Yesaia 1
1
1Yesaia ɔni ndi Amos ubidi ɔ́nu kɔyu kemmo ala budie taatina adi na adanku Yuda ku Yerusalem. Útaanu ala amɛni na uwi ɔni na Usia ku Yutan ku Ahas ku Hesekia bélie bádi lɛga na ɔdi biala uwi kemmo na Yuda kalɔ lɛlɔ.
Katɔti Ɔ́su Yudaƒuɔ Batuɔkplune Kenye Kadi
2Binu, amii bani nkya katɔ ƒui!
Na bise atu, amii kalɔ lɛlɔ bekyuli!
Ɔsika Unwoti ɔ́su kenye kadi ɔnini,
“Lɛ́tumini bebi na lɛ́da-ma na bábi lɛlɔ,
nsu báta bénye-mi lɛlɔ.
3Ɔmantɛ akɔ ɔgyani ɔgyi nwuna ɔtɔlati.
Na ebuo ala utine ɔgyi kalɛkɛ kani kemmo
na nwuna ɔtɔlati uuwi-nwu adila.
Nsu mina kadi bekyuli Israelƒuɔ ni, ama beeese lɛni.
Na belenu tɔ lɛla lɛdi kalɔ úti úbedu ɔƒɛni.”
4O kadi bekyuli bekpidi, bana ekpidi énwini etila
na aayu-ma unu.
Badi alaekpidi bablane kasala,
bebi bekpidi bani muusé lɛlɔ!
Béni na bédie Unwoti atu, na béni Israel Ɔlatidi Kedee ɔmmɔ,
na bénwini kama bákya-nwu.
5Bi ɔsu na binye bɛɛwia lɛbibo teete lɛlɔ lɛni?
Bi ɔsi na bɛdubɔta binye-mi lɛlɔ lɛni biteesie uwi ƒui?
Bilánu ka bise aani bekyuli bani na bébo-ma eli bábwɛ
na biinú ɔlɛ na bina kayi kemmo.
6Ɔ́si bina lɛgba kalɔ útédu lili ni, ɔlɛ ɔda-mii
na bɛ́ƒɔ alɛbi ƒui, na akpanabi asia-mii lɛlɔ,
na bina alɛbi eenwenyi,
na biiibo evogyii na binyimi-ni.
7Bina kɔlɔ ƒui kɔ́yii udu na kuwi ukpludi.
Na bákyula-mii lɛma linengudi ƒui.
Na binye bɛɛnu baƒɔ bammɔ na béti-mii mmo
ku lɛla biala bénwini bana lɛdi
na bébile lɛla biala.
8Sion, lídie-ɔ atu aani kevo kani
na bányonu bákya eƒu akɔ.
Na útavumana ku ɔma unengudi
ɔni bekpone báka bákya.
9Si Blɔti Ɔyikune Ƒui útebu bula ɛlɛɛ badi
útese kama ni, bɔdubo udu bɔyii
aani kalɛ na Sodom ku Gomora lɛma lɛ́yii udu.
10Amii bani nse aani Sodom batɔnkune, bise atu
na binu Unwoti lɛla lɛni na ɔɔsu,
binu bula Katɔti ɔda bubo, amii bani
nse aani Gomora kadi bekyuli!
11Unwoti ɔnini,
“Bina akpala pii ani na biiboku-mi alaƒɔ-mi anu.
Límo-nya na aaba-mi ɔkwɛ!
Bi mɔɔka-nya?
Na bina baƒonu ku bebuo bamba ƒui lɛmwi ni,
naaawia-ni naaanu.
Bina ɔmantɛ bakɔ ku baƒonu ku bese bammɔ ubugya
uusé-mi lɛlɔ na naaawia-nwu naaanu.
12Si bɛ́da bɛ́lɛ-mi anumi ku ala ammɔ na bɛnii
mina kakpakɔ na bíbo ni, ɔma névele-mii ɔnii
biboku-nwu ala ammɔ, na bɛɛkɔ́-mi kaduli taayu?
13Bɛsɔ biteboku-mi akpala ani neeebo kɔsia kɔdi!
Bina oloƒui ɔni bɛɛkyula ƒui uusé-mi.
Na bina emeyi buni ani bɛɛdi ƒui átamanku-mi.
Kɔbuli kɔwɔdi bɔlɛ ku lɛnwunameyi ku emeyi aƒunadi
ani na biilie kɔka ku bina emeyi buni ani
bɛɛsála lɛlɔ
taadi ƒui adi likpidi ku
ɔkɔ ala sɔɔn.
Nsɔ naaawia-mii naaablaku lɛla lɛdi.
14Muukisi kɔbuli kɔwɔdi bɔlɛ ku bina emeyi buni
ani bɛɛdi ku bina akpala ƒui na naaawia-nya naaanu,
ɔsika énwini-mi etila na lɛ́ɛnɔ-nya buti.
15Na ɔ́si ɔƒɛni úsela ni, si bɛ́kɔliku bina enu katɔ
bɛɛkpali-mi muedi ni, lɛɛɛdubo-mii bunwini bɔnu.
Na si ina binye bɛɛkpali-mi na uwi útu
muedi ni, lɛɛɛdubo-mii bɔkpete.
Ɔsika bekyuli bani nátabla-mii lɛla lɛdi
asa na bɛ́du-ma ubugya ɔ́ƒɔ-mii enu ƒui.
16Bɛkpi ntu na bɛbla lɛlɔ sɛɛn.
Na bɛsɔ bitaya na ntaanu bina alaekpidi
ani na bɛ́bla mmɔ.
Na bɛda bina udunkpi ala bɔbla bɛya.
17Bɛtɛya lɛbuni bɔbla.
Na bɛbla ala ulu lɛlɔ siin.
Bibunku bekyuli bani na beekpóku,
na bikpo bite bekpinebi, na bɛya
na bekpinele bakɛ bana kadikɔ.”
18Unwoti ɔnini,
“Bibo na bɔdi kasusu bɔsala,
na bɔwia ala kemmo bɔnu.
Ina dɛ na bina alaekpidi áya
na bɛ́nwu
aani aƒɛ muedi ni,
ndubɔkana na lidie-nya
bina lɛlɔ.
Na lɛya biteekeye
aani etubankɛ.
Na si ina dɛ na ekpidi ammɔ áya
na bígyie dɛ muedi ni,
ndubɔƒɔ-mii lɛlɔ na bɛƒuala aani unwo.
19Ɔƒɛni si bɛdubunu-mi litemi na binu kalɔ
na libunku-mii ni,
bɛdubɔkɛ ala pii bɛdi.
20Nsu si bɛ́ta bínye-mi lɛlɔ ni,
bina bekisine badubo-mii bɔyila ku udu.
Yerusalem Kadi Bekyuli Béni Ka Badi Unwoti Litemi Lɛlɔ
21“Bɛnu kalɛ na Yerusalem ɔma ɔni kemmo
na balawia ala basa basa balanu ɔƒɛni amu
úbenwini aani ɔyalɛ
ɔni kudɔ banana
lidu lidu beeduo taalɛ.
Ɔma ɔni kemmo na nka bátaadi mina etemila lɛlɔ
ulu lɛlɔ ku ala bɔbla siin ni, ɔƒɛni amu
bekyuli badune néyi-nwu kemmo tɛɛ.
22Ɔma ɔni néteekeye aani sika ɔƒualadi dii
ɔƒɛni amu únwini lɛbuala libi.
Awɔ ɔni nése sɛɛn aani ntɛ bɔwɔdi ni,
ɔƒɛni amu ese aani ntɛ bɔni béwi ntu.
23Na ɔma umodi ɔmmɔ batɔnkune bénwini
bekyuli bani mɔɔta teenye-mi lɛlɔ,
na baadiku beyune kɔkpana, na baaƒɔ́ ala
na bɔbɛ kemmo taasiku bekyuli kudɔ.
Béni ka bekpo bete bekpinebi.
Na bekpinele litemi ani lɛɛɛkɛ-ma munu munu.
24Ɔmmɔ ɔsu Unwoti Ɔyikune Ƒui, ɔni ndi Israelƒuɔ
lɛlɔ ɔdine Ɔyikune ɔ́su ɔnini,
‘Ndubo-mii atu budie aani mina bekisine
na mina livoƒi libo-mii lɛlɔ.
25Ndubo-mii bina likpidi kasi budie geen
na ndubo-mii bɔnwamana na lidie eku ana ƒui
bina lɛlɔ ku bina bɔsɔ ƒui kaduɛ.
26Na ɔmmɔ kama ni, ndubute-mii litemi batɛne
babuni ku kasusu betine aani bani
nákya-mii akɔ kuuku.
Na bekyuli badubɔsɔ balɔ Yerusalem banii
Ɔma unengudi ɔni kemmo baatɛ litemi geen
ku Ɔma unengudi ɔni bekyuli mɔɔdi etemila lɛlɔ.’ ”
27Ka Unwoti Katɔti ɔɔtɛ litemi
ulu lɛlɔ na use siin ɔsu ni,
alaekpidi bablane
bani nkya Sion na bana ekpidi
éduo-ma na bénwini kayi,
badubɔkɛ bɔƒɔ.
28Na bani na ekpidi kani na beli baabla ni,
ɔdubo-ma udu bɔyila ƒui,
ɔsika béni na banii
belebo Unwoti kudɔ.
29“Kɔƒa ndubo-mii bukpo geen si bɛ́kali bɛ́nu
uwi ɔni na bítaakpa ala
teete baƒiɔ
na egyii enengudi ani bɛ́da bínyene sɛsɛɛ
na bina akunkpo ammɔ kemmo.
Na bilákɛ anumi kesekɔ
si bínyimo
alaekpidi lidu lɛni na bɛ́bla
na bina nvoma mmo
bɔni na bɛ́da bíse bíte
lɛƒiɔkpa mmɔ kemmo.
30Na bɛdubo bɔyuɛ
na biwiile evete
aani kemo kani egyii
nátakɛ ntu.
31Na bina bayikune ƒui badubɔyii aani kalɛ na
keti kaakywí na ɔdi ulakana bunine.”
Currently Selected:
Yesaia 1: lef
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
