1 Korinfianenge 10
10
Prirakhiben Proti Idoly
1Me na kamám, pšalále, te jačkirav tumen dro nadžinyben, so saré amaré dadá sys tel óbloko (sinepo), i saré proginé pir mórjo (derjáv); 2i saré boldepe syr Mojzáskire sykliaibnýtka dro óbloko i dro mórjo (derjáv); 3i saré xané jekh Duhoskiro maró, 4i saré piné jekh Duhoskiro pibén, pal-dová so saré piné jekhe Duhóskire bergátyr: daja bérga sys Xristóso; 5ne na saré sys lačhé Devléske, paldavá léngire trúpy sys rosčhurdyne pir čhučí phuv. 6Ne aménge trej te sykljovas saréstyr daléstyr, sob (kaj) ame te na javas ĥalka (žadna) pe nalačhé réndy, syr jone sys. 7Adiáke-pac' tumé te na mangénpe idolénge, syr vari-savé léndyr; syr isyn čhindló: “Manušá bešné te xan i te p'jen, i uštyné te khelen.” 8I na javása te kerás biladžaipén, syr vari-savé léndyr kerdé, i biš te trin tysjoncy len xasiné pal jekh dyvés. 9I na javása te propatiakiras Ras-Devlés, syr vari-savé léndyr kerdé, i jone xasiné sapendyr. 10I na rakirén xoliása, syr vari-savé léndyr kerdé, i jone xasiné Maribnytkoné Jangolostyr. 11Davá saró sys lénca, sob (kaj) manušá te sykljon, i davá sys čhindló syr prirakhiben vaš aménge, savé dživéna dro palatunó časo. 12Kon duminéla, so jov isyn terdó tvardes, mek te rakhelpe, sob (kaj) léske te na perél dro grého. 13Tumé pyné tel dasavo propatiakiriben syr i saré manušá; ne Devél isyn patiaibnýtko, i Jov na domekela, sob (kaj) tumen te propatiakiren butýr tumaré zorjátyr te pirilydžan; a kiéli javéla propatiakiriben, Devél déla zor tuménge, sob (kaj) tumé mogindlé te pirilydžan les. 14Paldavá, miré dróga pšalále, našén krig mangipnastyr idolénge. 15Me rakiráva tuménge, god'varé manušénge; tumé ž kokoré sendinén, palsó me adiáke rakiráva. 16Bahtiakirdó tahtáj (čaša), pal savó ame parikirasa Devléske, ci davá nane čačipén; so ame khetaniakirasape pašenca Xristosóskire Ratésa? Maro, savó ame phagirasa, ci davá nane čačipén, so ame khetaniakirasape pašenca Xristosóskire Masenca. 17Pal-dová so ame sam but, ne ame sam sýrby jekh labo maró, sýrby jekh masá; pal-dová so isyn jekh labo maró, savéstyr ame saré lása péskire pašá. 18Dykhén pe Izrailjoskiro manušénde: ci nane jone odolé manušá, kon xála svénto dyibén, i savó léla péskiri paš altarjostyr? 19So tedy me phenáva? Ci dová, so idolo isyn mol vari-so? Ci svénto dyibén idoloske isyn mol vari-so? 20Nad. A dová, so kiéli Náiudy janéna léngire svénta dyibená, jone janéna len nalačhé duhenge, a na Devléske. Ne me kamám, sob (kaj) tumé te na khetaniakirenpe pašenca nalačhé duhenca. 21Tumé na moginéna te p'jen Ráskire-Devléskiro tahtái, i nalačhé-duhengiro tahtái: tumé na moginéna te len pašá Ráskire-Devléskire skamindestyr i nalačhé-duhengire skamindestyr. 22Naúšto ame javása te murškinaspe te xoliakiras Devlés? Naúšto ame sam zoraledýr Léstyr? 23Saró saštý (možna), ne na saró ke lačhipén aménge; saró saštý, ne na saró ke podrikiribén dro patiaibén. 24Mek nijékh manúš te na rodél baht jekh péske, a mek kažno manúš te rodél baht vaš javireske. 25Saró, so manušá biknena pe targi, saštý te xan, na phučén nisó, i na izdran ladžatyr. 26Pal-dová so phuv isyn Devléskiri i saró, so isyn pe phuv, isyn Devléskiro. 27Ne kóli vari-savó napatiaibnaskiro kharéla tumen ke pe, i tumé kaména te džán, xan saró, so isyn čhudo angíl tuménde, na phučén nisó i na izdran ladžatyr. 28Ne kóli vari-kon phenéla tuménge: ĥáda, isyn jandlo syr svénto dyibén, na xan vaš odolé manušéske, savó phendiá davá lav tuménge, sob (kaj) adalé manušeskiri ladž te javél štyl; 29me rakiráva davá na pal tumarí ladž, a pal daja manušeskiri ladž: sóske javire manušeskiri ladž javéla te sendiakirél mirí vol'nyma? 30Kóli me láva xabén parikiribnasa, palsó te rakirén čoripén pal mánde, pal dová so me parikirava. 31Paldavá, kóli tumé vari-so xána, ci p'jena, ci keréna vari-so, saró davá kerén adiáke, sob (kaj) te barjakirén ke vučipén Devlés. 32Na čhuvén bar pe drom syr Judénge, adiáke-pac' i Griekénge (Balaménge), i Devléskire khangirjake. 33Adiáke-pac' syr i me keráva, so isyn zor, te javav lačhó sarénge dro saró; i me na rodava l'góta péske, a lačhipén sarénge, sob (kaj) jone te zrakhenpe.
Currently Selected:
1 Korinfianenge 10: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
1 Korinfianenge 10
10
Prirakhiben Proti Idoly
1Me na kamám, pšalále, te jačkirav tumen dro nadžinyben, so saré amaré dadá sys tel óbloko (sinepo), i saré proginé pir mórjo (derjáv); 2i saré boldepe syr Mojzáskire sykliaibnýtka dro óbloko i dro mórjo (derjáv); 3i saré xané jekh Duhoskiro maró, 4i saré piné jekh Duhoskiro pibén, pal-dová so saré piné jekhe Duhóskire bergátyr: daja bérga sys Xristóso; 5ne na saré sys lačhé Devléske, paldavá léngire trúpy sys rosčhurdyne pir čhučí phuv. 6Ne aménge trej te sykljovas saréstyr daléstyr, sob (kaj) ame te na javas ĥalka (žadna) pe nalačhé réndy, syr jone sys. 7Adiáke-pac' tumé te na mangénpe idolénge, syr vari-savé léndyr; syr isyn čhindló: “Manušá bešné te xan i te p'jen, i uštyné te khelen.” 8I na javása te kerás biladžaipén, syr vari-savé léndyr kerdé, i biš te trin tysjoncy len xasiné pal jekh dyvés. 9I na javása te propatiakiras Ras-Devlés, syr vari-savé léndyr kerdé, i jone xasiné sapendyr. 10I na rakirén xoliása, syr vari-savé léndyr kerdé, i jone xasiné Maribnytkoné Jangolostyr. 11Davá saró sys lénca, sob (kaj) manušá te sykljon, i davá sys čhindló syr prirakhiben vaš aménge, savé dživéna dro palatunó časo. 12Kon duminéla, so jov isyn terdó tvardes, mek te rakhelpe, sob (kaj) léske te na perél dro grého. 13Tumé pyné tel dasavo propatiakiriben syr i saré manušá; ne Devél isyn patiaibnýtko, i Jov na domekela, sob (kaj) tumen te propatiakiren butýr tumaré zorjátyr te pirilydžan; a kiéli javéla propatiakiriben, Devél déla zor tuménge, sob (kaj) tumé mogindlé te pirilydžan les. 14Paldavá, miré dróga pšalále, našén krig mangipnastyr idolénge. 15Me rakiráva tuménge, god'varé manušénge; tumé ž kokoré sendinén, palsó me adiáke rakiráva. 16Bahtiakirdó tahtáj (čaša), pal savó ame parikirasa Devléske, ci davá nane čačipén; so ame khetaniakirasape pašenca Xristosóskire Ratésa? Maro, savó ame phagirasa, ci davá nane čačipén, so ame khetaniakirasape pašenca Xristosóskire Masenca. 17Pal-dová so ame sam but, ne ame sam sýrby jekh labo maró, sýrby jekh masá; pal-dová so isyn jekh labo maró, savéstyr ame saré lása péskire pašá. 18Dykhén pe Izrailjoskiro manušénde: ci nane jone odolé manušá, kon xála svénto dyibén, i savó léla péskiri paš altarjostyr? 19So tedy me phenáva? Ci dová, so idolo isyn mol vari-so? Ci svénto dyibén idoloske isyn mol vari-so? 20Nad. A dová, so kiéli Náiudy janéna léngire svénta dyibená, jone janéna len nalačhé duhenge, a na Devléske. Ne me kamám, sob (kaj) tumé te na khetaniakirenpe pašenca nalačhé duhenca. 21Tumé na moginéna te p'jen Ráskire-Devléskiro tahtái, i nalačhé-duhengiro tahtái: tumé na moginéna te len pašá Ráskire-Devléskire skamindestyr i nalačhé-duhengire skamindestyr. 22Naúšto ame javása te murškinaspe te xoliakiras Devlés? Naúšto ame sam zoraledýr Léstyr? 23Saró saštý (možna), ne na saró ke lačhipén aménge; saró saštý, ne na saró ke podrikiribén dro patiaibén. 24Mek nijékh manúš te na rodél baht jekh péske, a mek kažno manúš te rodél baht vaš javireske. 25Saró, so manušá biknena pe targi, saštý te xan, na phučén nisó, i na izdran ladžatyr. 26Pal-dová so phuv isyn Devléskiri i saró, so isyn pe phuv, isyn Devléskiro. 27Ne kóli vari-savó napatiaibnaskiro kharéla tumen ke pe, i tumé kaména te džán, xan saró, so isyn čhudo angíl tuménde, na phučén nisó i na izdran ladžatyr. 28Ne kóli vari-kon phenéla tuménge: ĥáda, isyn jandlo syr svénto dyibén, na xan vaš odolé manušéske, savó phendiá davá lav tuménge, sob (kaj) adalé manušeskiri ladž te javél štyl; 29me rakiráva davá na pal tumarí ladž, a pal daja manušeskiri ladž: sóske javire manušeskiri ladž javéla te sendiakirél mirí vol'nyma? 30Kóli me láva xabén parikiribnasa, palsó te rakirén čoripén pal mánde, pal dová so me parikirava. 31Paldavá, kóli tumé vari-so xána, ci p'jena, ci keréna vari-so, saró davá kerén adiáke, sob (kaj) te barjakirén ke vučipén Devlés. 32Na čhuvén bar pe drom syr Judénge, adiáke-pac' i Griekénge (Balaménge), i Devléskire khangirjake. 33Adiáke-pac' syr i me keráva, so isyn zor, te javav lačhó sarénge dro saró; i me na rodava l'góta péske, a lačhipén sarénge, sob (kaj) jone te zrakhenpe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission