Matthew 22
22
Teȣasen nok tekeni aton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Sekon are ne Iesos tontahatati oni ȣathariȣaken tonkȣe tsi ȣahenron.
2Neh testiatieren ne Karonhiake tkanakeraseraien tsiniiot nʼOnontiio-koȣa ȣahatennioten ȣahoniake enskat ne Roienha.
3Iasakotori ne raonnhatsera nasakotinonksa ne iontathonkaraȣi; iah tanon onka tetiotention.
4Tihatite sekon ionsasakotori; ȣahenron: ietsirori ne khehonkaraȣi tsi onen kaȣeiennentaon kakkȣahere; akȣekon konȣatirio ne kheiaresenstonne, onen kati kaȣeiennentaon karo kasene nok seȣatekkonni.
5Iah othenon oriȣa tethononni, ok eken eh niiaonne tsinonȣe thotiriȣaien.
6Otiake ȣasakotiiena ne kannhatsera ȣasakotikonrenseronni oni ȣasakohnaȣentho.
7Ȣahonakkȣen nʼOnontiio-koȣa Sahariȣaronke, iasakotori raosotarha ȣasakonaȣentho ne rontaȣenthos, nok ȣasakohnatenatentaȣe.
8Nok sasakaȣenhasoe ne kannhatsera: Atskȣi! onen ȣahi kaȣeiennentaon Kakkȣahere; nok ki tanon iah tehotirihontakȣe ne ronȣatihonkaraȣine.
9Ȣasene kati tsi teiohaokenseron nok akȣekon ietsihonkaron tsiniiakon enhietsiken.
10Ok tiiathonreni tsi iohatenion ȣasakotiiataroroke tsiniiakon ȣasakotiiatatsenri, tionkȣetaieri nok oni ne ionkȣetaksen akȣaki ȣakanonsine tsi kakkȣahere.
11Nok nonen sisakotkensere ne Ronontiio-koȣa tsiniiakon iakotekkȣahere; saiatat ȣahoken nʼiah tehotseronniaton ne iontenniotakȣa.
12Ȣahaȣenhase: ohniiotieren kiatateken tisataȣeiaton ne kentho iahse tesatseronniaton ne iontekkȣarakȣa? iah othenon tehokȣenion naontahotatike.
13Ethone ȣasakaȣenhase ne kannhatsera: hetsiseȣanerenk nok tsi tetiokaras iatsiseȣaiatonti, etho nonȣe natenhionsenthoseke oni tenhionnokaraniehonheke.
14Aseken kentiokoȣanen iehiontatinonkon nok ki kenh niiakonha iontatiatarakȣen.
15Ethone akte sahonnete ne Pharisian, ȣahatitsienhaien oh nahatiiere nahoȣennannhike.
16Iasakonatori kati ne raohnonkȣeta, ȣahonniron: Seȣenniio! ionkȣaterientare tsi tisariȣaieri, oriȣiio oni tsi neh sherihonnienni ne Niio raoriȣasonha, iah oni tatesonkȣetaiestasions: Aseken iah ki neh teskahenhions tsiniieiatotens.
17Askȣarori kati tsinise nisanikonroten: ioteriȣison kenh naiekariake tsini hotenienten ne Cesar, tokat kenh iah?
18Nok tanon ne Iesos roterientaratsion tsini hotinikonroten ȣasakaȣenhase: Tsionkȣetaksenskȣa! ohniiotieren tsi iseȣere asakȣanikonrotako?
19Takȣanatonhas tsinahoten iekariakta. Skaȣista ȣahonȣanatonhase.
20Nok Sahenron: onka raiatare, rasennare oni?
21Tontahonniron; Cesar. Tontasakaȣenhase: hatsitsion ki ȣahi tsinikon raoȣenk ne Cesar: nok Niio tsinikon Niio raoȣenk.
22Ȣahotinerako tsi nasakoierase, nok sahontenti.
23Ok neh sahennisera ȣahonȣaiatorenne ne Sadusean neneh ronton iah tetsiontonnhests nonkȣe; ȣahonȣariȣanontonse.
24Ȣahonniron; Seȣenniio! Raȣen ne Moïs: onkakiok areko tenhoȣiraientake enrenheie, neh ne teiatennontere shotiniak nʼiotereons nahotȣatsironnien ne Rotsikenha.
25Kenh kati niiaȣenhon: tsiatak natehontennontere; ȣahoniake ne thakoȣanen nok iah tehoȣiraientaon tsiniiore iarenheie; neh kati ne rokenha sahotiniake.
26Etho oni neh nahaȣenne ne tekenihaton oni nasenhaton tsiniiore ne tsiatakhaton.
27Nok onaken ȣahaonniate ne tsiothonȣisen, ȣakenheie.
28Ne kati ȣahi nonen entsiontonnhete kah nikaien ne tsiatak nihati enrohneke ne kenh tsiothonȣisen? akȣekon se ȣahi niiehotiniakon.
29Nok tanon ne Iesos ȣahenron; tsi tontasakoȣennaȣeron: seȣaiatatons netsi iah othenon teseȣaȣennaienteri ne Kaiatonseratokenti, iah oni ne Niio raokȣeniatsera.
30Aseken iah tetsiakoniaks ne Karonhiake, etho tanon nitsieiatoten tsiniiot ne Niio raoronhiakerononokon.
31Nok kenh kaien tsi tsiontonnhests niakoȣentaon, iah kenh teseȣaȣennanote tsinahoten rotonhon ne Niio tsi raȣen.
32Ii Rao-Niio nʼAbraham, Isaak oni ne Jacob? Iah kati ȣahi teshako-Niio ne Niio niakoȣentaon, neh tanon Ronȣa-Niio nʼiakonnhe.
33Ȣahakohnerakȣenhaton nonkȣeokon tsini horiȣakȣarision tsinahaiere tsi tontasakoȣennaȣeron.
34Sahatiriȣaronke ne Pharisian tsi sakoskȣekon ne Sadusean ȣahontkennisa.
35Saiatat tsinihati Sakorihonnienni ne Kaianerensera, neh ȣahoriȣanontonse ȣahenron tsi ȣathonikonraseren.
36Saianer! Kah nikaien Kariȣakȣeniio tsinikonionkȣatenientense ne Kaianerenseratokenti?
37Tontahenron ne Iesos: Sanikonrakȣekon satonnhetserakȣekon seriasakȣekon oni tsi entsenonȣehake ne Niio Raȣeniio tsi Sonnhe.
38Neneh tiotierenton neh oni tkakoȣanen.
39Nok testiatieren ne tekenihaton: Enshenonȣehake akȣekon nonkȣe tsi nise nisatatenonȣes.
40Ethononȣe akȣekon nikaien oni niioteroron tsini ȣaton ne Kaianerenseratokenti oni ne Rotitokenseakȣe.
41Nok tsi etho ronatkennison ne Pharisian, ȣasakoriȣanontonse ne Iesos.
42ȣahenron: Onka nise iseȣere Ronȣaienha ne Keristos? Tahonniron, David.
43Tontahenron: Oh kati naha niiotieren tsi raȣen ne David Sahonikonrata ne Kanikonra, ronatonkȣa Raoianer tsi raton:
44Roianer raȣenni ne Rakianer tsi keȣeientetakon satien tsiniiore ienkheiarasitokeȣate ne iesasȣens.
45Oh kati nekenh naiaȣenne ne Roienha akenhake raton se Rakeȣenniio?
46Iah onka oni ne tsioȣennat tetiotati, iah oni sekon noiah tetsiotenienten aonsahonȣariȣanontonse ne karo takahaȣite.
Currently Selected:
Matthew 22: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Matthew 22
22
Teȣasen nok tekeni aton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Sekon are ne Iesos tontahatati oni ȣathariȣaken tonkȣe tsi ȣahenron.
2Neh testiatieren ne Karonhiake tkanakeraseraien tsiniiot nʼOnontiio-koȣa ȣahatennioten ȣahoniake enskat ne Roienha.
3Iasakotori ne raonnhatsera nasakotinonksa ne iontathonkaraȣi; iah tanon onka tetiotention.
4Tihatite sekon ionsasakotori; ȣahenron: ietsirori ne khehonkaraȣi tsi onen kaȣeiennentaon kakkȣahere; akȣekon konȣatirio ne kheiaresenstonne, onen kati kaȣeiennentaon karo kasene nok seȣatekkonni.
5Iah othenon oriȣa tethononni, ok eken eh niiaonne tsinonȣe thotiriȣaien.
6Otiake ȣasakotiiena ne kannhatsera ȣasakotikonrenseronni oni ȣasakohnaȣentho.
7Ȣahonakkȣen nʼOnontiio-koȣa Sahariȣaronke, iasakotori raosotarha ȣasakonaȣentho ne rontaȣenthos, nok ȣasakohnatenatentaȣe.
8Nok sasakaȣenhasoe ne kannhatsera: Atskȣi! onen ȣahi kaȣeiennentaon Kakkȣahere; nok ki tanon iah tehotirihontakȣe ne ronȣatihonkaraȣine.
9Ȣasene kati tsi teiohaokenseron nok akȣekon ietsihonkaron tsiniiakon enhietsiken.
10Ok tiiathonreni tsi iohatenion ȣasakotiiataroroke tsiniiakon ȣasakotiiatatsenri, tionkȣetaieri nok oni ne ionkȣetaksen akȣaki ȣakanonsine tsi kakkȣahere.
11Nok nonen sisakotkensere ne Ronontiio-koȣa tsiniiakon iakotekkȣahere; saiatat ȣahoken nʼiah tehotseronniaton ne iontenniotakȣa.
12Ȣahaȣenhase: ohniiotieren kiatateken tisataȣeiaton ne kentho iahse tesatseronniaton ne iontekkȣarakȣa? iah othenon tehokȣenion naontahotatike.
13Ethone ȣasakaȣenhase ne kannhatsera: hetsiseȣanerenk nok tsi tetiokaras iatsiseȣaiatonti, etho nonȣe natenhionsenthoseke oni tenhionnokaraniehonheke.
14Aseken kentiokoȣanen iehiontatinonkon nok ki kenh niiakonha iontatiatarakȣen.
15Ethone akte sahonnete ne Pharisian, ȣahatitsienhaien oh nahatiiere nahoȣennannhike.
16Iasakonatori kati ne raohnonkȣeta, ȣahonniron: Seȣenniio! ionkȣaterientare tsi tisariȣaieri, oriȣiio oni tsi neh sherihonnienni ne Niio raoriȣasonha, iah oni tatesonkȣetaiestasions: Aseken iah ki neh teskahenhions tsiniieiatotens.
17Askȣarori kati tsinise nisanikonroten: ioteriȣison kenh naiekariake tsini hotenienten ne Cesar, tokat kenh iah?
18Nok tanon ne Iesos roterientaratsion tsini hotinikonroten ȣasakaȣenhase: Tsionkȣetaksenskȣa! ohniiotieren tsi iseȣere asakȣanikonrotako?
19Takȣanatonhas tsinahoten iekariakta. Skaȣista ȣahonȣanatonhase.
20Nok Sahenron: onka raiatare, rasennare oni?
21Tontahonniron; Cesar. Tontasakaȣenhase: hatsitsion ki ȣahi tsinikon raoȣenk ne Cesar: nok Niio tsinikon Niio raoȣenk.
22Ȣahotinerako tsi nasakoierase, nok sahontenti.
23Ok neh sahennisera ȣahonȣaiatorenne ne Sadusean neneh ronton iah tetsiontonnhests nonkȣe; ȣahonȣariȣanontonse.
24Ȣahonniron; Seȣenniio! Raȣen ne Moïs: onkakiok areko tenhoȣiraientake enrenheie, neh ne teiatennontere shotiniak nʼiotereons nahotȣatsironnien ne Rotsikenha.
25Kenh kati niiaȣenhon: tsiatak natehontennontere; ȣahoniake ne thakoȣanen nok iah tehoȣiraientaon tsiniiore iarenheie; neh kati ne rokenha sahotiniake.
26Etho oni neh nahaȣenne ne tekenihaton oni nasenhaton tsiniiore ne tsiatakhaton.
27Nok onaken ȣahaonniate ne tsiothonȣisen, ȣakenheie.
28Ne kati ȣahi nonen entsiontonnhete kah nikaien ne tsiatak nihati enrohneke ne kenh tsiothonȣisen? akȣekon se ȣahi niiehotiniakon.
29Nok tanon ne Iesos ȣahenron; tsi tontasakoȣennaȣeron: seȣaiatatons netsi iah othenon teseȣaȣennaienteri ne Kaiatonseratokenti, iah oni ne Niio raokȣeniatsera.
30Aseken iah tetsiakoniaks ne Karonhiake, etho tanon nitsieiatoten tsiniiot ne Niio raoronhiakerononokon.
31Nok kenh kaien tsi tsiontonnhests niakoȣentaon, iah kenh teseȣaȣennanote tsinahoten rotonhon ne Niio tsi raȣen.
32Ii Rao-Niio nʼAbraham, Isaak oni ne Jacob? Iah kati ȣahi teshako-Niio ne Niio niakoȣentaon, neh tanon Ronȣa-Niio nʼiakonnhe.
33Ȣahakohnerakȣenhaton nonkȣeokon tsini horiȣakȣarision tsinahaiere tsi tontasakoȣennaȣeron.
34Sahatiriȣaronke ne Pharisian tsi sakoskȣekon ne Sadusean ȣahontkennisa.
35Saiatat tsinihati Sakorihonnienni ne Kaianerensera, neh ȣahoriȣanontonse ȣahenron tsi ȣathonikonraseren.
36Saianer! Kah nikaien Kariȣakȣeniio tsinikonionkȣatenientense ne Kaianerenseratokenti?
37Tontahenron ne Iesos: Sanikonrakȣekon satonnhetserakȣekon seriasakȣekon oni tsi entsenonȣehake ne Niio Raȣeniio tsi Sonnhe.
38Neneh tiotierenton neh oni tkakoȣanen.
39Nok testiatieren ne tekenihaton: Enshenonȣehake akȣekon nonkȣe tsi nise nisatatenonȣes.
40Ethononȣe akȣekon nikaien oni niioteroron tsini ȣaton ne Kaianerenseratokenti oni ne Rotitokenseakȣe.
41Nok tsi etho ronatkennison ne Pharisian, ȣasakoriȣanontonse ne Iesos.
42ȣahenron: Onka nise iseȣere Ronȣaienha ne Keristos? Tahonniron, David.
43Tontahenron: Oh kati naha niiotieren tsi raȣen ne David Sahonikonrata ne Kanikonra, ronatonkȣa Raoianer tsi raton:
44Roianer raȣenni ne Rakianer tsi keȣeientetakon satien tsiniiore ienkheiarasitokeȣate ne iesasȣens.
45Oh kati nekenh naiaȣenne ne Roienha akenhake raton se Rakeȣenniio?
46Iah onka oni ne tsioȣennat tetiotati, iah oni sekon noiah tetsiotenienten aonsahonȣariȣanontonse ne karo takahaȣite.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.