Numbers 11
11
Ne Waʼtenátaien Taberah Iotékha Konwáiats
1Nonhkweshón꞉ʼas tahontáshawen wahonwatrihwakatatʼtse ne Roiá꞉ner tsi niwenhtorá:tsie. Nó꞉nen ne Roiá꞉ner shaʼsakotʼthónteʼne, wahotenakwaserónhnien tánon ótsire thaʼsakoteniéten nonhkweshón꞉ʼa. Wahakotiatáʼtsahahte tsi ratinákere tánon wakarihwá꞉tonte tsi iehiótʼte ne tsi roʼnahnátaien. 2Nonhkweshón꞉ʼa iathotihénreʼte ne Mahís nashaʼkosniénon; rahonháke ne Roiá꞉ner iahaterénhnaien, tánon nótsire sónsʼwa. 3Káti ne watenáthaien Taberah#11.3 Taberah: kíʼ kén kasénhna ne Hebrew né꞉nènhne kéntons “Ioté꞉kha.” wakonhwanáthonkwe, tsioríhwa thóh-nónhwe ne Roiá꞉ner raótsire ne wahakotiatatʼtsaháhte tsi nónhwe nihónhnes.
Ne Mahís Tsáta Nihatiʼhiatáhsen Washaʼkohiatarakwenháton Nashaʼkotihéntenhse
4Né nónhwe né thihononhontsátes skát꞉ke tehonatsʼtikafʼfenháties ne Israerʼró꞉nons. Kwáh íken tsi ratiwaʼranónhwakskwe, tánon káti ó꞉ni NʼIsraerʼró꞉nons roʼnónha ó꞉ni tahontásawen nahatirihwaʼkáthaʼte: “Tó꞉ka nek khók nahón꞉ton nahionhkwahwaʼraiéntaʼne! 5Né Egypt kwáh sesnènhne tsi níkon tehionhkwaʼtonhontsóhnine ne kèntsionk tsi í꞉tewatsʼkwe, tánon iáh othènen tethewakáriaksʼkwe. Sewehiáre kèn nènhne nononʼónseras, ne waʼhiáris, ne kahrhakón꞉ha oʼnónkseri, ne oʼnónkseris, tánon ne iononkseráte ionkwahiéntaʼkwe? 6Ók kíʼ nónhwa iáh othènen tetsionhkwaʼshatstensheráien. Kwáh iáh othènen tetsionhkwáien ne thènen ahítewake—iáh othènen nek khók kí꞉ken oraʼwísta ne niaʼtewenhniseráke!”
( 7Norawístha thóh ní꞉ioht tsi shí꞉ken ní꞉ioht ne ká꞉nen, tehioterakénseronhte notsínekwar niwashokóten. 8-9Tsi ionhkwahtenátaien enkakeronhtháseron nokarasnéha nikaháwi ó꞉ni enhioáhweiasthe. Tsi enhió꞉renhne nonhkweshón꞉ʼas ienhiehiákenhne nahiakorónhko, enhiétʼthete khès enhienekónhreke tsi enhiontetʼthesherónhni, tánon ethòne tehienekónhtiete tánon kènk nikátens tsi enhiontkaretsherónhni. Thóh nihiawekonhonhtseró꞉ten tsi ní꞉ioht ne iakenhiewátha kènhie tekaiéston tsi kanatarónhni.)
10Ne Mahís akwékon wahothónhtene nonhkweshón꞉ás tsi nihiakorihwakatènhen tsi ní꞉ioht tsi ronhʼnéton ne tsi iehonthawehiatáhkwah ne rahonatohsehrákons. Thóh nikonhrénhen tsioríhwa ne Roiá꞉ner tsi washakonákwahse, 11tánon wahawénhase ne Roiá꞉ner, “Nonhtiéren tsi thóh nióre tsi waskaʼteweienhnakʼsháten? Nonhtiéren tsi thóh nióre tsi iáh tesheʼrientí꞉ios tsi nó꞉kwah nʼí꞉i? Nonhtiéren tsi í꞉i wastiataráko akhehiaterihwaʼkéhtaʼtshe kíʼ onhkweshón꞉ʼas? 12Iáh í꞉i tekhehiatíson iáh ó꞉ni í꞉i tekhenakerátston! Onhnonhtiéren tsi askherihwanónhtonhse thóh naʼtiéren tsi shí꞉ken ní꞉ioht ne tewátsnie tsi akhehiaʼkhitàhroke tsi ní꞉ioht nowirá꞉a kwáh tsi nióre ne tsiohontsáien né sehiararatsʼténhni ne shaʼkotisotʼthonkonhkénʼen? 13Kaʼnahonthakhewarénhawe niaʼtakaiérihke natʼkhénonhte kíʼ onhkweshón꞉ʼa? Iehotikonhtáhkwen ronatʼtsharokwáhton tánon owáron ratirihwanóntha. 14Iáh thaʼhónton ne ratikwékon hiathahontsiátiste nakhehiaʼterihwasonhtérase, sóh꞉tsi iawetowánen nakerihwáke! 15Tó꞉ka thóh kíʼ nenstiérase, thaʼkítenr tánon takenonhwariákon, ne káti ne tó꞉sa ské꞉kon ahonsakatakáts꞉taʼte tsi nisehniakáts꞉te.”
16Ne Roiá꞉ner wahawénhase ne Mahís, “Sehiataróhrok tsáta niwáhsenh niháti né ronathonkweʼtatkwéniens né꞉ne ronhwatiʼientérih tsi shaʼkotihenténhse nonhkweshón꞉ʼas, thaʼsehiaténhaf tsi watóhsehrote tsi nónhwe nikíteron tánon sehró꞉ri thóh nónhwe tsatákʼta tehatítann. 17Kwáh entʼkátsnenhte tánon thóh nónhwe natenʼtenithá꞉ren, tánon ostónha enskónhkwah nonikonhratokénti ne tkonhiáwi tánon roʼnónha thetekhéhion. Ethòne kíʼ enhathikwéni nahiesaiénawase nashaʼterihwakéthaʼte kí꞉ken onhkweshón꞉ʼa akorihwáke, tánon iáh sonhá꞉aʼkhók thasatkéthate. 18Ónenh kíʼ sehró꞉ri nonhkweshón꞉ʼas, ‘Sonhtenikonhrasehrónhni ne niaʼtehatihiátis nenhiórenhne; enshaʼwarhaiénhtake ná꞉sehke. Ne Roiá꞉ner wahiatʼthóntene tsi nisatʼtsarokwáhton tánon shaʼtónhnions tsi nisaskáneks nahisawaraiénhtake tánon tsi sènha shaʼtáhskatsʼkwe ne Egypt shitèseweskwe. Ónenh kíʼ ne Roiá꞉ner éntʼhion nowáh꞉ronh, tánon ónenk tsi énsehke. 19Ónenk tsi énsehke tánon iáh khók tó꞉ka kèn sewenhnísera khès ne tewenhniseráke, khès ne wísk nónhta, khès noiéri, khès ne tewá꞉senh niwenhniseráke, 20ók kíʼ sewenhníta nikaríhwes, tsi nióre ne tsi teshaʼhonthakáronhte tentkahiákenhne, tsi nióre ne kwáh ensonhnákʼshaʼte. Thóh kíʼ nenhiáwenhne tsioríhwa tsi watsʼkénron ne Roiá꞉ner né tsi rahónha kèn í꞉res tsi nónhwe nísehwes tánon rahónha waʼtserihwakátatʼtse né tsi tó꞉sa nonhwènhton tahontesehwaténhtionke ne Egypt.’”
21Ne Mahís wahawénhase ne Roiá꞉ner, “Kénʼen í꞉kes kheʼhentenhsehátie ne 600,000 nihionkwétake, tánon shá꞉ton tsi kwáh ensehwaránonhte niaʼtakaiérihke né sewenhnítha nikaríhwes? 22Iathakaiérihke kèn tsi nakonhtíhaʼke ne tionónskwahron tánon ne teiotinakaronhtón꞉ʼa akonhwanawèntʼtho niatahotiʼiérihse? Tsi níkonh kónhnes ne kèntsionk ne kaniatarakhekówa niatahotiʼiérihse?”
23“Iehiotók꞉the kèn nakeshatsténshera?” ne Roiá꞉ner watharihwasehráko. “Kwáh iosthó꞉re ensatʼkátho tó꞉ka kèn tsi nahó꞉ten wáken thóh nenhiáwenhne khès ne iáh!”
24Káti ne Mahís thóh niahá꞉re tánon washaʼkoróri nonhkweshón꞉ʼas tsi nahó꞉ten ne Roiá꞉ner wahénron. Waʼshakohiataróhroʼke ne tsáta nihatiʼhiatásen ne sakotihenténhse tánon thóh waʼshakóteron aktóntie tsi watóhsehrote. 25Ethòne ne Roiá꞉ner thaʼhásnenhte notsikeráke tánon watʼnhitháren. Ostónha ne Rawenni꞉io raonikónra ne thó꞉wi ne Mahís oni né꞉ne tsáta nihatiʼhiathásen ne sakotiʼhenténhse tahonwénhnon. Nó꞉nen nonikónhra wahonatsiénhase, thaʼhontáshaʼwenh wathotihénrete tsi ní꞉ioht ne rotitókenhse, ók iáh kíʼ tekaríhwes.
26Tenihiáse ne tsáta nihatihiatáhsen ne sakotihenténhse, né꞉ne Eldad tánon ne Medad, tót꞉khók ienhíteron tsi nónhwe nihonanahthaiéntakwe tánon iáh tshiehotihiakènʼen ne tsi tewatóhsehrote niahoné꞉nonhke. Thohnónhwe tsi nónhwe nihonanáhtaien Rawenni꞉io raonikónra wahonatsiénhase, tánon tahiatásawenh wathoʼtihénrete tsi ní꞉ioht ne rotitókenhse. 27Kén nithoʼiónha iatharátate nahoróri ne Mahís tsi nihiatiéra ne Eldad tánon ne Medad.
28Ethòne ne Joshua ne roʼní꞉ha né꞉ne Nun, né꞉ne Mahís shiʼhosniénonskwe né kwáh kén shiʼthohiónha kènhne, tahaʼtáti tánon wahawénhase ne Mahís, “Teshé꞉tast, sénhshion!”
29Ne Mahís waʼtharihwasehráko, “Teshaʼthatenikónhrahre kén nakerihwasónhas? Kaská꞉neks nètho Roiá꞉ner ahontasakáwenh ratiʼkwékon nonhkweshón꞉ʼas ne rahonikónhra tánon ratiʼkwékon thóh ní꞉ioht tsi tahotihénrethe tsi ní꞉ioht ne rotitokénhse!” 30Ethòne ne Mahís tánon ne tsáta nihatiʼhiatásen ne sakotiʼhéntenhse NÍsraerʼró꞉nonke tsi thóh nanáhthaien hionhsahónhne
Ne Roiá꞉ner Ohkwesenhtarìwase Iashaʼkoténieʼte
31Thontaiawénhstsi ne Roiá꞉ner iahaʼtewerániete né tahiakohiaténhawe ne ohkwesenhtarìwase ne kaniatarakhekówane, áhsen niwasí꞉take nióre èhneken nonhontsáke nihatítie. Waʼthatiterónhtane tsi nónhwe niʼwatenáthaien tánon akwékon wathatiwánaʼke né꞉ne tshiaʼtehiotkarókʼtha tsi nióre ne kwáh tsikʼnonhwéson nokwáhti iahiontkátho. 32Káti konhtatiekówa né wenhniserátekwe, asonhtakwékon, tánon konhtatiekówa nó꞉ia sahiórenhne, nonhkweshón꞉ʼa ne wahotihióten waʼsakotiʼienenháton nokwesentarì꞉waʼse; iáh ónhka ne tsi niháti ne ká꞉ron ne wísk-niwáhsen nikawinotseráke waʼshakotiʼiéna. Waʼthonkwatásehte ne tsi ronanáhtaien ohontsáke waʼshakotihiatakéron nahonstáʼthate. 33Tsikʼshé꞉kon wéso rotiwáraien nahónhneke, ne Roiá꞉ner wateshaʼkoteriatíkon nonhkweshón꞉ʼas tánon ne warónhniate nahotinráhtarihnhe. 34Né thóh nónhwe niwatenátaien né konwáiats ne Kibroth Hattaavah (né kéntons “Ionstatonkwanónwaks”), tsioríwa tsi thóh nónhwe nisakotiʼhiatáten nonhkweshón꞉ʼas ne iewaranónhʼwakskwe.
35Thóh nónh꞉we thontahonténhti nonhkweshón꞉ʼas tánon Hazeroth niahónhne, thóh nónh꞉we ionsahontenátaien.
Currently Selected:
Numbers 11: MHK
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
