1 Korinfianenge 6
6
Pšála Sendinenape Jekh Jekhesa
1Syr davá nane ladžavo, kóli vari-kon tuméndyr, kiéli léste isyn xolý pe javiréste, tedy te džal pe séndo angíl napatiaibnaskire manušénde (Najudénde), zamiést dová, sob (kaj) te džal ke svénta? 2Ci tumé na džinéna, so svénta javéna te sendinén saró svéto? Kóli tuménge te sendinén svéto, tedy so ž tumé na san mol, sob (kaj) te sendinén nabaré rendoré (diélycy)? 3Ci tumé na džinéna, so aménge te sendinas Jangolen? Tedy so tumé na moginéna te roskedenpe dre dalé džiibnáskire réndy? 4A kiéli tuménde isyn dalé džiibnáskire rendoré, tedy sóske tumé čhuvéna péskire sendar'jenca dasavé manušén, savén na kutiakirena manušá khangirjátyr. 5Me phenáva te ladžakirav tumen. Ci nane nijekhes god'varé manušés maškír tuménde, sob (kaj) jov moginelas te roskedelpe dro réndo maškír tuménde? 6Dykhén: pšal sendinelape pšalesa, i davá isyn angíl napatiaibnaskirende! 7I davá isyn butýr blatuno réndo vaš tuménge, so tumé sendinenape jekh jekhésa. Sóske tuménge te na pirilydžas pharipén ni pal so? Tuménge fedýr te denpe dukhá? 8Ne tumé ž kokoré keréna čoripén i xohavena javirén, i ke tumarí ladž, xohavena tumaré pšalén. 9Ci tumé na džinéna, so načačunenge na javéla paš dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo? Na xohavenpe: ni odolé, savé keréna bléndo, ni idole-mangipnaskire, ni odolé, savé keréna marki, ni odolé muršá, savé isyn sýrby džuvliá, ni odolé, savé dživéna muršenca syr džuvliénca, 10ni čorá, ni skvapnymárja, ni matymárja, ni košybnárja, ni prahárja-lénge na javéla paš dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo. 11Vari-savé tuméndyr sánas adasavé. Ne tumé san obmorde, osvencyndle, ne tumé san pridžindle syr čačuné amaré Ráskire-Devléskire lavésa, Isusóskire Xristososkiresa i amaré Devléskire Duhósa.
Dživén Adiáke, Sob (kaj) Tumé te Slavinén Devlés
12Mánge saró saštý, ne l'góta (pol'za) isyn na saréstyr; mánge saró saštý, ne naštý, sob (kaj) vari-so te lel upralypén pe mánde. 13Habén isyn vaš per, i per isyn vaš xabén, ne Devél xasiakiréla i jekh, i javír: ne masá isyn dyné na vaš biladžaipén, a masá isyn dyné vaš Ráske-Devléske i Raj Devél isyn vaš masá. 14Devél otdžidiakirdiá Ras-Devlés, i Jov adiáke-pac' otdžidiakirela amen Péskire zorjása. 15Ci tumé na džinéna, so tumaré masá isyn sýrby pašá Isusóskire maséndyr? So ž, tedy, me otlava paš Xristosostyr, sob (kaj) te keráv dalé pašatyr pašá biladžakuné džuvliáke? Te na javél adiáke. 16Ci tumé na džinéna, so odová, kon isyn khetané biladžakuné džuvliása, jačélape lása syr jekh masá? Paldavá ž, isyn phendló: “Dujdžiné javéna syr jekh loč.” 17Ne odová, kon isyn khetané Devlésa, isyn sýrby dro jekh dúho (fáno) Rása-Devlésa. 18Našén biladžakuné rendéndyr. Kažno manúš, kon keréla javír grého, keréla sýrby na vaš péske, ne odová, kon dživéla džuvliénca bi sevlakiro, keréla grého péskire masenge. 19Ci tumé na džinéna, so tumaré masá isyn sýrby khangirí vaš Svénto Dúho (Fáno), Savó dživéla dre tuménde i isyn Devléstyr; i so ž tumé na san xulaja péskire masenge? 20Tumé san kindle pal bari timín (kimin); paldavá slavinén tumé Devlés péskire masenca i Duhósa, savé isyn Devléskire.
Currently Selected:
1 Korinfianenge 6: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
1 Korinfianenge 6
6
Pšála Sendinenape Jekh Jekhesa
1Syr davá nane ladžavo, kóli vari-kon tuméndyr, kiéli léste isyn xolý pe javiréste, tedy te džal pe séndo angíl napatiaibnaskire manušénde (Najudénde), zamiést dová, sob (kaj) te džal ke svénta? 2Ci tumé na džinéna, so svénta javéna te sendinén saró svéto? Kóli tuménge te sendinén svéto, tedy so ž tumé na san mol, sob (kaj) te sendinén nabaré rendoré (diélycy)? 3Ci tumé na džinéna, so aménge te sendinas Jangolen? Tedy so tumé na moginéna te roskedenpe dre dalé džiibnáskire réndy? 4A kiéli tuménde isyn dalé džiibnáskire rendoré, tedy sóske tumé čhuvéna péskire sendar'jenca dasavé manušén, savén na kutiakirena manušá khangirjátyr. 5Me phenáva te ladžakirav tumen. Ci nane nijekhes god'varé manušés maškír tuménde, sob (kaj) jov moginelas te roskedelpe dro réndo maškír tuménde? 6Dykhén: pšal sendinelape pšalesa, i davá isyn angíl napatiaibnaskirende! 7I davá isyn butýr blatuno réndo vaš tuménge, so tumé sendinenape jekh jekhésa. Sóske tuménge te na pirilydžas pharipén ni pal so? Tuménge fedýr te denpe dukhá? 8Ne tumé ž kokoré keréna čoripén i xohavena javirén, i ke tumarí ladž, xohavena tumaré pšalén. 9Ci tumé na džinéna, so načačunenge na javéla paš dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo? Na xohavenpe: ni odolé, savé keréna bléndo, ni idole-mangipnaskire, ni odolé, savé keréna marki, ni odolé muršá, savé isyn sýrby džuvliá, ni odolé, savé dživéna muršenca syr džuvliénca, 10ni čorá, ni skvapnymárja, ni matymárja, ni košybnárja, ni prahárja-lénge na javéla paš dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo. 11Vari-savé tuméndyr sánas adasavé. Ne tumé san obmorde, osvencyndle, ne tumé san pridžindle syr čačuné amaré Ráskire-Devléskire lavésa, Isusóskire Xristososkiresa i amaré Devléskire Duhósa.
Dživén Adiáke, Sob (kaj) Tumé te Slavinén Devlés
12Mánge saró saštý, ne l'góta (pol'za) isyn na saréstyr; mánge saró saštý, ne naštý, sob (kaj) vari-so te lel upralypén pe mánde. 13Habén isyn vaš per, i per isyn vaš xabén, ne Devél xasiakiréla i jekh, i javír: ne masá isyn dyné na vaš biladžaipén, a masá isyn dyné vaš Ráske-Devléske i Raj Devél isyn vaš masá. 14Devél otdžidiakirdiá Ras-Devlés, i Jov adiáke-pac' otdžidiakirela amen Péskire zorjása. 15Ci tumé na džinéna, so tumaré masá isyn sýrby pašá Isusóskire maséndyr? So ž, tedy, me otlava paš Xristosostyr, sob (kaj) te keráv dalé pašatyr pašá biladžakuné džuvliáke? Te na javél adiáke. 16Ci tumé na džinéna, so odová, kon isyn khetané biladžakuné džuvliása, jačélape lása syr jekh masá? Paldavá ž, isyn phendló: “Dujdžiné javéna syr jekh loč.” 17Ne odová, kon isyn khetané Devlésa, isyn sýrby dro jekh dúho (fáno) Rása-Devlésa. 18Našén biladžakuné rendéndyr. Kažno manúš, kon keréla javír grého, keréla sýrby na vaš péske, ne odová, kon dživéla džuvliénca bi sevlakiro, keréla grého péskire masenge. 19Ci tumé na džinéna, so tumaré masá isyn sýrby khangirí vaš Svénto Dúho (Fáno), Savó dživéla dre tuménde i isyn Devléstyr; i so ž tumé na san xulaja péskire masenge? 20Tumé san kindle pal bari timín (kimin); paldavá slavinén tumé Devlés péskire masenca i Duhósa, savé isyn Devléskire.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission