Nahum 2
2
Nahotkaronhniátshera Ne Kanatatsénhskwa
1Ne tehanitsatharohkwáhtha tahiatiatónhti.
Sewatenhnikónhraren ne tsi kakahkwénhtaien ne tsi wathenhénrote;
sewatenhnikónhraren ne tsi iohathátie;
iasehwaʼtakosenhthánion ne tesehwaʼtewehiárakwas;
ietsihiataró꞉rok ratikwé꞉kon ne tionkweʼtashón꞉as ronhterí꞉ios tánon sewathateweienénhtan nahisewaʼterí꞉io.
2Asè꞉ken ne Roiá꞉ner shokwatakwenhátie ne raotʼkweniensthátshera ne Jacob,
tánon ó꞉ni naotkweniensthátshera ne Israel,
kwáh kíʼ tsi nitsiotónh꞉ne nohénton ne ronwaʼtí꞉shons sahonwatinenhskwenháton
tánon wahatikaronhniánion tsi ionathón꞉ton ne watenenharísehres.)
3Ne teioniatastháhkwa ne rahonkweʼtashón꞉as raoná꞉wenk onekwénhtara niwashokó꞉tens;
ne raonhkweʼtashón꞉as ronhterí꞉ios kanekwenhtarahóntsi ronatseronhniáton.
Ne tekastarathétons ne karístatsis wáts꞉tanion ne raotisehreshón꞉as notiónhkwas konhtíriios tsi nateiokará꞉hiat
ne wenhniserá꞉te ronhtateweienénhtas niasakonatiaʼtónhti;
né koshá꞉tens tsi kónhne kwáh teiotinonhniakwenhátie tsi nateiotisterí꞉hens
4Notiónkwas kwáh iáh othé꞉non tsatekahiatoréton tsi natehionaréh꞉ron ne kanatakónhsons,
tekonteratánions ne kanatakwení꞉ioke;
né tsi rónhnes kwáh né꞉ne iekenhtonkóhare,
thóh natehotíka tsi ní꞉ioht ne tahonhninekárahwe.
5Iasakonónh꞉ke ne rahonkweʼtashón꞉as ne ratishenhnowá꞉nens;
ratihiatsénenhs tsi ohén꞉ton nontahónhne;
ne ratinenhréhtha tsi watenhénrote iathontskén꞉ni,
tánon teioniatastakó꞉wa wahatinió꞉ten né꞉ne tahiotáste ne karonhtowá꞉nen tewasonhtaríhtha.
6Ne kaniataratátie ne kaniá꞉ton wahatinhotón꞉ko,
nonkweshón꞉as ne thóh ratì꞉teron tsi ronónshote ne ronhnontí꞉io rotihiatisónhkwa tsi nihotì꞉terons.
7Wakonhwasehronhniáshon ne ionontí꞉io kwáh thontakonhwanónhtonhse tánon wakonwanó꞉ton,
nahonhatserashón꞉as ne tionaʼthonwí꞉sens tekonsénhtos,
ionón꞉sehna tsi ní꞉ioht norí꞉te
tánon kontatetskwenenhiahákons.
8Ne kanatowaʼkénke ne Nineveh
kwáh tsi ní꞉ioht ne tehioniatonhkwahrí꞉hon nonkweshón꞉a tsi wahehiá꞉kenhne.
“Tesehwátan Tesehwátan!” tehiakohenré꞉tha—
ók iáh kiʼ ónhka tetsakók꞉ton.
9“Sehwanenhskwenháton ne kawistará꞉kens,
sewanenhskwenháton nowistanó꞉rons!
Iáh tsehiotókthe ne kakwahséhtsheras!
Iawetatsá꞉nis káien ne kanorón꞉son ne kwáh tsiknahoʼténhsons!”
10Enwatsesatón꞉ke, enkarihwaiésa, tánon enwatkarón꞉ni!
Enhiakoteronhiénhten tánon thenhiakosiníshonkwe,
akwé꞉kon enhonteshatstenhserókten,
ratikwé꞉kon thenhonskenhnenhnatónhten!
11Kaʼnón꞉we nihionatsionwá꞉ien ne kénreks,
ne tsi ionatsionwá꞉ien ne kénreks owiraʼshón꞉as,
tsi nón꞉we nihonteriotaienthákwa ne kénreks,
tsi nón꞉we nihatì꞉teron ne kénreks owiraʼshón꞉as, kwáh kíʼ iáh ónhka thatahonwaʼtinikónhraren?
12Ne kénreks wahariotaratiónkoh ses nenhatawéntʼtho
tánon ensakowararahtiónkwahse ne ronaténhro ó꞉ni nakohioʼokónha;
kwáh kí; thenthawaʼrá꞉rahte ne tsi rotionwaʼien
ók kíʼ nón꞉wa ne Ninevah akwé꞉kon iotón꞉ni nahoshatsténhsera.
13Satkátos ken, tsi kwáh konhiatkónhten, ráton ne Roiá꞉ner Roshatstenhserowá꞉nen, tánon kwáh enkatsáhate ne shasehreshón꞉as notiónkwahs nek ne ientioienkwahró꞉take, tánon nasareʼkó꞉wa kwáh enhiakowénhtho ne ken nithotiiónhsas kénreks; kwáh entsiá꞉ke ne thénhnen ahisawaraiénthake nohontsà꞉ke, tánon ne rahotiwenhnaʼshón꞉as ne iesarihwakareniénhni kwáh kíʼ iáh nonhwén꞉ton tahonsahonwatiwenhnáronke.
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.