1 Korinfianenge 12
12
Sventoné-Duhóskire Talany
1Me na kamám te jačkirav, pšalále, tumen dro nadžinyben pal talany, savé isyn Sventoné Duhóstyr. 2Tumé džinéna, so angíl dová, syr tumé jačné te patián Xristosóske, tumé psirdé jekhé niemoné idolóstyr ke javír, savé sýrby lydžiné tumen. 3Paldavá me uphenava tuménge, so nijékh, kon rakiréla Devléskire Duhósa, na phenéla košybén pe Xristosóste; adiáke-pac' i nijékh na phenéla “Raj Devél Isúso”, kóli jov na keréla davá Sventoné Duhóskire zorjása. 4Ne isyn rázna Duhóskire talany (darovanii), a isyn jekh Svénto Dúho (Fáno), Savó déla dalé talany; 5isyn rázna služénii (dynaribená) Devléske, a isyn jekh Raj Devél; 6isyn rázna saštypena (vozmožnosti) te dynarinén, a isyn kadavá-pac' jekh Devél, Savó xulainela pir saró i pe sarénde. 7Ne Dúho (Fáno) sykavéla pes raznes pir kažnoné manušéste vaš sarengiri l'góta. 8Jekhe manušéske Dúho (Fáno) déla taláno te phenél god'varó lav, i davá-pac' Dúho (Fáno) déla javire manušéske te džinél lav. 9A javire manušéske délape dalé-pac' Duhósa patiaibén, a javire manušéske Dúho (Fáno) déla taláno te vysastiakirel; 10a javire manušéske te kerél dívy, javire-manušéske te angilphenen, javire manušéske te ĥaljol rozn' maškír lačhé i nalačhé dúhi, javire manušéske taláno te rakirél pe nadžindle čibá (čibjá), i javire manušéske taláno te piriphenel, so rakirlape pe čibá (čibjá). 11Davá isyn jekh i davá-pac' Dúho (Fáno) keréla saró davá; Jov déla razno taláno kažnoné manušéske, syr Jov Kokoró vykedéla.
Jekh Masá, But Pašá
12Paldavá, syr isyn jekh manúš, léste isyn rázna pašá, ne saré pašá isyn jekhe manušéskire, mek len isyn but, i jone kedenape dro jekh masá, – adiáke-pac' Xristóso isyn sýrby Jekh. 13Pal-dová so ame boldiampe jekhe Duhósa dro jekh masá, – Judy ci Griéki (Balamé), – pishárja ci vol'na manušá, i sarénge aménge sys dynó te prilas jekh Dúho (Fáno). 14Masá isyn na jekhe pašatyr (pašestyr), a butendyr. 15Kóli ĥerój phenéla: “Me na som dalé maséndyr, pal-dová so me na som vast”; tén'či naúšto joj nane masengiri paš? 16I kóli kan phenéla: “Me na som dalé maséndyr, pal-dová so me na som jakh”, tén'či, naúšto jov nane masengiri paš? 17Kóli saré masá isyn sýrby jekh jakh, kaj ža isyn šunybén? Kóli saré masá isyn sýrby jekh šunybén, kaj ža isyn sungipen (obonianijo)? 18Dykhén, syr Devél rosčhudiá kažno razno paš pe masá pe péskiro štéto, syr Léske treindiá. 19Kóli ame javasas sýrby jekh paš, savé by javélas céla tedy masá? 20Ne kakaná isyn but pašá, a isyn jekh manušá. 21Jakh na moginéla te phenél vasteske: “Tu na trej mánge”; ci adiáke-pac' šeró ĥerenge: “Tumé na trej mánge.” 22Davá isyn na adiáke: masengire pašá, savé sykadjona sýrby bizorjákire, butýr trej; 23i dolé masengiri pašá, savé ame kutiakirasa butýr, pal lénde ame dykhasa butýr; i nágoža amaré pašá ame začhakirasa butýr len, sob (kaj) jone te na javén biciale; 24a amaré gožone pašenge davá na trej. No Devél adiáke čhudiá khetané masá, sob (kaj) ame te dykhas butýr pal dolé pašá, savénge davá trej; 25sob (kaj) te jačélpe jekhipén dre masá, i, sob (kaj) saré pašá te dykhén jekh pal jekhéste, adiáke-pac', syr pal péste. 26I kóli jekh paš menčynelape, saré pašá menčynenape khetané lása; i kóli šarena jekh paš, saré pašá radynénape lása. 27Kažno tuméndyr khetané isyn Xristosóskire Masá i kažno tuméndyr isyn paš dalé Masengiri. 28I Devél čhudiá sarén pe péskiro štéto dre khangirí: Apostolen pe pérvo štéto, prorokén pe javír štéto, sykliakiribnaskiren pe tríto štéto; tedy Jov dyjá zor javirénge te kerén dívy; adiáke-pac' talany te sastiakiren, te pomoginen; te xulainen; te rakirén pe nadžindle čibá (čibjá). 29Ci saré jone isyn apostoly, ci proróki, ci sykliakiribnaskire na saré moginéna te kerén dívy; 30ci te sastiakiren, ci te rakirén pe nadžindle čibá (čibjá), ci te piriphenen, so davá rakirlape pe dalé čibá (čibjá)? 31Otdén péskiro iló vaš baré talany, i me sykaváva tuménge naj fedydyr drom ke davá.
Currently Selected:
1 Korinfianenge 12: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
1 Korinfianenge 12
12
Sventoné-Duhóskire Talany
1Me na kamám te jačkirav, pšalále, tumen dro nadžinyben pal talany, savé isyn Sventoné Duhóstyr. 2Tumé džinéna, so angíl dová, syr tumé jačné te patián Xristosóske, tumé psirdé jekhé niemoné idolóstyr ke javír, savé sýrby lydžiné tumen. 3Paldavá me uphenava tuménge, so nijékh, kon rakiréla Devléskire Duhósa, na phenéla košybén pe Xristosóste; adiáke-pac' i nijékh na phenéla “Raj Devél Isúso”, kóli jov na keréla davá Sventoné Duhóskire zorjása. 4Ne isyn rázna Duhóskire talany (darovanii), a isyn jekh Svénto Dúho (Fáno), Savó déla dalé talany; 5isyn rázna služénii (dynaribená) Devléske, a isyn jekh Raj Devél; 6isyn rázna saštypena (vozmožnosti) te dynarinén, a isyn kadavá-pac' jekh Devél, Savó xulainela pir saró i pe sarénde. 7Ne Dúho (Fáno) sykavéla pes raznes pir kažnoné manušéste vaš sarengiri l'góta. 8Jekhe manušéske Dúho (Fáno) déla taláno te phenél god'varó lav, i davá-pac' Dúho (Fáno) déla javire manušéske te džinél lav. 9A javire manušéske délape dalé-pac' Duhósa patiaibén, a javire manušéske Dúho (Fáno) déla taláno te vysastiakirel; 10a javire manušéske te kerél dívy, javire-manušéske te angilphenen, javire manušéske te ĥaljol rozn' maškír lačhé i nalačhé dúhi, javire manušéske taláno te rakirél pe nadžindle čibá (čibjá), i javire manušéske taláno te piriphenel, so rakirlape pe čibá (čibjá). 11Davá isyn jekh i davá-pac' Dúho (Fáno) keréla saró davá; Jov déla razno taláno kažnoné manušéske, syr Jov Kokoró vykedéla.
Jekh Masá, But Pašá
12Paldavá, syr isyn jekh manúš, léste isyn rázna pašá, ne saré pašá isyn jekhe manušéskire, mek len isyn but, i jone kedenape dro jekh masá, – adiáke-pac' Xristóso isyn sýrby Jekh. 13Pal-dová so ame boldiampe jekhe Duhósa dro jekh masá, – Judy ci Griéki (Balamé), – pishárja ci vol'na manušá, i sarénge aménge sys dynó te prilas jekh Dúho (Fáno). 14Masá isyn na jekhe pašatyr (pašestyr), a butendyr. 15Kóli ĥerój phenéla: “Me na som dalé maséndyr, pal-dová so me na som vast”; tén'či naúšto joj nane masengiri paš? 16I kóli kan phenéla: “Me na som dalé maséndyr, pal-dová so me na som jakh”, tén'či, naúšto jov nane masengiri paš? 17Kóli saré masá isyn sýrby jekh jakh, kaj ža isyn šunybén? Kóli saré masá isyn sýrby jekh šunybén, kaj ža isyn sungipen (obonianijo)? 18Dykhén, syr Devél rosčhudiá kažno razno paš pe masá pe péskiro štéto, syr Léske treindiá. 19Kóli ame javasas sýrby jekh paš, savé by javélas céla tedy masá? 20Ne kakaná isyn but pašá, a isyn jekh manušá. 21Jakh na moginéla te phenél vasteske: “Tu na trej mánge”; ci adiáke-pac' šeró ĥerenge: “Tumé na trej mánge.” 22Davá isyn na adiáke: masengire pašá, savé sykadjona sýrby bizorjákire, butýr trej; 23i dolé masengiri pašá, savé ame kutiakirasa butýr, pal lénde ame dykhasa butýr; i nágoža amaré pašá ame začhakirasa butýr len, sob (kaj) jone te na javén biciale; 24a amaré gožone pašenge davá na trej. No Devél adiáke čhudiá khetané masá, sob (kaj) ame te dykhas butýr pal dolé pašá, savénge davá trej; 25sob (kaj) te jačélpe jekhipén dre masá, i, sob (kaj) saré pašá te dykhén jekh pal jekhéste, adiáke-pac', syr pal péste. 26I kóli jekh paš menčynelape, saré pašá menčynenape khetané lása; i kóli šarena jekh paš, saré pašá radynénape lása. 27Kažno tuméndyr khetané isyn Xristosóskire Masá i kažno tuméndyr isyn paš dalé Masengiri. 28I Devél čhudiá sarén pe péskiro štéto dre khangirí: Apostolen pe pérvo štéto, prorokén pe javír štéto, sykliakiribnaskiren pe tríto štéto; tedy Jov dyjá zor javirénge te kerén dívy; adiáke-pac' talany te sastiakiren, te pomoginen; te xulainen; te rakirén pe nadžindle čibá (čibjá). 29Ci saré jone isyn apostoly, ci proróki, ci sykliakiribnaskire na saré moginéna te kerén dívy; 30ci te sastiakiren, ci te rakirén pe nadžindle čibá (čibjá), ci te piriphenen, so davá rakirlape pe dalé čibá (čibjá)? 31Otdén péskiro iló vaš baré talany, i me sykaváva tuménge naj fedydyr drom ke davá.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission