1 Korinfianenge 11
11
Pal Dykhlo pe Džuvliákiro Šeró pe Skedyibén
1Kerén adiáke-pac', syr i me, pal-dová so me keráva adiáke-pac', syr Xristóso. 2Me šarava tumen, pšalále, so tumé ripirena pal mánde; i pal dová, so tumé rikiréna dalé uphenybená, syr me i sykliakirdjom tumen. 3Ne me kamám, sob (kaj) tumé te džinén, so Xristóso isyn Šeraló pe saré muršende, a rom isyn šeraló pe romniáte, i Devél Dad isyn Šeraló pe Xristosóste. 4Murš, savó mangelape Devléske, ci angilphenela zaphandle vari-sósa šerésa, sýrby podčhuvela léskiro šeró vaš Xristosóskiro ladžaipén. 5Ne džuvlý, saví mangelape Devléske, ci angilphenela nazaphandle nisosa šerésa sýrby podčhuvela péskiro šeró vaš Xristosóskiro ladžaipén; pal-dová so kadavá isyn adiáke, sýrby joj te javél muradé šerésa. 6Paldavá, kóli džuvlý na zaphandela nisosa péskiro šeró, mek lákire balá te javén občhindlé. 7A kóli isyn ladžavo džuvliáke, sob (kaj) lákire balá te javén občhindlé ci te javén muradé, mek joj te zaphandel vari-sósa šeró. Paldavá muršeske na trej te zaphandel šeró, pal-dová so murš isyn sýrby Devléskiri patrín (óbrazo) dre manušéste, i murš sýrby ziainela Devléskire jarkone slavása, a džuvlý sýrby ziainela lákire-romeskire slavása. 8Pal-dová so murš nane sozdynó džuvliatyr, a džuvlý isyn muršestyr. 9I murš nane sozdynó vaš džuvliáke, a džuvlý isyn sozdyný vaš muršéske. 10Paldavá džuvliáke trej te lydžál špéra (znako) pe šeró, so joj isyn vari-konéskiri vaš Jangolenge. 11Ne usajékh romný nane vól'no romestyr, ni rom isyn vól'no romniatyr dro džiibén, savó isyn dro khetanypen Isusósa. 12Paldavá, syr romný isyn romestyr, adiáke-pac' rom pir romniáte, ne usajékh saró isyn Devléstyr. 13Sendinen kokoré: ci davá isyn šukár džuvliáke te mangélpe Devléske nazaphandlé šerésa? 14Ci svéto kokoró na sykliakiréla tumen so, kóli rom barjakiréla balá, davá isyn ladž léske? 15Ne džuvlý, kóli barjakiréla balá, davá isyn sláva láke; pal-dová so dlenge balá isyn sýrby dykhlo. 16A kóli vari-kon kaméla te čingardelpe, aménde nane dasavo prisykliaiben, adiáke-pac' i pe Devléskire skedyibena.
Ráskire-Devléskiri Viečeria
17Ne, syr me dáva uphenybén tuménge, me na šarava tumen; pal-dová so tumé kedenape na vaš lačhipén, a sýrby butýr vaš čoripén. 18Paldavá, dro pérvo, kiéli tumé javéna pe skedyibén, tumé rosperenape pir grupy te čingardespe, syr me šundjom, i me nábut patiáva dro davá. 19Vaš davá trej, sob (kaj) te javén rázna grupy maškír tuménde, sob (kaj) te sykavén pes odolé manušá, kon isyn terdé pe čačunó drom maškír tuménde. 20Kiéli tumé kedenape dro jekh štéto, davá na poddžála, sob (kaj) tumé te xan Ráskire-Devléskiri viečéria. 21Paldová – so kažno manúš kaméla sygedýr te xal péskiro xabén angledýr javirendyr i jekh manúš isyn bokhalo, a javír isyn mato. 22Naúšto nane tuménde kherá te xan i te p'jen? Ci tumé dykhéna vučipnástyr pe Khangirjákiro skedyibén, so tumé ladžakirena čororé manušén. So mánge te phenáv tuménge? Te šaráv mánge tumen? Nad, me na šarava tumen. 23Pal-dová so me Kokorestyr Rástyr-Devléstyr prilyjom dová sykliakiribén, savó me piridava tuménge, so Raj Devél dre kodoia rat, kiéli Jov sys zdyno, lyjá maró, 24parikirdia Devléske, phagirdiá les i phendiá: “Davá isyn Miré Masá, savé isyn otdyné vaš tuménge: kerén adiáke te ripirén Man.” 25Adiáke-pac' i tahtáj paló viečeria i phendiá: “Davá tahtáj isyn nevó Devléskiro zavieto pir miro rat: kerén davá adákicy móly, kicý móly tumé javéna te p'jen léstyr (látyr), sob (kaj) te ripirén Man.” 26Pal-dová so adákicy móly, kicý móly tumé javéna te xan davá maró i te p'jen davá tahtái, tumé piriphenena čačipén pal Ráskire-Devléskiro meribén, paka Jov javéla. 27Paldavá, kóli vari-kon xála maró ci p'jela Ráskire-Devléskiro tahtáj bi patyvákiro (bi darákiro) angíl Léste, odová manúš javéla bangó, so jov na kutiakirela Ráskire-Devléskire masá i rat. 28A mek kažno manúš te propatiakirel pes i pir davá xála maró i p'jela tahtastyr. 29Paldavá, kon xála i p'jela tahtastyr bi darákiro angíl Devléste, odová manúš sýrby xála i p'jela Devléskiro séndo pe péste, i sýrby otlydžalape bi patyvákiro ke Xristosóskire Masá. 30Paldavá but tuméndyr isyn bizorjákire i nasvale, i but myné. 31Paldavá, kóli ame sendinasas pes, tedy amen na sendinenas. 32Ne Devél sendiakiréla i čhuvéla xas' (kára) pe aménde, sob (kaj) amen te na sendinén khetané svetosa. 33Paldavá, pšalále miré, kiéli tumé skedénape te xan viečeria, užakiren jekh jekhés. 34Kóli vari-kon isyn bokhalo, mek jov te xal kheré, sob (kaj) tumé te na skedénpe pe Devléskiro séndo. A saró javír me keráva, syr trej, kiéli me javáva ke tumé.
Currently Selected:
1 Korinfianenge 11: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
1 Korinfianenge 11
11
Pal Dykhlo pe Džuvliákiro Šeró pe Skedyibén
1Kerén adiáke-pac', syr i me, pal-dová so me keráva adiáke-pac', syr Xristóso. 2Me šarava tumen, pšalále, so tumé ripirena pal mánde; i pal dová, so tumé rikiréna dalé uphenybená, syr me i sykliakirdjom tumen. 3Ne me kamám, sob (kaj) tumé te džinén, so Xristóso isyn Šeraló pe saré muršende, a rom isyn šeraló pe romniáte, i Devél Dad isyn Šeraló pe Xristosóste. 4Murš, savó mangelape Devléske, ci angilphenela zaphandle vari-sósa šerésa, sýrby podčhuvela léskiro šeró vaš Xristosóskiro ladžaipén. 5Ne džuvlý, saví mangelape Devléske, ci angilphenela nazaphandle nisosa šerésa sýrby podčhuvela péskiro šeró vaš Xristosóskiro ladžaipén; pal-dová so kadavá isyn adiáke, sýrby joj te javél muradé šerésa. 6Paldavá, kóli džuvlý na zaphandela nisosa péskiro šeró, mek lákire balá te javén občhindlé. 7A kóli isyn ladžavo džuvliáke, sob (kaj) lákire balá te javén občhindlé ci te javén muradé, mek joj te zaphandel vari-sósa šeró. Paldavá muršeske na trej te zaphandel šeró, pal-dová so murš isyn sýrby Devléskiri patrín (óbrazo) dre manušéste, i murš sýrby ziainela Devléskire jarkone slavása, a džuvlý sýrby ziainela lákire-romeskire slavása. 8Pal-dová so murš nane sozdynó džuvliatyr, a džuvlý isyn muršestyr. 9I murš nane sozdynó vaš džuvliáke, a džuvlý isyn sozdyný vaš muršéske. 10Paldavá džuvliáke trej te lydžál špéra (znako) pe šeró, so joj isyn vari-konéskiri vaš Jangolenge. 11Ne usajékh romný nane vól'no romestyr, ni rom isyn vól'no romniatyr dro džiibén, savó isyn dro khetanypen Isusósa. 12Paldavá, syr romný isyn romestyr, adiáke-pac' rom pir romniáte, ne usajékh saró isyn Devléstyr. 13Sendinen kokoré: ci davá isyn šukár džuvliáke te mangélpe Devléske nazaphandlé šerésa? 14Ci svéto kokoró na sykliakiréla tumen so, kóli rom barjakiréla balá, davá isyn ladž léske? 15Ne džuvlý, kóli barjakiréla balá, davá isyn sláva láke; pal-dová so dlenge balá isyn sýrby dykhlo. 16A kóli vari-kon kaméla te čingardelpe, aménde nane dasavo prisykliaiben, adiáke-pac' i pe Devléskire skedyibena.
Ráskire-Devléskiri Viečeria
17Ne, syr me dáva uphenybén tuménge, me na šarava tumen; pal-dová so tumé kedenape na vaš lačhipén, a sýrby butýr vaš čoripén. 18Paldavá, dro pérvo, kiéli tumé javéna pe skedyibén, tumé rosperenape pir grupy te čingardespe, syr me šundjom, i me nábut patiáva dro davá. 19Vaš davá trej, sob (kaj) te javén rázna grupy maškír tuménde, sob (kaj) te sykavén pes odolé manušá, kon isyn terdé pe čačunó drom maškír tuménde. 20Kiéli tumé kedenape dro jekh štéto, davá na poddžála, sob (kaj) tumé te xan Ráskire-Devléskiri viečéria. 21Paldová – so kažno manúš kaméla sygedýr te xal péskiro xabén angledýr javirendyr i jekh manúš isyn bokhalo, a javír isyn mato. 22Naúšto nane tuménde kherá te xan i te p'jen? Ci tumé dykhéna vučipnástyr pe Khangirjákiro skedyibén, so tumé ladžakirena čororé manušén. So mánge te phenáv tuménge? Te šaráv mánge tumen? Nad, me na šarava tumen. 23Pal-dová so me Kokorestyr Rástyr-Devléstyr prilyjom dová sykliakiribén, savó me piridava tuménge, so Raj Devél dre kodoia rat, kiéli Jov sys zdyno, lyjá maró, 24parikirdia Devléske, phagirdiá les i phendiá: “Davá isyn Miré Masá, savé isyn otdyné vaš tuménge: kerén adiáke te ripirén Man.” 25Adiáke-pac' i tahtáj paló viečeria i phendiá: “Davá tahtáj isyn nevó Devléskiro zavieto pir miro rat: kerén davá adákicy móly, kicý móly tumé javéna te p'jen léstyr (látyr), sob (kaj) te ripirén Man.” 26Pal-dová so adákicy móly, kicý móly tumé javéna te xan davá maró i te p'jen davá tahtái, tumé piriphenena čačipén pal Ráskire-Devléskiro meribén, paka Jov javéla. 27Paldavá, kóli vari-kon xála maró ci p'jela Ráskire-Devléskiro tahtáj bi patyvákiro (bi darákiro) angíl Léste, odová manúš javéla bangó, so jov na kutiakirela Ráskire-Devléskire masá i rat. 28A mek kažno manúš te propatiakirel pes i pir davá xála maró i p'jela tahtastyr. 29Paldavá, kon xála i p'jela tahtastyr bi darákiro angíl Devléste, odová manúš sýrby xála i p'jela Devléskiro séndo pe péste, i sýrby otlydžalape bi patyvákiro ke Xristosóskire Masá. 30Paldavá but tuméndyr isyn bizorjákire i nasvale, i but myné. 31Paldavá, kóli ame sendinasas pes, tedy amen na sendinenas. 32Ne Devél sendiakiréla i čhuvéla xas' (kára) pe aménde, sob (kaj) amen te na sendinén khetané svetosa. 33Paldavá, pšalále miré, kiéli tumé skedénape te xan viečeria, užakiren jekh jekhés. 34Kóli vari-kon isyn bokhalo, mek jov te xal kheré, sob (kaj) tumé te na skedénpe pe Devléskiro séndo. A saró javír me keráva, syr trej, kiéli me javáva ke tumé.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission