Márkõ 1

Jónõ bẽbé gïjĩ bãtézmã nî ă rãshá ĩyí gbõḷõ bï Yézũ

(Mãtéyõ 3:1-12; Lúkã 3:1-18; Jónõ 1:19-28)

1Ë kã nî gõcõ lãgá Kélẽ ádá#1:1 Kélẽ ádá: Ë kã nî Kélẽ ádá ãpá ádá ká ärä Yézũ Krĭstõ ꞌdéé, kĩlĩ kãpá ká krŏshõ, ká ádá gëshẽ glösĩꞌdí ũŋgú áyä ägá níí, ëpẽ kẽné bï ägá áshá ë ꞌdéé, dõŋbó ëyí kãzá ẽꞌdẽ ní kã. ãpá ká ádá ärä Yézũ Krĭstõ Gẽsẽ újũ ká Mbájä. 2Õcõ lãgá ärä nẽ tá ãyá ë ꞌdéé, kéné ádá ká Mbájá ꞌdéé, dírí nî Ĩzáyã krõndó kãꞌdã,

“Mä ndõpó bẽbé yõpó ámá mánjä góḷô níí,

rãshá gbõḷõ nî kánjá nî ãꞌbã õgõ î.”#Mãlãkáyã 3:1

3“Ndákpã ă yãsá kôwó ãpá ílĩ bërë ă yĩyí,

‘Mráshá gbõḷõ nî máꞌbã õgõ Bẽbé ärä ägâ,

máḷã gbõḷõ nî gräyä nî bï ëtê.’”#Ĩzáyã 40:3

4Ãtâsh kã nëë, Jónõ õjõ ă yẽꞌdé ndäkpá nî ãpá ílĩ bërë ãpá ká ádá bãtézmã ĩshíí níí, äyã ëshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú áyä ëpë ïgï níí, Mbájá ĕshë glösĩꞌdí ũŋgú ŋgá áyä ïgï ẽshẽ ẽꞌdẽ. 5Ndäkpá ë ꞌdéé, käshá käꞌbã dãꞌbã úgú ë Jũdéyã tírí, ãcá õgbó ká yõmó góvó mbẽré Jẽrũzãlémẽ, rïgí änjã ká Jónŏ, ĩshíí lëmẽ ádá glösĩꞌdí ũŋgú ë ꞌdéé, ëpë ïgï käḷã kã bï ëtê, ĩshíí ĩjĩ bãtézmã#1:5 Bãtézmã: Ä yïjĩ bãtézmã bï ndäkpá nî ká ádá glüsũ ãꞌdã, ïgï äyã ëshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú áyä ëpë ïgï ïshí, ĩshíí ïpĩ ärä ëpë ïgï öjó äpá ká Mbájá ïshí. nî bï ïgï ãpá ꞌDëꞌdë Úrdũnũ. 6Jónõ ãꞌdá dĩ görõ tẽndẽ ë ꞌdéé, kräshá këshé ká bíbí jámãlã, ĩshíí ãꞌdá dĩ gḷämã rúsú nẽ ká tẽḷẽ, ĩshíí nõshó ŋgá áyä nî ïmí, ĩshíí jõŋgõ.

7Jónõ lĕmë bï ndäkpá nî ãꞌdã, “Bẽdé ndákpã ë, ă ndõjõ ãpá õgõ mâ nëë, õnjó õtõ ämá ĩshí, ĩshíí mlätá mäpá ká ádá glünú níí, mäjá ëbé tãmã í ŋgá áyä nî ꞌdĩ. 8Mä yĩjĩ bãtézmã nî bï ïgí ká ũyũ ĩshíí nëë, mëŋgá ëté ă ndĩjĩ bãtézmã nî bï ïgí ká Lïlí ärä Mbájä.#1:8 Lïlí ärä Mbájá: Ádá ká Mbájá ãꞌdã nëë, Bẽbé ëté nî Mbájä, ĩshíí Gẽsẽ újũ ŋgá áyä nî Yézũ nëë, ëté nî Mbájä, ĩshíí Lïlí ärä Mbájá ëté nî Mbájä. Bẽbé ĩshíí Gẽsẽ újũ nî ĩshíí Lïlí ärä nî nëë, ïgï tírí nî Mbájá ꞌbälã. Róꞌdö Jónõ 1:1-18; Jónõ 8:41-42; Nẽté ká Yõmó Yõpó 5:3-4.”

Gïjĩ bãtézmã bï Yézũ ĩshíí gödó ëtê

(Mãtéyõ 3:13-17; Lúkã 3:21-22)

9Ká ëté úgú ãsh nëë, Yézũ#1:9 Yézũ: Yézũ nî dírí, ílĩ ëyí ãꞌdã, Mbájá Bẽbé gäshá ndäkpá. õjõ ẽshẽ mbẽré Nãzẽrétẽ ꞌdéé, kă dãꞌbã úgú ë Jẽlílĩ ã kã, ĩshíí Jónõ ĩjĩ bãtézmã nî bï ëté ãpá ꞌDëꞌdë Úrdũnũ. 10Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ kă yĩgí ẽshẽ ílĩ ũyũ nî kã nëë, õkõ mümü örö nî lãjá, ĩshíí Lïlí ärä Mbájá lũsú ãpá áyä nî õvó ãyá ãmámã. 11Ĩshíí lëmë ĩyí ẽshẽ mümü örö ãꞌdã, “Úmü nî Gẽsẽ újũ ämá ꞌdéé, máḷä ádá ärä î, ĩshíí shẽshẽ lépẽ mâ kẽlẽ ãpá áyä ĩ ŋgé kã.”

Shẽtánã ă yõdó Yézũ

(Mãtéyõ 4:1-11; Lúkã 4:1-13)

12Ĩshíí bïyí ëyí tá gẽyẽ ãtâ nëë, Lïlí ärä Mbájá ãḷã ëtê, ĩshíí ĕꞌdë ëté ãnjã ílĩ bërë, 13ĩshíí ãḷã gũfũ rŏmó ꞌbíꞌbí ãꞌbã yõ, ĩshíí Shẽtánã#1:13 Shẽtánã: Ëté nî ŋgérë ká kõtó grõnõ ká Mbájá ꞌdéé, känã ádá ká Mbájä, ĩshíí ꞌdéé, Mbájá kõgó ïgï kẽshẽ mümü örö ã kã. Róꞌdö Gïtĩ Ádá 12:7-9. ãꞌdá dĩ gödó ëtê. Ãꞌdá yõ ká wáwá ílĩ bĩnjĩ nî gĩ, ĩshíí kõtó grõnõ#1:13 Kõtó grõnõ: Ïgï nî lïlí ärä, ĩshíí wáwá gbõgbõ ãzá áyä ïgï ní, ĩshíí ä yäshá ká Mbájá äꞌbã mümü örö. Ĩshíí Mbájá ă yõpó ïgï ká ádá áyä nẽ bï ndäkpá ë ꞌdéé, kä jũjũ bũbũ ã kã. ká Mbájá äꞌdá dĩ gëgbẽ áyä nî.

Yézũ õcõ lãgá gäḷã nẽté áyä nẽ

(Mãtéyõ 4:12-17; Lúkã 4:14-15)

14Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, këné Jónõ Käpá síjĩnĩ ïshí nëë, Yézũ ãnjã Jẽlílĩ, ĩshíí ă yẽꞌdé Kélẽ ádá mömö ŋgérë ká Mbájá bï ndäkpá nî, 15ãꞌdã, “Úgú nî õjõ ĩshí, mömö ŋgérë ká Mbájá lĭjï ĩshí. Ãtâsh yää, máyã méshé ká gäḷã glösĩꞌdí ũŋgú nî, ĩshíí níí míyí mápá ká Kélẽ ádá ká Mbájä.”

Yézũ ă yädä kpéé yõmó grëkẽ õgõ nẽ

(Mãtéyõ 4:18-22; Lúkã 5:1-11)

16Ĩshíí ká bẽdé ájã ë nëë, Yézũ ă yõtõ ãkpã Kãpá Jẽlílĩ, ĩshíí õjõ õkõ Sáyímõnõ ĩshíí ónjö nî Ãndréyã ä yëlé ḷẽbé, ká ádá ïgï nî yõmó gëlé ḷẽbé kézé. 17Ĩshíí Yézũ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Mrékẽ õgõ mâ níí, mä ndãḷã ïgí mäpá ká yõmó gövõ ndäkpá.” 18Ĩshíí tämá dë ꞌdéé, klĕmë ãtâsh kã nëë, äꞌbã ḷẽbé ŋgá áyä ëpë ïgï äꞌdá, ĩshíí öjó rëkẽ õgõ nî.

19Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ kãtá yãnjã góḷô ã kã nëë, õkõ Jémĩsĩ gẽsẽ újũ ká Zébẽdĕ, ĩshíí ónjö nî Jónõ ïgï ä ílĩ fãlúkũ, ĩshíí ä räshá ḷẽbé ŋgá áyä ëpë ïgï. 20Ĩshíí tämá gẽyẽ ãtâ nëë, Yézũ ădä ïgï, ĩshíí öjó äꞌbã bẽbé ëpë ïgï Zébẽdẽ ĩshíí ndäkpá ë ꞌdéé, kä yäḷã nẽté nî bï ïgï ã kã äpá ílĩ fãlúkũ nî, ĩshíí öjó rëkẽ õgõ Yézŭ.

Yézũ ă yõgó kõtó röyó ẽshẽ jũjũ ndäkpá

(Lúkã 4:31-37)

21Yézũ ĩshíí yõmó grëkẽ õgõ nẽ äŋá änjã mbẽré Kãfãrnúmũ, ĩshíí ká yõmõ Séꞌbĩtĩ#1:21 Yõmõ Séꞌbĩtĩ: Ë ŋgâ nî ájã ë ꞌdéé, Mbájá klĕmë bï Yũwúdũ nî gĩ níí, küsú ärä ëpë ïgï ëshé ká gäḷã nẽté ĩshíí níí, räjã ãkpã ëpë ïgï bï ëpẽ ã kã. Ká ájã yõmõ Séꞌbĩtĩ nî yää, ä yïŋí äꞌdã, Mbájá kúbũ mümü örö ĩshíí jũjũ bũbũ nî, ĩshíí ũŋgú ë tírí ꞌdéé, kä ílĩ ïgï ã kã, ĩshíí ëté nî Bẽbé gäshá ëpë ïgï ẽshẽ ká áshá ḷóḷö nî ẽshẽ mömö Mésĩrĩ. Ĩshíí ägá Gbäyä nî gĩ nëë, mă yĩyí yõmõ Séꞌbĩtĩ nî mãpá ká ëté ájã í yãŋgâ, ká ádá ëté nî dĩ sálã lẽmbẽ rŏmó ájã tá ãyá ë ŋgá Yũwúdũ nî gĩ. Róꞌdö Úgú Létë 20:8-11; Dĩtrónõmĩ 5:12-16. nî nëë, Yézũ ãnjã Dĩ lóvö nî,#1:21 Dĩ lóvö: Yũwúdũ nî gĩ nëë, ãŋgá áyä ïgï gẽḷé Dĩ lóvö ká ádá gräshá Mbájá õtõ ílĩ mbẽré í ŋgá áyä ïgï, ĩshíí äꞌdá dĩ glövõ äꞌbã ílĩ ëyî, ká yõmõ Séꞌbĩtĩ nî, ká ádá gräjã ãkpã ëpë ïgï bï Mbájä, ĩshíí gröꞌdõ ádá í ŋgá áyä nî. ĩshíí ĕndë grödó ndäkpá nî. 22Ĩshíí ãkpã ndäkpá nî ũjú nẽ ãpá ká grödó ũŋgú ŋgá áyä nî, ká ádá ă rõdó ïgï ãyá ndákpã ë ꞌdéé, kãŋgá áyä nî kpötó, ãzá ãyá ë ŋgá yõmó grödó gónjó ádá ká Mbájá kã ní. 23Ĩshíí bïyí ë ŋgâ nëë, bẽdé újũ ë ãꞌdá ãꞌbã Dĩ lóvö nî yõ nëë, röyó#1:23 Röyó: Ëté nî ꞌbälã ẽshẽ ká kõtó röyó ë ꞌdéé, kä yäꞌdá äꞌbã jũjũ yõmó röyó nî kã, ĩshíí sãrã nëë, ïgï nî kõtó grõnõ ë ꞌdéé, käꞌdá käꞌbã mümü örö ká Mbájä, õgbó ká ŋgérë ŋgá áyä ëpë ïgï ꞌdéé, dírí nî Shẽtánã kã, ĩshíí öjó änã gögó ádá ká Mbájá ïshí, ĩshíí ká úgú ë ꞌdéé, Mbájá krõsó ïgï kãpá bũbũ ïshí ã kã nëë, öjó ïpĩ ärä ëpë ïgï äpá ká glösĩꞌdí lïlí ärä ë ꞌdéé, kä yäḷã gãŋgã ãkpã äpá ká ndäkpá nî kã. Róꞌdö ádá yăkã ãpá ílĩ wárãgã Gïtĩ Ádá 12:7-9. ãꞌdá jũjũ nî, ĩshíí õjõ ãsá kôwó ãꞌdã, 24“Á yẽbẽ ŋgã éshë áyä ägá yää, Yézũ ꞌdéé, késhë mbẽré Nãzẽrétẽ ã kã? Ë kã ójö ká ádá grüshũ ägá nẽ? Mókö mäná mïshí úmü nî gãꞌbãlã Gõzõ Ndákpã í ꞌdéé, Mbájá kõpó ëté ã kã.”

25Ĩshíí Yézũ ãŋgã ãpá áyä nî ãꞌdã, “Ráná, ígí éshë jũjũ nî.” 26Ĩshíí röyó nî õjõ ẽyé ëté ká kpötó, ĩshíí õjõ ĩgí ẽshẽ áyä nî ká gäsá kôwó.

27Ĩshíí ãkpã ndäkpá nî tírí ũjú nẽ, ĩshíí ëndẽ güjũ ílĩ ärä ëpë ïgï äꞌdã, “Ë kã úlú ŋgã? Ë kã nî ráŋã grödó ũŋgú, ĩshíí ă rõdó ndäkpá nî ãpá ẽꞌdẽ ká kpötó ë ꞌdéé, kõtõ krõtó ĩshí ã kã. Ă lëmë ádá bï kõtó röyó, ĩshíí ä yäḷã ũŋgú nî äpá dãꞌbã ëyî.” 28Ĩshíí ádá ärä Yézũ õjõ ĩyí õtõ dãꞌbã úgú ë Jẽlílĩ ã kã tírí.

Yézũ ă rãjã nõwõ ẽshẽ ká gẽḷé ndäkpá

(Mãtéyõ 8:14-17; Lúkã 4:38-41)

29Ĩshíí tämá dë ꞌdéé, Yézũ käŋá këshé Dĩ lóvö nî ká Jémĩsĭ, ĩshíí Jónõ ïshí ã kã nëë, änjã mömö ká Sáyímõnõ ĩshíí Ãndréyă. 30Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, kräyá yõ kã nëë, ndäkpá nî öjó lëmẽ bï Yézũ ïyí, gbõgbõ yãŋgá ĩyí ömö Sáyímõnõ õmó nẽ. 31Ĩshíí Yézũ ãŋã ãnjã áyä nî, ĩshíí ĩjĩ ḷẽké nî, ĩshíí ĩꞌví ëté ãpá örõ. Ĩshíí gómó gbõgbõ nî õjõ ãŋã ẽshẽ áyä nî, ĩshíí ĕndë gäḷã nõshó bï ïgï.

32Ĩshíí ká ëté lïlí úgú ãsh nëë, ká löwó ë ꞌdéé, ájã nî kũkũ ĩshí nëë, ndäkpá nî ëŋgẽ yõmó nõwõ, ĩshíí yõmó röyó öjó ẽꞌdẽ bï Yézŭ. 33Yõmó ílĩ mbẽré nî tírí lövõ äꞌbã ká ãkpã ĩjí mömö nî. 34Ĩshíí Yézũ rãjá úlú gẽḷé nõwõ nî gĩ ẽshẽ ká ndäkpá nî tírí. Õgó kõtó röyó ẽshẽ jũjũ gẽḷé ndäkpá, ãcá õgbó ẽꞌdẽ. Ĩshíí ãꞌbã kõtó röyó nî níí, lëmẽ lëmë ëpë ïgï ꞌdĩ, ká ádá ökõ äná ïshí, kútú ëté nî ꞌbí yä ïshí.

Yézũ ă rãjã ãkpã nẽ ãpá bẽdé úgú ë kínärä nẽ

35Ĩshíí ká fírí kĩḷĩkõnjó nî ká löwó ë ꞌdéé, úgú nî tá gĭḷï nî kã nëë, Yézũ ãŋã ãnjã bẽdé úgú ë, ĩshíí rãjã ãkpã nẽ bï Mbájä. 36Ĩshíí Sáyímõnõ ĩshíí klõpõ nẽ änjã dĩ gëbẽ ëtê. 37Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, kökõ ëté ïshí nëë, lëmẽ bï ëté äꞌdã, “Ndäkpá nî tírí ä yëbẽ úmü.”

38Ĩshíí Yézũ ĭpï ïgï ãꞌdã, “Máŋá níí, mãnjã ílĩ gbõkó nî gĩ ꞌdéé, kötó ꞌbáká ãsh kã, ká ádá ë níí, mëꞌdé Kélẽ ádá nî bï yõmó ë kä yõ kã, ká ádá ë ŋgâ nî nẽté ë ꞌdéé, mójö ká ádá gäḷã nî kã.” 39Ãtâsh yää, Yézũ lõwó õtõ dãꞌbã úgú ë Jẽlílĩ tírí, ĩshíí ãꞌdá dĩ grödó ndäkpá nî õtõ dĩ gẽḷé Dĩ lóvö ŋgá áyä ïgï, ĩshíí ă yõgó kõtó röyó ẽshẽ jũjũ ndäkpá.

Újũ bẽbé kómbõ

(Mãtéyõ 8:1-4; Lúkã 5:12-16)

40Ĩshíí bẽdé újũ ë ëté nî bẽbé kómbõ#1:40 Kómbõ: Ká ádá gónjó ádá ká Mbájá ꞌdéé, kẽné bï Mõzë kã nëë ãꞌdã, ndákpã ë ꞌdéé, kómbõ kãgã ëté ĩshí ã kã nëë, ëté nî bẽbé shẽkpẽ ĩshíí ä yäꞌbã ëté níí, ãꞌdá ãꞌbã kõkõ ärä Yũwúdũ nî gĩ ꞌdĩ. Ĩshíí ꞌdéé kómbõ nî rãjá ẽshẽ áyä nî ĩshí yää, ãŋgá áyä nî dĩ glüsũ ärä nẽ bï bẽbé gräshá Mbájä, ĩshíí bẽbé gräshá Mbájá nî ă ndlĕmë bï ndäkpá nî dĩyí nëë, kómbõ nî rãjá ẽshẽ áyä nî ĩshí. Róꞌdö Lẽvítkũsũ 14:1-32. õjõ ĩjí ãpá lãgá Yézŭ, ĩshíí ŏwö ẽshẽ áyä nî ãꞌdã, “ꞌDéé úmü ká yẽbẽ ádá ëyí íshí yää, áꞌbä níí, gbõgbõ mâ rãjá.”

41Ĩshíí Yézũ õkõ ãŋã mümü újũ í yãŋgâ, ĩshíí ŏdö ḷẽké nẽ, ĩshíí õjõ ãtã ëté ĩshíí ãꞌdã, “Mä yẽbẽ ádá ëyí níí, gbõgbõ î rãjá.” 42Ĩshíí tämá dë ꞌdéé, Yézũ klĕmë ãtâ ŋgâ kã nëë, kómbõ nî ãŋã ẽshẽ áyä nî, ĩshíí gbõgbõ nî õjõ rãjá ĩshí.

43Ĩshíí Yézũ lĕmë gónjó ádá bï ëtê, ĩshíí õjõ ãꞌbã ëté ãnjă, ĩshíí ãꞌdã, 44“Áꞌbä glëmẽ ádá ãpá ká ádá ë ꞌdéé, gbõgbõ î krãjá kã bï ndäkpá ãꞌdá. Ĩshíí nëë, ánjä lúsü ärä î bï bẽbé gräshá Mbájä,#1:44 Bẽbé gräshá Mbájá: Ẽshẽ kõkõ ärä ndäkpá ká Ĩzrãyélẽ nî gĩ tírí nëë, tá yõmó gräshá Mbájá nî ká rõtó srámã ãpá ílĩ Mömö ká Mbájä. Ĩshíí níí, ïgï äꞌdá ëshé ká dãꞌbã úlú ärä Lévĩ gĩ. ĩshíí níí, rótó srámã ká ádá ë ꞌdéé, gbõgbõ î krãjá ĩshí ã kã, tá ãyá ë ꞌdéé, Mõzë#1:44 Mõzë: Ká bïyí ë ꞌdéé, Jõzéfẽ kĩlĩ ĩshí nëë, Ĩzrãyélẽ nî gĩ äꞌdá méndé äꞌbã mömö Mésĩrĩ ĩgí ílĩ sösö gũfũ sálã ríní. Ĩshíí Mbájá ãḷã Mõzë níí, ẽŋgẽ Ĩzrãyélẽ nî gĩ ẽshẽ ílĩ áshá méndé nî. Ĩshíí Mbájá õjõ ẽné gónjó ádá áyä nẽ bï ïgï õtõ õgõ Mõzë, ĩshíí ë ŋgâ nî dũrũ ë ꞌdéé, ká slãgã úgú ë yää, ä yädã äpá ká gónjó ádá yãŋgâ nî gónjó ádá ká Mõzë kã. Mõzë ãshá ũŋgú ãyá ꞌbälã álĩfĩ lẽmbẽ sösö gũfũ sálã (1,400) ríní ká löwó ë ꞌdéé, käkã Yézũ dóꞌbó ꞌdĩ kã. Róꞌdö ádá ãpá ká ádá ärä nî ãpá ílĩ wárãgã Úgú Létë 2-24. klĕmë ã kã, ká ádá ë níí, ndäkpá ökõ kpŏó ká tẽmé.”

45Ĩshíí nëë, újũ yãŋgâ ãḷã ãtâsh ꞌdĩ, ãnjã ĩshíí ĕndë glëmẽ ádá ëyí bï ndäkpá, ãtâsh yää, dĩ gükũ äpá ílĩ mbẽré nî nëë, õjõ lãŋá nẽ bï Yézŭ. Ĩshíí nëë, ãꞌdá tá ãꞌbã ílĩ mbẽré nî ãpá bẽdé úgú ë kínärä nẽ. Ĩshíí kpíí kãtâsh kã nëë, ndäkpá nî ätá yöjó äpá áyä nî, ëshé ká úgú nî tírí.

Currently Selected:

Márkõ 1: GBA

Highlight

Compare

Copy