíl khameskiro zagiibén, sob (kaj) jov te pasjol te sovél dre péskiri ídia i te bahtiakirél tut, i túke javéla davá dro čačipén angíl Raste-Devléste, Devléste tyreste. 14Na pritasav manušés, savó isyn túte syr andynarščyko (prilyno pe butý), čorores i bogos, tyré pšaléndyr, ci tyré manušéndyr, savé javné javire rigátyr, savé dživéna pe phuv tyrí, dre tyré kherá; 15dro dová-pac' dyvés otdé pleskiriben léske, sob (kaj) kham te na zadžál angíl davá, pal-dová so jov isyn čororó, i užakiréla léskiro di les; sob (kaj) jov te na del gódla pe túte ke Raj Devél, i te na javél pe túte grého. 16Pe dadende naštý te čhuvés kára meribnasa pal léngire čhavénde, i pe čhavénde naštý te čhuvés kára meribnasa pal dadende, kažno (sváko) isyn bangó te javél meribnáske pal péskiro grého. 17Na sendiakir xohanés manušés, savó javdiá javire rigátyr i pirotos (sirotas); i pivliatyr (udovatyr) na le ídi dre symadý; 18rípir, so i tu sánas pisharisa dro Jegípto, i Raj Devél vyrakhcia tut odothýr: paldavá me i rakiráva túke te kerés davá. 19Kiéli tu javésa te čhines telé giv pe félda tyrí i bistresa ĥarbo (snopo) pe félda, na risjov te les; mek jov te jačélpe manušéske, savó javdiá javire rigátyr, pirotoske (sirotaske) i pivliake (udovake), sob (kaj) Raj Devél, Devél tyró, te bahtiakirél tut dre saré tyré vastengire réndy. 20Kiéli javésa te obmares maslina tyrí, tedy na piridykh pal péste randiá (vétki): mek te jačélpe manušéske, savó javdiá javire rigátyr, pirotoske i pivliake. 21Kiéli javésa te les péske múri dre tyró vinagrádniko, na skéde dová, so jačélape pal péste: mek te jačélpe manušéske: savó javéla javire rigátyr, pirotoske (sirotaske) i pivliake (udovake); 22i rípir, so i tu sánas pisharisa pe Jegiptóskiri phuv: paldavá me i rakiráva túke te kerés adiáke.
Currently Selected:
Javír Zakóno 24: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
