MATTHEW 12
12
Sabbath Ni-in Buvui Zutna
(Mrk 2:23-28; Luk 6:1-5)
1Khum hun laitahin Jesu in sabbath ni-in mangbu lei nawhin a pei hi; a nuazuite a gil uh kiel a, amate in a neh dingun buvui a zut uhi#Thkna 23:25. 2Pharisee-te in a mu bepun ama kungah, “En in, sabbath ni-in thukham tawh kituoh loin na nuazuite a gamta uhi,” a ci uhi. 3Ama in amate kungah, “David le a guolte a gilkiel laitahun a gamtatna uh na sim ngai sih uh amah? 4Pasien’ biehinn sungah lutin ama le a guolte neh dinga kilawm lo, siempute beh neh thei ahi Ompina anlum a ne uhi.#1Sam 21:1-6; Siem 24:9 5Ahi sihle biehinn sunga om siempute in sabbath a tan lo vangun khiel a tang tuom sih uhi, ci thu thukham sungah na sim ngai sih uh amah?#Gam 28:9-10 6Ke’n kang ci-in, tam munah biehinnpi sanga a lienzaw khat a om hi. 7Ahi vangin, ‘Biehpiehna ka dei sih a, khuotuona ka deizaw hi,’ ci thu a khietna thei locin khielna nei lote na mawmat sih ding uhi.#Mat 9:13; Hos 6:6 8Azieh pen Mihing Tapa khu sabbath ni uhpa ahi hi,” a ci hi.
A Khutzaw Mi Khat
(Mrk 3:1-6; Luk 6:6-11)
9Khum mun pan pei-in a kikhopna inn vuah a lut hi; 10tua tahah a khutzaw mi khat om a, amate in a mawsah thei nadingun ama kungah, “Sabbath ni-in cina damsah ding a kilawm ma amah? ci-in a dong uhi. 11Ama in a kung vuah, “Note lahah mi khat in tuu khat nei hinlen, sabbath ni-in dum sungah kie leh; tua tuu va kai-in na lakhie sih ding uh amah?#Luk 14:5 12Tuu sangin mihing bangza tahin manphaw zaw ahei! Tuaci’n sabbath ni-in sil hoi sep ding kilawm hi,” a ci hi. 13Tua ciengin khutzaw pa kungah, “Na khut zah vawi,” a ci hi. Ama in a khut a zah leh alang khat bangin dam sieng pai hi. 14Ahi vangin Pharisee-te peikhie-in ama tha nading a geldap uhi.
Pasien’ Teel Nasempa
15Jesu in tam thu a thei bepin kihemkhie hi. Mi tampite#12:15 Adang tang laibute ah “mihonpite” ci om lo hi. in ama a zui uhi, tuale ama in a natna zosie uh damsah a, 16koima kungah ama’ thu a gen lo nadingun thu a pie hi. 17Tam pen kamsangpa Isaiah tungtawna kigen:
18“Ka it mama, ei lungdamsah,
ka teelsa ka nasempa tanah om hi.
Ama tungah ka hlagau ka koi ding a,
ama in Gentile-te tungah thutang a tangko ding hi.
19Mi tawh kisel loin awsang tawh kiko lo ding a,
gawl dung lahah zong a aw kiza lo ding hi.
20Ama in thutang a guolzawsah masangsie,
a zamsa pumpeng hliehtawng lo ding a,
a kuong pimpem meivah detna gui zong
mitsah lo ding hi.
21Ama’ minin Gentile mite a kinem ding uhi,
ci thu a tangtun nading ahi hi.#Isa 42:1-4
Jesu le Beelzebul
(Mrk 3:20-30; Luk 11:14-23)
22Tua ciengin amate in mittawt le ham thei lo a thuo dawivei mi khat ama kungah a peipi uhi; tuale ham thei-in khuo a mu thei nadingin ama in tua mipa a damsah hi. 23Mihonpite zosie in lamdang a sa vua, “Tampa David’ Tapa ahi thei kha diei izaw?” a ci uhi. 24Hizongle Pharisee-te in tam thu a zah ciengun, “Dawimangpa Beelzebul suongin dawigilote a hawlkhiet ahi bo hi,” a ci uhi.#Mat 9:34; 10:25 25Ama in a ngaisutna uh thei a, amate kungah, “Amau le amau kido-in a kikhenthang gam zosie mangthai ding a, khuopi ahi a, innkuon khat ahi zongin ama le ama kido-in a kikhenthang leh a kip zo sih ding uhi. 26Satan in Satan notmang leh ama le ama a kikhenthang ahi hi; tua hile ama’ gam bangci kip thei ding ahei? 27Beelzebul suongin dawite a notmang ka hi leh na nawmang uh dawite#12:27 Gk “tapate” in koi suongin tuate notmang uh ahei? Tua ahi ziehin amate pen note tungah thukhente a suoh ding uhi. 28Ahi vangin Pasien’ Hlagau tawh dawigilote a notmang ka hi leh note tungah Pasien’ manggam ang tung ahi ta hi. 29Ahi sihle koi in mi thahatpa lep-ia masa lopi-in a inn bulu-in a neisate lahpieh thei ding ahei? A lep-ia zaw ciengin a inn sung bulu thei pan ding hi. 30Kei lama pang lo poma kei ei langpang ahi a, kei ei kaikhoppi lo poma a thethang ahi hi.#Mrk 9:40 31Tua ziehin ke’n kang ci-in, mi mawna vannuoi le Pasien a gensietnate uh kimaisah ding a, hizongle Hlagau langpangin a gensiete kimaisah lo ding hi. 32Mihing Tapa langpanga thugente kimaisah ding a, ahi vangin Hlagau Siengtho langpanga thugen poma tu khangah ahi a, ang tung ding khangah ahi zongin kimaisah lo ding hi.#Luk 12:10
Singkung le a Ga
(Luk 6:43-45)
33“A kung a hoi leh a ga hoi hi, na ci unlen a kung a hoi sih leh a ga zong hoi lo hi, na ci un; azieh pen singkung a ga tawh kithei thei hi.#Mat 7:20; Luk 6:44 34No muoltan suonte aw! Migilo na hi ciengun sil hoi bang na ci gen thei ding uh ahei? Azieh pen lungsim sunga a dimlet thute kam tawh a genkhiet ahi hi.#Mat 3:7; 23:33; Luk 3:7; Mat 15:18; Luk 6:45 35Mihoi pa in sil hoi kholna panin a hoite suokhie a, migilo pa in sil hoi lo kholna panin a hoi lote a suokhie hi. 36Ke’n kang ci-in, note in na thu motgente zosie uh ziehin thukhen ni ciengin thusitna na thuoh ding uhi; 37azieh pen na thugente ziehin dih na tang ding a, na thugente zieh ma-in mawsahna na thuoh ding hi.
Jonah’ Lim
(Mrk 8:11-12; Luk 11:29-32)
38Tua ciengin thukham hil sie pawlkhat le Pharisee-te in ama kungah, “Siepa aw, “Nang tung panin lim lamdang khat ka mu nuom uhi,” a ci uhi.#Mat 16:1; Mrk 8:11; Luk 11:16 39Ahi vangin ama in amate kungah, “A gilo le angkawm hat khang mite in lim lamdang sui a, ahi vangin amate tungah kamsang Jonah’ lim losie bangma lim kipie lo ding hi.#Mat 16:4; Mrk 8:12 40Azieh pen ngapi gil sungah Jonah sun thum le zan thum a op ma bangin Mihing Tapa zong lei sungah sun thum le zan thum a om ding hi.#Jon 1:17 41Thukhen ni ciengin tami khangmite langah Nineveh mite dingin a mawsah ding uhi, azieh pen Jonah’ thuhilna ziehin amate a kisiakia uhi, tuale en un, tam tahah Jonah sanga a lienzaw khat a om hi!#Jhn 3:5 42Thukhen ni ciengin tam khang mite langah Leitaw lam gam kumpinu dingin a mawsah ding hi, azieh pen tua nu in Solomon’ pilna thu ngai dingin leimong khat panin a pei hi, tuale en un, tam tahah Solomon sanga a lienzaw khat a om hi!#1Kum 10:1-10; 2Khg 9:1-12
Hlabua Lutkiana
(Luk 11:24-26)
43“Mi khat sung panin hlabua a pusuo zaw ciengin khawl nading mun sui-in tui op lona munah vah kawikawi a, ahi vangin khat beh a mu sih hi. 44Tua ciengin ama in, ‘Ka puokhietna inn ma-ah kilekia bo vang,’ a ci hi. Ama a tun leh tua inn na awng a, kiphiet sieng sinsenin hoitaha om a mu hi. 45Tua ciengin kilekia-in ama sanga a gilozaw hla dang sagi zawpi a, amate lutin tua sungah a teng uhi; tua mipa’ opdan nukhia pen a masa hun lai sangin a siezaw hi. Tami a gilo khangmite zong tua ma bangin a om ding uhi,” a ci hi.
Jesu’ Sanggam Tahtahte
(Mrk 3:31-35; Luk 8:19-21)
46Mihonpite tawh a kiho laitahin a nu le a sanggamte ama hopi nuomin a pulamah a ding uhi. 47Mi khat in ama kungah, “En in, na nu le na sanggamte, ang hopi nuomin a pulamah ding uhi,” a ci hi.#12:47 Adang tang laibute ah tang 47 om lo hi. 48Ahi vangin Jesu#12:48 Gk “ama” in ama kunga tam thu a genpa kungah, “Ka nu koi hi a, ka sanggamte koi ahi uh ahei?” a ci hi. 49Ama in a nuazuite kawhin, “Tamte khu ka nu le ka sanggamte ahi hi! 50Azieh pen vantunga om ka Pa’ deina banga a gamta mi poma ka sanggam pasal, ka sanggam numei le ka nu ahi hi,” a ci hi.
Currently Selected:
MATTHEW 12: ZBOTF01
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.
MATTHEW 12
12
Sabbath Ni-in Buvui Zutna
(Mrk 2:23-28; Luk 6:1-5)
1Khum hun laitahin Jesu in sabbath ni-in mangbu lei nawhin a pei hi; a nuazuite a gil uh kiel a, amate in a neh dingun buvui a zut uhi#Thkna 23:25. 2Pharisee-te in a mu bepun ama kungah, “En in, sabbath ni-in thukham tawh kituoh loin na nuazuite a gamta uhi,” a ci uhi. 3Ama in amate kungah, “David le a guolte a gilkiel laitahun a gamtatna uh na sim ngai sih uh amah? 4Pasien’ biehinn sungah lutin ama le a guolte neh dinga kilawm lo, siempute beh neh thei ahi Ompina anlum a ne uhi.#1Sam 21:1-6; Siem 24:9 5Ahi sihle biehinn sunga om siempute in sabbath a tan lo vangun khiel a tang tuom sih uhi, ci thu thukham sungah na sim ngai sih uh amah?#Gam 28:9-10 6Ke’n kang ci-in, tam munah biehinnpi sanga a lienzaw khat a om hi. 7Ahi vangin, ‘Biehpiehna ka dei sih a, khuotuona ka deizaw hi,’ ci thu a khietna thei locin khielna nei lote na mawmat sih ding uhi.#Mat 9:13; Hos 6:6 8Azieh pen Mihing Tapa khu sabbath ni uhpa ahi hi,” a ci hi.
A Khutzaw Mi Khat
(Mrk 3:1-6; Luk 6:6-11)
9Khum mun pan pei-in a kikhopna inn vuah a lut hi; 10tua tahah a khutzaw mi khat om a, amate in a mawsah thei nadingun ama kungah, “Sabbath ni-in cina damsah ding a kilawm ma amah? ci-in a dong uhi. 11Ama in a kung vuah, “Note lahah mi khat in tuu khat nei hinlen, sabbath ni-in dum sungah kie leh; tua tuu va kai-in na lakhie sih ding uh amah?#Luk 14:5 12Tuu sangin mihing bangza tahin manphaw zaw ahei! Tuaci’n sabbath ni-in sil hoi sep ding kilawm hi,” a ci hi. 13Tua ciengin khutzaw pa kungah, “Na khut zah vawi,” a ci hi. Ama in a khut a zah leh alang khat bangin dam sieng pai hi. 14Ahi vangin Pharisee-te peikhie-in ama tha nading a geldap uhi.
Pasien’ Teel Nasempa
15Jesu in tam thu a thei bepin kihemkhie hi. Mi tampite#12:15 Adang tang laibute ah “mihonpite” ci om lo hi. in ama a zui uhi, tuale ama in a natna zosie uh damsah a, 16koima kungah ama’ thu a gen lo nadingun thu a pie hi. 17Tam pen kamsangpa Isaiah tungtawna kigen:
18“Ka it mama, ei lungdamsah,
ka teelsa ka nasempa tanah om hi.
Ama tungah ka hlagau ka koi ding a,
ama in Gentile-te tungah thutang a tangko ding hi.
19Mi tawh kisel loin awsang tawh kiko lo ding a,
gawl dung lahah zong a aw kiza lo ding hi.
20Ama in thutang a guolzawsah masangsie,
a zamsa pumpeng hliehtawng lo ding a,
a kuong pimpem meivah detna gui zong
mitsah lo ding hi.
21Ama’ minin Gentile mite a kinem ding uhi,
ci thu a tangtun nading ahi hi.#Isa 42:1-4
Jesu le Beelzebul
(Mrk 3:20-30; Luk 11:14-23)
22Tua ciengin amate in mittawt le ham thei lo a thuo dawivei mi khat ama kungah a peipi uhi; tuale ham thei-in khuo a mu thei nadingin ama in tua mipa a damsah hi. 23Mihonpite zosie in lamdang a sa vua, “Tampa David’ Tapa ahi thei kha diei izaw?” a ci uhi. 24Hizongle Pharisee-te in tam thu a zah ciengun, “Dawimangpa Beelzebul suongin dawigilote a hawlkhiet ahi bo hi,” a ci uhi.#Mat 9:34; 10:25 25Ama in a ngaisutna uh thei a, amate kungah, “Amau le amau kido-in a kikhenthang gam zosie mangthai ding a, khuopi ahi a, innkuon khat ahi zongin ama le ama kido-in a kikhenthang leh a kip zo sih ding uhi. 26Satan in Satan notmang leh ama le ama a kikhenthang ahi hi; tua hile ama’ gam bangci kip thei ding ahei? 27Beelzebul suongin dawite a notmang ka hi leh na nawmang uh dawite#12:27 Gk “tapate” in koi suongin tuate notmang uh ahei? Tua ahi ziehin amate pen note tungah thukhente a suoh ding uhi. 28Ahi vangin Pasien’ Hlagau tawh dawigilote a notmang ka hi leh note tungah Pasien’ manggam ang tung ahi ta hi. 29Ahi sihle koi in mi thahatpa lep-ia masa lopi-in a inn bulu-in a neisate lahpieh thei ding ahei? A lep-ia zaw ciengin a inn sung bulu thei pan ding hi. 30Kei lama pang lo poma kei ei langpang ahi a, kei ei kaikhoppi lo poma a thethang ahi hi.#Mrk 9:40 31Tua ziehin ke’n kang ci-in, mi mawna vannuoi le Pasien a gensietnate uh kimaisah ding a, hizongle Hlagau langpangin a gensiete kimaisah lo ding hi. 32Mihing Tapa langpanga thugente kimaisah ding a, ahi vangin Hlagau Siengtho langpanga thugen poma tu khangah ahi a, ang tung ding khangah ahi zongin kimaisah lo ding hi.#Luk 12:10
Singkung le a Ga
(Luk 6:43-45)
33“A kung a hoi leh a ga hoi hi, na ci unlen a kung a hoi sih leh a ga zong hoi lo hi, na ci un; azieh pen singkung a ga tawh kithei thei hi.#Mat 7:20; Luk 6:44 34No muoltan suonte aw! Migilo na hi ciengun sil hoi bang na ci gen thei ding uh ahei? Azieh pen lungsim sunga a dimlet thute kam tawh a genkhiet ahi hi.#Mat 3:7; 23:33; Luk 3:7; Mat 15:18; Luk 6:45 35Mihoi pa in sil hoi kholna panin a hoite suokhie a, migilo pa in sil hoi lo kholna panin a hoi lote a suokhie hi. 36Ke’n kang ci-in, note in na thu motgente zosie uh ziehin thukhen ni ciengin thusitna na thuoh ding uhi; 37azieh pen na thugente ziehin dih na tang ding a, na thugente zieh ma-in mawsahna na thuoh ding hi.
Jonah’ Lim
(Mrk 8:11-12; Luk 11:29-32)
38Tua ciengin thukham hil sie pawlkhat le Pharisee-te in ama kungah, “Siepa aw, “Nang tung panin lim lamdang khat ka mu nuom uhi,” a ci uhi.#Mat 16:1; Mrk 8:11; Luk 11:16 39Ahi vangin ama in amate kungah, “A gilo le angkawm hat khang mite in lim lamdang sui a, ahi vangin amate tungah kamsang Jonah’ lim losie bangma lim kipie lo ding hi.#Mat 16:4; Mrk 8:12 40Azieh pen ngapi gil sungah Jonah sun thum le zan thum a op ma bangin Mihing Tapa zong lei sungah sun thum le zan thum a om ding hi.#Jon 1:17 41Thukhen ni ciengin tami khangmite langah Nineveh mite dingin a mawsah ding uhi, azieh pen Jonah’ thuhilna ziehin amate a kisiakia uhi, tuale en un, tam tahah Jonah sanga a lienzaw khat a om hi!#Jhn 3:5 42Thukhen ni ciengin tam khang mite langah Leitaw lam gam kumpinu dingin a mawsah ding hi, azieh pen tua nu in Solomon’ pilna thu ngai dingin leimong khat panin a pei hi, tuale en un, tam tahah Solomon sanga a lienzaw khat a om hi!#1Kum 10:1-10; 2Khg 9:1-12
Hlabua Lutkiana
(Luk 11:24-26)
43“Mi khat sung panin hlabua a pusuo zaw ciengin khawl nading mun sui-in tui op lona munah vah kawikawi a, ahi vangin khat beh a mu sih hi. 44Tua ciengin ama in, ‘Ka puokhietna inn ma-ah kilekia bo vang,’ a ci hi. Ama a tun leh tua inn na awng a, kiphiet sieng sinsenin hoitaha om a mu hi. 45Tua ciengin kilekia-in ama sanga a gilozaw hla dang sagi zawpi a, amate lutin tua sungah a teng uhi; tua mipa’ opdan nukhia pen a masa hun lai sangin a siezaw hi. Tami a gilo khangmite zong tua ma bangin a om ding uhi,” a ci hi.
Jesu’ Sanggam Tahtahte
(Mrk 3:31-35; Luk 8:19-21)
46Mihonpite tawh a kiho laitahin a nu le a sanggamte ama hopi nuomin a pulamah a ding uhi. 47Mi khat in ama kungah, “En in, na nu le na sanggamte, ang hopi nuomin a pulamah ding uhi,” a ci hi.#12:47 Adang tang laibute ah tang 47 om lo hi. 48Ahi vangin Jesu#12:48 Gk “ama” in ama kunga tam thu a genpa kungah, “Ka nu koi hi a, ka sanggamte koi ahi uh ahei?” a ci hi. 49Ama in a nuazuite kawhin, “Tamte khu ka nu le ka sanggamte ahi hi! 50Azieh pen vantunga om ka Pa’ deina banga a gamta mi poma ka sanggam pasal, ka sanggam numei le ka nu ahi hi,” a ci hi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.