1 Korinfianenge 7
7
So Apostolo Duminéla pal Lyiben (Ženinyben) i pal Paloromipen
1Pal dová, so tumé čhindlé mánge: manušéske fedýr te na čilavel (te na džinél) džuvliá; 2ne paldová, sob (kaj) te na javél biladžaipén, mek kažno manúš te lel péske romniá, mek kažnoné (svakone) džuvliáte te javél jekh rom. 3Romeske trej te javél lačhó i tangipnýtko vaš péskire romniake; adiáke-pac' i romniake vaš romeske. 4Romný isyn na xulany pe péskire masá, ne isyn lákiro rom; adiáke-pac' i rom isyn na xuláj pe péskire masá, a romný. 5Na otphenenpe jekh jekhestyr, kóli féni (tóka) jekh pir dorakiribén jekh jekhésa pe vari-savó časo, sob (kaj) tén'či te otdén pes postoske i patierjake (molitvake) Devléske vaš dová, sob (kaj) nálačho te na zlydžal tumen pal dová, so tumé na rikiréna pes dre vastá. 6Ne me phenáva davá tuménge na syr priphenybén, a tumé ž kokoré dykhén. 7Me kamám, sob (kaj) saré manušá te javén adiáke, syr me som: ne kažnoné (svakone) manušéste isyn péskiro taláno Devléstyr, jekh isyn dasavo, javír nane dasavo. 8Ne me phenáva napaloromitkoné džuvliénge i pivlienge (udovenge): davá isyn šukár vaš lénge te jačénpe adiáke, syr me som. 9Ne kóli jone na rikiréna pes dre vastá, mek te kerén bjava; pal-dová so fedýr te kerén bjava, syr te menčynelpe kamibnástyr te džal paloróm, ci te lelpe. 10Ne odolénge, konéste isyn romný ci rom, me na priphenava, a Raj Devél; romniake te na rozdžalpe romesa; 11a kóli ž joj rozdžalape, tedy mek joj te jačélpe biromeskirjasa, ci mek joj te risjol ke péskiro rom; i mek rom te na mekel péskire romniá. 12Ne me rakiráva javirénge, a na Raj Devél: kóli vari-savé pšaléste pir patiaibén dre Xristosóste isyn napatiaibnaskiri romný, i joj kaméla te dživél lésa, tedy mek jov te na mekel la. 13I džuvlý, savjate isyn napatiaibnaskiro rom, i jov kaméla te dživél lása, tedy mek joj te na mekel les. 14Pal-dová so napatiaibnaskiro rom sýrby osvencynelape vaš Devléske pir Léskire romniáte, i napatiaibnaskiri romný sýrby osvencynelape vaš Devléske pir lákire romeste; a kóli te na javél adiáke, tedy tumaré čhavoré javénas sýrby idole-mangipnar'jengire; ne jone ž kakaná osvencyndle vaš Devléske. 15Ne kóli vari-savó napatiaibnaskiro udžala, mek jov (joi) te džal péske, pšal ci phen pir Raste-Devléste isyn na sphandle dre dasavé vakancyi (slučai), a Devél khardiá amen te dživás dro ramánjo (miro). 16Paldavá, tu, so džinésa, romnije, so tu zrakhésa tyré romes? Ci, tu, so džinésa, romá, so tu zrakhésa tyré romniá?
Dživén, syr Devél Dyjá
17Ne mek kažno (sváko) manúš te dživél, syr Devél dyjá kažnoné manušéske, a syr Raj Devél prikhardia kažnoné manušés: adiáke-pac' me sykliakirdjom pir saré khangirja. 18Ci sys vari-kon prikhardo, savó sys občhindlo? Mek jov te na ukedel občhinybnaskiri špéra: ci sys vari-kon prikhardo, kiéli sys naobčhindlo? Mek jov te na občhinelpe. 19Občhinyben na mol nisó, i naobčhinyben na mol nisó; ne bari znáčyma isyn te rakhés Devléskire priphenybená (zapoviedi). 20Mek kažno manúš te jačélpe pe péskiro štéto maškír manušénde, savéstyr jov sys khardo. 21Ci sánas tu khardo pisharisa, na ladža zoralés, a kóli te moginésa te jačes vol'none manušésa, tedy ker davá. 22Paldavá pishári, savés Raj Devél khardiá ke Pe, isyn vól'no manúš angíl Raste-Devléste; adiáke-pac' i vól'no manúš, savés Raj Devél khardiá ke Pe, isyn Xristosóskiro pishári. 23Tumen kindle pal Xristososkiri timín; na javén manušytkoné pishar'jénca. 24Pšalále, mek kažno manúš, syr jov sys khardo ke, adiáke te jačélpe angíl Devléste.
Phučybena pal Napaloromitkonende i Pivliende
25A so pal patyvalé čhajende, mánde nane ni savó priphenybén Devléstyr; ne davá me rakiráva pir péskiri godý syr manúš, savéske Devél dyjá patýv pir Péskiro tangipén. 26Me duminava, so pal davá pharó džiibén, so isyn kakaná, fedýr vaš manušéske te jačélpe adiáke, syr jov isyn. 27Isyn túte romný? Na róde, sob (kaj) te rozdžaspe. Nane túte romniá? Na róde péske romniá. 28A kóli tu lesape, adiáke-pac' na kerésa grého, i kóli čhaj vydžála paloróm, joj adiáke-pac' na keréla grého: ne kadasavende javéna mén'ki dro paloromitko džiibén, paldavá me angíl prirakhava tumen. 29Ne me phenáva, pšalále, so časo nane but. Pal javirende ž; konéste isyn romný, javén sýrby tumé san biromniengire; 30i odolé, kon rovela, javén sýrby tumé na rovena; i odolé, kon radynélape, javén sýrby na radynénape; i odolé, kon kinela, javén sýrby lénde nane ničý; 31i odolé, kon léla vari-so dalé svetóskire džiibnastyr, javén sýrby jone na zalyne pherdés dalésa; pal-dová so davá svéto, savó jov isyn kakaná, džála krig sýges. 32Me kamám, sob (kaj) tumé te javén vol'na piridživipnastyr. A naromanduno manúš pekelape (zabotisola) pal dová, so isyn Ráskiro-Devléskiro, syr te javél lačhó Ráske-Devléske; 33ne odová, kon isyn romanduno, pekelape pal dalé-svetóskire džiibnytka réndy, syr te javél lačhó péskire romniake. 34Isyn rozn' maškír paloromitkonate i patyvalé čhate. Napaloromitko pekelape pal dová, so isyn Ráskiro-Devléskiro, sob (kaj) te otdelpe Devléske Duhósa i masenca; a paloromitko pekelape pal dalé-svetóskire džiibnytka réndy, syr te javél lačhó péskire romeske. 35Ne me phenáva davá vaš tumaró mištypén, sob (kaj) te na čhuvav felý (pietlia) angíl tuménde, sob (kaj) tumé te otdén pes butiake vaš Ráske-Devléske i te na udžan dre rig. 36Ne kóli vari-kon duminéla, so jov našukar otlydžalape ke péskiri patyvalý čhaj, kiéli joj isyn dre beršá i nane paloróm; mek jov te kerél, syr kaméla-davá nane grého, mek jov te otdél la paloróm. 37A odová, kon isyn tvardo dro péskiro iló i léste nane trébima, a pir péskiri vólia jov kedyjape dro péskiro iló te rakhél péskire čha, jov šukár keréla. 38Paldavá odová, kon otdéla péskire čha paloróm, keréla šukár; a kon na otdéla, odová keréla fededýr. 39Romný isyn sys sphandly péskire romesa pe adákicy, paka lákiro rom isyn džidó; ne kóli jov meréla, tedy joj isyn vól'no te džal paloróm, pal konéste joj kaméla, ne féni pal patiaibnaskireste dre Raste-Devléste. 40Ne joj isyn bahtaledyr, kóli joj adiáke jačélape bi romeskiro pir mirí godý; ne me duminava, so me radinava (me dáva godý) davá pir Devléskiro Dúho (Fáno), savó adiáke-pac' isyn dre mánde.
Currently Selected:
1 Korinfianenge 7: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
1 Korinfianenge 7
7
So Apostolo Duminéla pal Lyiben (Ženinyben) i pal Paloromipen
1Pal dová, so tumé čhindlé mánge: manušéske fedýr te na čilavel (te na džinél) džuvliá; 2ne paldová, sob (kaj) te na javél biladžaipén, mek kažno manúš te lel péske romniá, mek kažnoné (svakone) džuvliáte te javél jekh rom. 3Romeske trej te javél lačhó i tangipnýtko vaš péskire romniake; adiáke-pac' i romniake vaš romeske. 4Romný isyn na xulany pe péskire masá, ne isyn lákiro rom; adiáke-pac' i rom isyn na xuláj pe péskire masá, a romný. 5Na otphenenpe jekh jekhestyr, kóli féni (tóka) jekh pir dorakiribén jekh jekhésa pe vari-savó časo, sob (kaj) tén'či te otdén pes postoske i patierjake (molitvake) Devléske vaš dová, sob (kaj) nálačho te na zlydžal tumen pal dová, so tumé na rikiréna pes dre vastá. 6Ne me phenáva davá tuménge na syr priphenybén, a tumé ž kokoré dykhén. 7Me kamám, sob (kaj) saré manušá te javén adiáke, syr me som: ne kažnoné (svakone) manušéste isyn péskiro taláno Devléstyr, jekh isyn dasavo, javír nane dasavo. 8Ne me phenáva napaloromitkoné džuvliénge i pivlienge (udovenge): davá isyn šukár vaš lénge te jačénpe adiáke, syr me som. 9Ne kóli jone na rikiréna pes dre vastá, mek te kerén bjava; pal-dová so fedýr te kerén bjava, syr te menčynelpe kamibnástyr te džal paloróm, ci te lelpe. 10Ne odolénge, konéste isyn romný ci rom, me na priphenava, a Raj Devél; romniake te na rozdžalpe romesa; 11a kóli ž joj rozdžalape, tedy mek joj te jačélpe biromeskirjasa, ci mek joj te risjol ke péskiro rom; i mek rom te na mekel péskire romniá. 12Ne me rakiráva javirénge, a na Raj Devél: kóli vari-savé pšaléste pir patiaibén dre Xristosóste isyn napatiaibnaskiri romný, i joj kaméla te dživél lésa, tedy mek jov te na mekel la. 13I džuvlý, savjate isyn napatiaibnaskiro rom, i jov kaméla te dživél lása, tedy mek joj te na mekel les. 14Pal-dová so napatiaibnaskiro rom sýrby osvencynelape vaš Devléske pir Léskire romniáte, i napatiaibnaskiri romný sýrby osvencynelape vaš Devléske pir lákire romeste; a kóli te na javél adiáke, tedy tumaré čhavoré javénas sýrby idole-mangipnar'jengire; ne jone ž kakaná osvencyndle vaš Devléske. 15Ne kóli vari-savó napatiaibnaskiro udžala, mek jov (joi) te džal péske, pšal ci phen pir Raste-Devléste isyn na sphandle dre dasavé vakancyi (slučai), a Devél khardiá amen te dživás dro ramánjo (miro). 16Paldavá, tu, so džinésa, romnije, so tu zrakhésa tyré romes? Ci, tu, so džinésa, romá, so tu zrakhésa tyré romniá?
Dživén, syr Devél Dyjá
17Ne mek kažno (sváko) manúš te dživél, syr Devél dyjá kažnoné manušéske, a syr Raj Devél prikhardia kažnoné manušés: adiáke-pac' me sykliakirdjom pir saré khangirja. 18Ci sys vari-kon prikhardo, savó sys občhindlo? Mek jov te na ukedel občhinybnaskiri špéra: ci sys vari-kon prikhardo, kiéli sys naobčhindlo? Mek jov te na občhinelpe. 19Občhinyben na mol nisó, i naobčhinyben na mol nisó; ne bari znáčyma isyn te rakhés Devléskire priphenybená (zapoviedi). 20Mek kažno manúš te jačélpe pe péskiro štéto maškír manušénde, savéstyr jov sys khardo. 21Ci sánas tu khardo pisharisa, na ladža zoralés, a kóli te moginésa te jačes vol'none manušésa, tedy ker davá. 22Paldavá pishári, savés Raj Devél khardiá ke Pe, isyn vól'no manúš angíl Raste-Devléste; adiáke-pac' i vól'no manúš, savés Raj Devél khardiá ke Pe, isyn Xristosóskiro pishári. 23Tumen kindle pal Xristososkiri timín; na javén manušytkoné pishar'jénca. 24Pšalále, mek kažno manúš, syr jov sys khardo ke, adiáke te jačélpe angíl Devléste.
Phučybena pal Napaloromitkonende i Pivliende
25A so pal patyvalé čhajende, mánde nane ni savó priphenybén Devléstyr; ne davá me rakiráva pir péskiri godý syr manúš, savéske Devél dyjá patýv pir Péskiro tangipén. 26Me duminava, so pal davá pharó džiibén, so isyn kakaná, fedýr vaš manušéske te jačélpe adiáke, syr jov isyn. 27Isyn túte romný? Na róde, sob (kaj) te rozdžaspe. Nane túte romniá? Na róde péske romniá. 28A kóli tu lesape, adiáke-pac' na kerésa grého, i kóli čhaj vydžála paloróm, joj adiáke-pac' na keréla grého: ne kadasavende javéna mén'ki dro paloromitko džiibén, paldavá me angíl prirakhava tumen. 29Ne me phenáva, pšalále, so časo nane but. Pal javirende ž; konéste isyn romný, javén sýrby tumé san biromniengire; 30i odolé, kon rovela, javén sýrby tumé na rovena; i odolé, kon radynélape, javén sýrby na radynénape; i odolé, kon kinela, javén sýrby lénde nane ničý; 31i odolé, kon léla vari-so dalé svetóskire džiibnastyr, javén sýrby jone na zalyne pherdés dalésa; pal-dová so davá svéto, savó jov isyn kakaná, džála krig sýges. 32Me kamám, sob (kaj) tumé te javén vol'na piridživipnastyr. A naromanduno manúš pekelape (zabotisola) pal dová, so isyn Ráskiro-Devléskiro, syr te javél lačhó Ráske-Devléske; 33ne odová, kon isyn romanduno, pekelape pal dalé-svetóskire džiibnytka réndy, syr te javél lačhó péskire romniake. 34Isyn rozn' maškír paloromitkonate i patyvalé čhate. Napaloromitko pekelape pal dová, so isyn Ráskiro-Devléskiro, sob (kaj) te otdelpe Devléske Duhósa i masenca; a paloromitko pekelape pal dalé-svetóskire džiibnytka réndy, syr te javél lačhó péskire romeske. 35Ne me phenáva davá vaš tumaró mištypén, sob (kaj) te na čhuvav felý (pietlia) angíl tuménde, sob (kaj) tumé te otdén pes butiake vaš Ráske-Devléske i te na udžan dre rig. 36Ne kóli vari-kon duminéla, so jov našukar otlydžalape ke péskiri patyvalý čhaj, kiéli joj isyn dre beršá i nane paloróm; mek jov te kerél, syr kaméla-davá nane grého, mek jov te otdél la paloróm. 37A odová, kon isyn tvardo dro péskiro iló i léste nane trébima, a pir péskiri vólia jov kedyjape dro péskiro iló te rakhél péskire čha, jov šukár keréla. 38Paldavá odová, kon otdéla péskire čha paloróm, keréla šukár; a kon na otdéla, odová keréla fededýr. 39Romný isyn sys sphandly péskire romesa pe adákicy, paka lákiro rom isyn džidó; ne kóli jov meréla, tedy joj isyn vól'no te džal paloróm, pal konéste joj kaméla, ne féni pal patiaibnaskireste dre Raste-Devléste. 40Ne joj isyn bahtaledyr, kóli joj adiáke jačélape bi romeskiro pir mirí godý; ne me duminava, so me radinava (me dáva godý) davá pir Devléskiro Dúho (Fáno), savó adiáke-pac' isyn dre mánde.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission