Nahum 3
3
Nakarihwentʼthonke Ónenh Thó꞉wah Ehnahiá꞉wenhne Tánon Iáh Tháhonton Ne Tatáste
1Iothentásehre ne tehionekwenhshó꞉hare kanatowanénhke,
kwáh í꞉ken tsi kanikonhrá꞉tha, titkahé꞉re ká꞉nenhskwen—
iáh tsehiotót꞉te ne kanenhskwátsera!
2Iokwí꞉rahkarehre tánon iokakwenhtakaré꞉re,
ionatsakarón꞉tionhatse kosáhtens tánon ehné꞉ken iekakwát꞉tos notiónkwah kásehres!
3Tánon ne rotishathénhtien tsi nisakonathó꞉rion ne koshá꞉tens,
tsi natehiokará꞉iat ne rahonasareʼkó꞉wa ó꞉ni tsi nateiostharát꞉te ne raonasíkwahras,
iohiatasthokotátse ne ronenhé꞉ion,
iothonhiotátse nawenheiónhtas,
iáh tsehiotót꞉te tsi natewehionhonthó꞉taron—
né thonashítsias nawehé꞉hiontas!
4Tiorì꞉wa tsi iáh tewaʼséhton tsi tsatehiorahtiéton ne tsiothakwahkaréni nakahiató꞉ten,
tehiorenhkénhniat tánon titʼkáhere ne tewatkónston ne iakorió꞉tha,
iakonikonrathénhnis nonkweshón꞉has ne tsi tsatehiorahtiéton,
tánon tehiakorenhkénhnies nonkweshón꞉has ne tsi niwatenhénhnaras,
5Kwáh kíʼ konhiát꞉konhte,
ráton ne Roiá꞉ner ne Roshatstenhserowanenhkó꞉wa,
Kwáh kíʼ enkonré꞉waʼte ní꞉se, Nineveh!
Kwáh kíʼ enkonnós꞉tonhni tánon enkerí꞉hon nonkweshón꞉ha naiesáken
enhontkátho akwé꞉kon tsi ní꞉iohterihwaʼtseren ne tierón꞉ke.
6Kwáh kíʼ ononwénhsehra enkonhióhiake
tánon enkonhníh꞉tseron,
tánon óhta enkonhiónhni.
7Tánon ratikwé꞉kon nenhiesáken kwáh iáh karì꞉wa taiesónhni tánon enhonhní꞉ron,
“Akwé꞉kon ne tsi kanón꞉sotons ne Nineveh karihwentʼthó꞉sehron; ónhka káti akonwát꞉tsionhnionhse?”
Í꞉i ne Watiá꞉ner, iáh ónhka tekhehiatatʼtsénhries nakonhwaʼnikonhranirá꞉te?
8Ninevah, iáh sénha tesaianereh tsi ní꞉ioht ne Thebes,
né꞉ne kanatakwení꞉ioke ne Egypt?
Ahonha ó꞉ni ioniatará꞉ien nahontahione kwáh tsi ní꞉ioht ne waʼtenhenró꞉te,
ne Nile né tehiotiá꞉thaton.
9Né Ethiopia né nahoshatsténhsera í꞉ken,
Egypt ó꞉ni iáh tsehiotót꞉te nahoshatsténhsera;
Put tánon ne Libya né konwasniénonskwe.
10Nek kíʼ sá꞉ka nonkweshón꞉ha ne Thebes iahonhwaʼtiiathénhawe waʼhonwatinakerahkwáhthe,
kwáh tsi níkons tekahiosakéron ne kanathatátse ne sakotiiohokónhas tsi waʼhonwaʼtinonhwenhserá꞉rio tsi nió꞉re ienhonhnihé꞉ie.
Né sakotihenthénhse rahononhkweʼtashón꞉has iahonwatiiathénhawe orón꞉kwahsa tehatinénhsteren,
tánon ne sakotiienenhenhátse wahá꞉tiwasthotionhko tsi nahonwaʼtihiatarakwenhá꞉ton ne ratisenhnowá꞉nens.
11Í꞉se ó꞉ni Ninevah kwáh ensanekáthane,
kwáh thensashí꞉norokʼkhon
enséhsake
nasehiataséhthen ne ieshá꞉sons.
12Akwé꞉kon ne tsi satenhenró꞉tons thóh ní꞉ioht kwáh né꞉ne tsionionwarontonhakó꞉wa keríhtons
ne nenhtewaʼtsérenhte enwaʼhiári—
tó꞉ka tenhierontakarénhron enwaʼienhne
kwáh kíʼ iensashá꞉karó꞉kate.
13Sekenhénhion ne shonkweʼtashón꞉has ronhterí꞉ios:
konhnón꞉kwe teshón꞉tserens.
Ne tsi iothenhenrenhtón꞉nions ne sonhontsá꞉kes
tsatekanón꞉hontion rononháke ne ieshá꞉sons;
ótsire enkarihwaʼthonhte ne tsi tekaristharenhwánion tsi sathenhenrakarónhtons.
14Satneká꞉ien sathateweienénhtan nó꞉nenh ne iesásons teiesanatánake,
sní꞉ratʼton ne tsi sathenhenró꞉tons;
Tesehnawasthawénhre satenenhionhniánion,
satesehrónhni ne kanawastahóntsi,
seweienénhtat noneró꞉kwáh ne sateienhionhniátha!
15Iáh tewáts꞉teristha onhnasátiere kwáh kíʼ ó꞉ni enshá꞉tsatatʼtsa tsi ensí꞉heie,
khés tsi waʼterí꞉io nón꞉we nenhsí꞉heie.
Kwáh ensá꞉tonhte tsi ní꞉ioht ne tsistá꞉rare rotihé꞉tentʼton tsi nihonatekwí꞉son ne kaienthótsera.
Wesenhtsiokowaʼna tsi ní꞉ioht ne tsistá꞉rare!
16Weshonkwetakathénhne ne ronthenhninonserót꞉tha
sénha ronatiohkowá꞉nenh tsi ní꞉ioht ne tsi iotsistohkwahrónhnion tsi karonhiá꞉te.
Ók ónenh kaktseohnénon, tsi ní꞉ioht ne tsistá꞉rare tehontenerahonktsakwahríhte tánon tenhatíthen.
17Né teonanénhraien shonkweʼtashónhas thóh nihonatsióhkwah tsi ní꞉ioht ne tsistá꞉rare,
tánon ne sanhatseraó꞉kons tsi sanontiiotserá꞉ien thóh nihió꞉honwaʼrahre tsi ní꞉ioht ne tsistá꞉rare
tsi waʼtenhénraien nón꞉we nihonatenakʼtónhni
nó꞉nenh iahonhniserános—
ók nó꞉nenh entkarakwí꞉nekenhne tenhsatíthen;
iáh ónhka teiakoterénhtare kaniehoné꞉non.
18Né rakoraʼkó꞉wa ne Assyria nón꞉we, ne iesakó꞉rasons ronenhé꞉ion,
tánon ne shonkweʼtashónhas ne ratisenhnowánenhs kwáh tsi nén꞉we enhkénhake tsi ronenhé꞉ion!
Né shonkweʼtashónhas tsi ionontahrónhnions nón꞉we iatehonwanareniá꞉ton,
tánon iáh ónhka tahonsahonwaʼtiiataró꞉roke.
19Kwáh iáh tekanonhkwahtserá꞉ien tsi nisatkarewathánion,
tsi nisatkarewá꞉ton iáh tehió꞉ien naiesatsiénte.
Ratikwé꞉kon nenhatirihwaʼrón꞉ke tsi nisaiatawénhen
tenhieshá꞉saroke tsi nenhontsienhnónhni.
Asè꞉ken ónhka ken nonwénhton tsakoniakénʼen
ne iáh tsehiotʼot꞉te tsi nisehniakáts꞉te?
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.