MICAH 7
7
Mite Kisietsiengna
1Gim ngapa hi tang e! Bangzieh ahei cile,
khal lai-a singga a kilaw zaw le,
lengga sangh a kikhop zaw ka bang ta a,
ka neh ding lengga bawh ka mu ta sih hi;
ka dugaw thei min masa zong a om ta sih hi.
2Gam sung panin mi citahte a mangthai ta vua,
mi thuman koima a om nawn sih hi;
sisan suo nadingin mi a buh kawikawi vua,
khatlekhat lenthang a kisie uhi.
3A sie bawl ding pen
a khut siem thei mama uhi;
uliente le thukhente in guhgol a ngen vua,
thuneite in amau’ dei teng a kigen vazieu uhi;
tua ci bangin amate in
thutang a lehei vazieu uhi.#7:3 Cn: Heb “amate in tua khu a katbawm uhi”
4Mihoi pena kineite ling tawh kibang a,
thuman pena kineite daithaw-imna ling tawh kibang hi.
Amau’#7:4 Heb “nangma’ “ galvilte ni,
amau’#7:4 Heb “nangma’ “ dan thuoh ding ni, ang tung zo hi;
tu-in amau’ buoizah hun
ang nai mama ta hi.
5Na guolpa muong sinlen,
na itte zong muong sin;
na angkawi na zi tung panin
na kam kotkhahte kemcing in;
6bangzieh ahei cile
tapa in a pa simmaw bawlin,
tanu in a nu langpan a,
a monu in a innpi nu a langpan hi;
na innkuonpi teng ma
na gal a suoh hi.#Mat 10:35-36; Luk 12:53
7Ahi vangin kei ka hile Topa ka en ding a,
ka hutdamna Pasien ka lamen lenlon ding hi;
ka Pasien in kei ei za ding hi.
Kisiakiana le Pasien Muonna
8Ka galpa aw, kei tungah kipah sin;
ka pua ciengin ka thokia lel ding hi;
khuomiel ah ka to ciengin,
Topa pen khuovah ahi ding hi.
9Ama tungah ka maw zo ziehin
kei lamah ama hing pangin,
ama in kei adingin thu a khen masangsie,
Topa’ lungthahna ka thuoh kul ding hi.
Ama in kei khuovah ah ei peipi ding hi;
ama in dih ei tansahna ka mu ding hi.
10Tua ciengin ka galte in mu-in,
ka kungah, “Na Pasien hei-a om ahei?” ci-a
ei dong nu maizumna in khucip ding hi.
Ka mit in ama’ puana#7:10 Heb ah “puana” kici om lo hi. mu ding hi;
lamdunga buonnawi a kitotcil bangin
tu-in ama kituoncil ding hi.
Angai Bahkia nading Kamsanna
11Na kulbang a kicienkia ni ang tung ta hi!
Khum ni ciengin gamgi kigolkeh mama ding hi.
12Khum ni ciengin Assyria gam panin#7:12 MS khatah: MT “Assyria le khuopite” Egypt gam dong,
Egypt gam panin Gunpi dong,
tuipi khat pan tuipi khat dong,
muolsang khat pan muolsang khat dongin,
nangma kungah amate
ang pei ding uhi.
13Ahi vangin a tunga teng mite le
amau’ sepna ga ziehin,
leitung gamkhing le gamdai suoh ding hi.
14Na ciengkhut tawh na mite tuu bangin cing in,
nangma-a’ ahi na tuuhonte,
um lei laikim gamlahah
a guohtangun teng uhi.
Tanglai hun ma bangin
Bashan le Gilead ah amate an maisah in.
15Egypt gam pan nang peito lai bangin,
na lamdangte ko#7:15 Cn: Heb “Keima in ama ka lah ding hi” ei lah in.
16Minamte in a mu ding vua,
amau’ thahatna zosie a zumpi ding uhi;
a kam sung vuah a khut uh koi-in,
a bil uh a bing ding hi.
17Gul bangin leivui a lieh ding vua,
leitunga a bawhva teng tawh kibang ding uhi;
a kulpite panun citun kawmin ang pusuoh ding uhi;
a zau seng ziehun Topa i Pasien lam
ang kihei ding vua,
amate in note zong
ang giing ding uhi.
Pasien’ Lainatna le a Itna Kip
18Nangma’#7:18 Heb “ama’ “ neisa a omlai teng’
khielna maisahin,
amau’ thupalsatnate
a maisah thei nang bang Pasien a om amah?
Hepina lah ding ama dei lam ahi ziehin,
kumtawnin ama a lungthah zing sih hi.
19Ama in eite tungah lainatna ei neikia ding hi;
i mawnate uzong a keng nei-ah tuoncil ding hi.
Kote’#7:19 Gk Syr Vg Tg: Heb “Amau’ “ mawna zosie, tuipi thuh sungah
na sepmang ding hi.
20Tangtawng panin
ka pu ka pate tunga na ciem bangin,
Jacob tungah thumanna le Abraham tungah
a kip citahna na lah ding hi.
Currently Selected:
MICAH 7: ZBOTF01
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.
MICAH 7
7
Mite Kisietsiengna
1Gim ngapa hi tang e! Bangzieh ahei cile,
khal lai-a singga a kilaw zaw le,
lengga sangh a kikhop zaw ka bang ta a,
ka neh ding lengga bawh ka mu ta sih hi;
ka dugaw thei min masa zong a om ta sih hi.
2Gam sung panin mi citahte a mangthai ta vua,
mi thuman koima a om nawn sih hi;
sisan suo nadingin mi a buh kawikawi vua,
khatlekhat lenthang a kisie uhi.
3A sie bawl ding pen
a khut siem thei mama uhi;
uliente le thukhente in guhgol a ngen vua,
thuneite in amau’ dei teng a kigen vazieu uhi;
tua ci bangin amate in
thutang a lehei vazieu uhi.#7:3 Cn: Heb “amate in tua khu a katbawm uhi”
4Mihoi pena kineite ling tawh kibang a,
thuman pena kineite daithaw-imna ling tawh kibang hi.
Amau’#7:4 Heb “nangma’ “ galvilte ni,
amau’#7:4 Heb “nangma’ “ dan thuoh ding ni, ang tung zo hi;
tu-in amau’ buoizah hun
ang nai mama ta hi.
5Na guolpa muong sinlen,
na itte zong muong sin;
na angkawi na zi tung panin
na kam kotkhahte kemcing in;
6bangzieh ahei cile
tapa in a pa simmaw bawlin,
tanu in a nu langpan a,
a monu in a innpi nu a langpan hi;
na innkuonpi teng ma
na gal a suoh hi.#Mat 10:35-36; Luk 12:53
7Ahi vangin kei ka hile Topa ka en ding a,
ka hutdamna Pasien ka lamen lenlon ding hi;
ka Pasien in kei ei za ding hi.
Kisiakiana le Pasien Muonna
8Ka galpa aw, kei tungah kipah sin;
ka pua ciengin ka thokia lel ding hi;
khuomiel ah ka to ciengin,
Topa pen khuovah ahi ding hi.
9Ama tungah ka maw zo ziehin
kei lamah ama hing pangin,
ama in kei adingin thu a khen masangsie,
Topa’ lungthahna ka thuoh kul ding hi.
Ama in kei khuovah ah ei peipi ding hi;
ama in dih ei tansahna ka mu ding hi.
10Tua ciengin ka galte in mu-in,
ka kungah, “Na Pasien hei-a om ahei?” ci-a
ei dong nu maizumna in khucip ding hi.
Ka mit in ama’ puana#7:10 Heb ah “puana” kici om lo hi. mu ding hi;
lamdunga buonnawi a kitotcil bangin
tu-in ama kituoncil ding hi.
Angai Bahkia nading Kamsanna
11Na kulbang a kicienkia ni ang tung ta hi!
Khum ni ciengin gamgi kigolkeh mama ding hi.
12Khum ni ciengin Assyria gam panin#7:12 MS khatah: MT “Assyria le khuopite” Egypt gam dong,
Egypt gam panin Gunpi dong,
tuipi khat pan tuipi khat dong,
muolsang khat pan muolsang khat dongin,
nangma kungah amate
ang pei ding uhi.
13Ahi vangin a tunga teng mite le
amau’ sepna ga ziehin,
leitung gamkhing le gamdai suoh ding hi.
14Na ciengkhut tawh na mite tuu bangin cing in,
nangma-a’ ahi na tuuhonte,
um lei laikim gamlahah
a guohtangun teng uhi.
Tanglai hun ma bangin
Bashan le Gilead ah amate an maisah in.
15Egypt gam pan nang peito lai bangin,
na lamdangte ko#7:15 Cn: Heb “Keima in ama ka lah ding hi” ei lah in.
16Minamte in a mu ding vua,
amau’ thahatna zosie a zumpi ding uhi;
a kam sung vuah a khut uh koi-in,
a bil uh a bing ding hi.
17Gul bangin leivui a lieh ding vua,
leitunga a bawhva teng tawh kibang ding uhi;
a kulpite panun citun kawmin ang pusuoh ding uhi;
a zau seng ziehun Topa i Pasien lam
ang kihei ding vua,
amate in note zong
ang giing ding uhi.
Pasien’ Lainatna le a Itna Kip
18Nangma’#7:18 Heb “ama’ “ neisa a omlai teng’
khielna maisahin,
amau’ thupalsatnate
a maisah thei nang bang Pasien a om amah?
Hepina lah ding ama dei lam ahi ziehin,
kumtawnin ama a lungthah zing sih hi.
19Ama in eite tungah lainatna ei neikia ding hi;
i mawnate uzong a keng nei-ah tuoncil ding hi.
Kote’#7:19 Gk Syr Vg Tg: Heb “Amau’ “ mawna zosie, tuipi thuh sungah
na sepmang ding hi.
20Tangtawng panin
ka pu ka pate tunga na ciem bangin,
Jacob tungah thumanna le Abraham tungah
a kip citahna na lah ding hi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.