Numbers 14
14
Nonkweshón꞉ʼas Waheríhwako
1Ashontakwékon nonkweshón꞉ʼas tehiakohenrétha tsi nihiakonikonhraronhiáken. 2Ronhwatiriwakwenhnískwe ne Mahís tánon ne Aaron, tánon rónhton, “Sénha ne iohianeréhne ne Egypt nónhwe ahonhtahionhkwehéionhke khès né kénʼen karakonkówa! 3Onhnonhtiéren ne Roiá꞉ner tsi thóh niashonʼkwahiatenhenhátie ne thóh nónhwe tsionhonhtsáien? Kwáh tsi wateríio enhtsionhkinonhwariákon, tánon ne ionkwaniákhons ó꞉ni ne iethiʼiohʼokónhas enhonwatiʼiéna. Iáh onhtèken tehiohiánere ne Egypt niahonsétewe?” 4Káti wathonthaténhase, “Ánion tsi tewahiataráko nashonkwahéntenhse tánon Egypt nietsítewe!”
5Ethóne ne Mahís tánon ne Aaron ohontsáke watʼhiatʼtshákete rahotihénton nonhkweshón꞉á. 6Tánon ne Joshua né roʼní꞉ha ne Nun tánon ne Caleb né꞉ne roʼní꞉ha ne Jephunneh, né꞉ne tenihiáse ne iaʼterihwató꞉rats, waʼnhirátsion ne rahonatsherónhniat tsi nihotiʼnikonhráksens 7tánon wahonwanénhase nonkweshón꞉ʼas, “Nonhóntsa wathonhontsiatʼkénhse tsi kwáh ionhontsí꞉io í꞉ken. 8Tó꞉ka ne Roiá꞉ner rawerienhtí꞉ios nonhtsionháke, thóh nienshonwahiaténhaʼwe tánon enteshón꞉tsion nètho ióskats tánon ionhontsí꞉io íken. 9Tó꞉sa tsi sewatenó꞉wenht ne Roiá꞉ner tánon tó꞉sa ietsitsánik nonkweshón꞉ʼas nètho nónhwe thatinákere. Kwáh watiesenhónhwe tsi enietʼtshisénhni. Ne Roiá꞉ner tewakwékonhse tánon shaʼkosénhnion ne niʼiohokónhas ne thonwatíneskwe; káti tó꞉sa sewáteron.” 10Kanakeraserakwékon iontesenhnanónwakʼskwe nahonwatiʼnenhióhiake tsi thaʼníheie, ók thontaiawénhstsi nonhkweshón꞉ʼa wahontkátho ne tehiohaseraswát꞉the né꞉ne tsi nónhwe nihénteron ne Roiá꞉ner thóh é꞉neken tsi watóhserote onhtotáhsi.
Ne Mahís Washaʼkoterenhnaiénhase Nonhkweshón꞉a
11Ne Roiá꞉ner wahawénhase ne Mahís, “Thóh shé꞉kon nikaríhwes kí꞉ken onhkweshón꞉ʼas enhiontkenronhníhake? Tóh nikaríhwes enhonterahiátaʼkwe nahiontahionhkétakwe, iawerohátsien tsi nihiawetowánen ne iorihwanerakwahténions tsi niwatieránion tsi natehóntere! 12Kwáh kíʼ kannratarihnhétshera entkaténiete tánon enhonátonhte, ók kíʼ í꞉se kanísera enkonhiónhni ne kentiókwa né꞉ne sénha roʼnatiokowánen tánon sénha ratshátste tsi ní꞉ioht ne roʼnónha!”
13Ók ne Mahís wahawénhase ne Roiá꞉ner, “Í꞉se thetesehiatinekénhen kí꞉ken onhkweshón꞉ʼas ne Egypt né shashatsténsera sáston. Nó꞉nen ne Egyptró꞉nons enhatiʼrihwáronhke tsi nisehieràse ne shonkwetasónhas, 14enshaʼkotiroriánion nonhkweshón꞉ʼas ne ienákere ne kénʼen ionhóntsaien. Kí꞉ken onhkweshón꞉ʼas ónenk roʼtirihwarónhken ní꞉se, Saiá꞉ner, tsi tewakwékon, kwáh tshiewéne tsi waheshá꞉ken nó꞉nen né shaʼtsíkera èhneken watʼkátane tsi nónhwe nihiákweskwe, tánon tsi í꞉se ohénton nienhénse tsi iotsikero꞉te notsíkera ne tsi niwenhnísehres ó꞉ni tsi niʼiotsiro꞉te nótsire nokarasnéha nikaháwi. 15Nónwa tó꞉ka ratikwékon ensehnonhwariakhónhnion ne shonkwetaʼshónhas, nonhkweshón꞉ʼas ne iakorónhken tsi niʼtshenhnowánen enhiaiéron 16tsi wasehnonhwariakónhnion ne shonkwetaʼshónhas ne karakonhkówa né wakarihónhni né tsi iáh tesaʼkwénion nia sehiaténhake ne tsi tsionhontsáien ne sehiararatsʼténhni nahontasehiáwike. 17Káti ónen, Saiá꞉ner, Wakaterénhnaien, thaʼkwahnatónhas ne sashatsténshera tánon thóh nátiere tsi nahó꞉ten saraʼrátston nó꞉nen shaʼshíron, 18‘Í꞉i, ne Watiá꞉ner, iáh tewatiésenh nahonkenákwen, tánon kenéstha kowánen kanoronhkwátshera ó꞉ni tokenhskeʼónwe tánon nahonshakeʼnikónhrenhse ne karihwáneren tánon ne taienenhrá꞉rihte. Ók kíʼ ó꞉ni iáh thaʼhonkerihwanóron naʼkeréwathe ne ratiksahokónhas ó꞉ni ne sakonaterehokónhas tsi nióre nasénhaton ó꞉ni kaieríhaton niaʼtehioteresehráne né rahotiʼrihwanereháktsheras ne ronhwatiʼiohʼokónhas rahotirihwaneraháktsheras ahonthakarihónhni.’ 19Tánon nónhwa, Saiá꞉ner, tsi nitewétha ne kowánen iáh thaʼtewathatáwis kanoronhkwáhtshera, shaʼsehnikónhrens, Wakaterénhnaien, ne rahotiʼrihwaneraháktsheras kí꞉ken onhkweshón꞉ʼas, kwáh kíʼ tsi nisehsenikonhrénhse tsi náhe èhren tenonhtenónhte ne Egypt.”
20Ne Roiá꞉ner waʼtharihwaseráko, “Ensehkhenikónhrenhse kíʼ, tsi nasehrihwanónhton. 21Ók kíʼ wakaráhratsʼte tsi nihiorihwiʼiohónwe tsi kónnhe tánon tsi nihiorihwiʼiohónwe ne tsi hiohontsáte né kananónkʼtha ne Roiá꞉ner rahoiatanerakwáhtshera, 22iáh ne saiáta kíken onhkweshón꞉ʼa thaʼonnónhnheke ne iahonhtáwehiate nètho nónhwe tsionhontsáien. Ronatkáthon natiaʼtanerakwáhtshera tánon ne iorihwanerakwahténions tsi niwakatierá꞉nion ne Egypt tánon ne karakhonkówa, ók shé꞉kon kíʼ tánon shé꞉kon wahonkateniénhten tsi wahatiʼrahiáthakwe nahionhkewénhnarakwe. 23Kwáh iáh nonhwénhton tshiahontáweiaʼte nètho nónhwe tsionhontsáien tsi nikhehiararatsténhni ne sakotiʼsotʼthonkonhkénʼen. Iáh ónhka nonhwénhton tsi niháti tshiahontáwehiate né ionhtkenhronhníhon. 24Ók né kíʼ aoríhwa nakenhátshera Caleb tsi óia nènhne nironhnó꞉ten tánon iehokonhtáhkwen rorihwató꞉ken tsi nòkwah Ní꞉i, thóh kíʼ nienhihiaténhawe ne tsi tsionhontsáien ne iehotonhontsatkénhse, tánon tsi nienhatwatsiríhne enhonahtienawastónhake nonhóntsa 25né꞉ne Amalekró꞉nons tánon ne Canaanites rahonáwenk nahonráhkwahkons né thóh nónhwe nónhwa nihatinákere. Onàken shaʼsaténhtsiat ne thetènhre tánon karakhonkówa nionsáse tsi nieiawénon tsitʼkanétʼtsker ne Aqaba.”
Ne Roiá꞉ner Washaʼkoréwathe Nonhkweshón꞉ʼas Ne Tsi Nihotirihwakaténhen
26Ne Roiá꞉ner washaʼkawénhase ne Mahís tánon ne Aaron, 27“Thóh shé꞉kon nikaríhwes kí꞉ken roʼtirihwanerahátskons onhkweshón꞉ʼas tsi enhotirihwakaténhʼen tsi nó꞉kwah ní꞉i? Ónen thóh iatekaiéri tsi níkon onkaʼthóntene kí꞉ken karihwakaténhtsheras! 28Ónen kíʼ taséhion kí꞉ken tekarihwasehrákwen: ‘Kerihwanírats tsi nihiorihwiʼiohónwe tsi nikónhnhe, Kwáh ètho nènhtiere tsi kíʼ nisehrihwanónhtons. Í꞉i, ne Watiá꞉ner, waʼkatáti. 29Kwáh ensíheie tánon ne saierónhta tenhwareniátonke ne karakonhkówa. Tsioríhwa tsi waskerihwakátaʼtshe, iáh ónhka ne tsi nítsionh ne tewáhsenh natehonosehrihiákon iáh nonhwénhton tsahisewatáwehiate nètho nónhwe tsionhontsáien. 30Waʼkarahrátston tsi enhkwahríhon né thóh nónhwe iahisewanákerehke, ók iáh nónhka ne tsi nítsion thóh tahiáwenhne, nék khók ne Caleb tánon ne Joshua. 31Waʼshíron ne sehiohʼokónhas kwáh enhonwatiʼiéna, ók thóh kíʼ nónhwe nienkhehiaténhaʼwe tsi nónhwe ne wesewarihwáhiaʼke, tánon kwáh kíʼ ètho nónhwe nenhatiterónhthaʼke. 32Kwáh kénʼen nónhwe karakhonkówa ensehwénheie. 33Né ietshiʼienhokónhas enhotiʼnatenhawíson ne karakhonkówa né꞉ne kaiéri-nihioserásen nikaríhwes, rotironhiáken ne tsi iáh teshewarihwató꞉ken, tsi nióre ne saiáta iatenhshothaténronke nenrénheʼie. 34Kwáh kíʼ ensewaronhiáken tsi nienhiawénhne ne sewarihwaneraháktsheras enkarihónhni né꞉ne kaiéri-nihioserásen nikaríhwes, né꞉ne tsiósera ne sewenhnísera nikarihwesónhne tsi iahisewatonhontsiátʼkenhse. Kwáh kíʼ ensewateriénhtarane tsi nikéntons ní꞉i nenhkwatkónten! 35Kerihwanírats tsi kwáh kíʼ kén èhtho nenhkwahiérase níse sewarihwanerahátskons tsiónkwe tsi nítsion wesewatsiataróhroke naskwatkónhten. Kénʼen nón꞉we ne karakhonkówa kwáh tsi sewahiatáʼtshons ensewénheie. Í꞉i, ne Watiá꞉ner, wakatáti.’”
36-37Né ronhnónhkwe ne Mahís ieshaʼkotenietónʼne niahonthonhontsiátʼkense ohnó꞉wen tsi ní꞉ioht tsi sahontró꞉ri né wakarihónhni nonhkweshón꞉ʼas wahatirihwakátate tsi nó꞉kwah ne Roiá꞉ner. Tánon káti ne Roiá꞉ner né washakóienthe ne kannratarihnétsheras, tánon wahonhníheie 38Né tekeniʼiawénhre nihatíne ne ronhterihwatóratskwe nek khók ne Joshua tánon Caleb iathonsahonatáhtere.
Né Thontiérenhte Wahonteniénhten Niaʼhatinénhrenhte Ne Tsionhontsáien
(Deuteronomy 1.41-46)
39Nónen ne Mahís shaʼsakoró꞉ri NʼIsraerʼró꞉nons tsi nahó꞉ten wahénron ne Roiá꞉ner, otsitówann tsi ní꞉ioht tsi wahotinikonhráksen. 40Oronhkétsʼtsi nó꞉ia sahiórenhne wahonténhti nahatiʼnenhrenhtáhna ne tsi iononhtarónhnion kanakerasehráiens, ronhtónhne, “Ónen hionhkwahtateweienhnenhtáʼon thóh niahiákwe tsi nónhwe ne Roiá꞉ner shonkwahróri niahiákwe. Iakwahriwanírats tsi hionhkwahrihwáneren.”
41Ók ne Mahís wahénron, “Onhkáti nihiotiéren tsi tsisewawenhnónhties ne Roiá꞉ner nónhwa? Iáhʼse tshiatahitsiótkaʼwe! 42Tó꞉sa iahásewe. Ne Roiá꞉ner iáhʼse tesewakwékon, tánon ne tesewatáʼtshons entietshiʼsénhni. 43Nó꞉non ne Amalekró꞉nons tánon ne Canaanites iatenhietshinenhrónhko, kwáh ensewénheie tsi waterí꞉io; ne Roiá꞉ner iáh tahisewakwekónhake, tsioríhwa tsi iáh tesewathontáton natsisewásehron.”
44Ók shé꞉kon kíʼ ronhtesenhnanónhwaks niahatinonhtárane ne tsi ionhnonhtharónhnions kanakeraseráiens, iawerohátsien ne Roiá꞉ner Rahonerókwah Naterihwaseronhniátshera tánon ne Mahís tsi iáh èhren tehonéton tsi watenátaien. 45Ethòne ne Amalekró꞉nons tánon ne Cannanites né nónhwe nihatinákere iahonwanatsiatónhti tánon wahonwatisénhni, tánon sahonwatísehre kwáh tsi nióre ne Hormah.
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.