Matthew 23
23
Teȣasen-asen iaȣenre aton Teioteriȣasonterakȣen.
1Ethone ne Iesos iahatati tsinonkȣati nonkȣe okon oni ne raotiokȣa.
2ȣahenron: Ratiiatons oni ne Pharisian Moïs raonistskȣarane ratistskȣahere.
3Tsikati nahoten enhietsiriȣatatse naeseȣariȣanoronkȣe, seȣariȣanoronk eh oni naseȣaier; tosa ki tanon teietsiiateȣeiennak, aseken neok ne ronton, iah ki eh tehatiierha.
4Aseken karienoȣanens, iorienakste oni ratirienonnis nok sakotiketasts nonkȣeokon; iah tanon ne rononha kenh tehatiierha, Sekonʼsʼ enʼsʼ oni neok nʼiataonnisnonsaren.
5Akȣa oni neok, neok ronesakon ne taonȣatirensaronste nonkȣe okon ne rahotiȣeiennake: Aseken kennoȣanens ronaninaniionton, oni ȣakoses tekafasontakȣen ne rahonatiataȣit.
6Neok ronesakon tsinonȣe niiotkonniens tsi ȣatenniote, oni tsi ronterennaientakȣa.
7Tahonȣatinonȣeratonseke nʼonkȣeokon tsi ionkȣene, nok ahonȣatinatonkȣake nʼonkȣeokon, Sonkȣaȣenniio!
8Tosa tanon nise aietsinatonkȣake: Sonkȣaȣenniio! Aseken Keristos ok raonhaa hetsiseȣarihonnienni nok nise akȣekon tiieseȣatatekenha.
9Tosa oni onka shenatonkȣak ne kentho onȣentsiake iahniha: Aseken enskat ok Sanisen, nehne Karonhiake thenteron.
10Tosa oni aietsinatonkȣak Sonkȣarionnienni, Keristos se ȣahi hetsiseȣarionnienni.
11Okeken tanon onka tsinitsion akȣa anioh ratatonnis neh seȣatatennhatseronnion,
12Aseken nenhatatkonnienste enhonȣakenron nok nenhatatkenron, enhonȣakonnienste.
13Nok ki tanon nise seȣententasere ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! iestsinnhotonse nonkȣeokon naiontaȣeiate ne Karonhiake; iah ki tanon oni nise teseȣataȣeiatane, iah oni teietsiiaȣis niienre iakataȣeiat, nʼiaiontaȣeiate.
14Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! iestsinonskarihatons ne iakotereons neh seȣariȣakenserakȣa tsini seȣaterennaientaktseres; ne se ȣahonni senha kareȣatatseroȣanen enseȣatreȣatakȣe.
15Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Aseken onȣentsiakȣekon nitiseȣetha ne taietsiriȣateni; nok nonen tenhateriȣateni tenȣatiaseren tsisenha ranesonronon enhaton tsiniiot nise.
16Seȣententasere ise ne teieronȣekon ietsiiasarine! Seȣatons enʼsʼ: iah othenon tekariȣa nʼononsatokenti aieriȣanirastte; kenh kaien enhiakonontannhake nenhieriȣanirastste tsiniiostston noȣistanoron.
17Teseȣanonȣaraȣenrie oni teseȣaronȣekon! Kah nah nikaien senha kanoron: oȣistanoron, ok ne neh Ononsatokenti ne se ȣahi ionoronstakȣen noȣistanoron?
18Oni Seȣatons enʼsʼ ȣahiken; onkakiok enhariȣanirastste tsi Iotsienharakȣa, iah othenon teiotieren; kenh kaien kariȣa naieriȣanirastste tsinahoten kaere.
19Teseȣanonȣaraȣenrie oni teseȣaronȣekon! Kanikaien naha senha kanoron, tsiniiot neh kaere, ok ne neh Ietsienharakȣa kariȣanoronsta tsinahoten eh kaere?
20Neh kati nonka enhariȣanirastste tsi Ietsienharakȣa neh ki enhariȣanirastste oni tsinikon neh kaere.
21Nok nʼononsatokenti enhariȣanirastste, Ononsatokenti ki enhariȣanirastste, oni neh renteron.
22Nok onkakiok tsi tkaronhiate enhariȣanirastste, Niio raonistskȣara enhariȣanirastste oni netho renstskȣahere.
23Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Akȣa neneh ionerakȣat akȣekon oni niieseȣakariaks tsiniiore nʼohontesonha; nok isi ietsiseȣare nakȣa kontiriȣakȣeniios tsinonkȣati ne Kaianerenseratokenti: neh ȣahi tohiken, ateriȣakȣarisiontsera, atanitenron, Teȣetakon, neh kehiken teioionȣentsiohonne aeseȣaststeniaronke, tosa kineneh sane aeseȣariontion notiake.
24Ietsiiasarine ne teieronȣekon! Seȣanonȣakenststa ne kenh nikatsinonȣasa, nok ieseȣatiatanekȣanons nʼoniakȣaer.
25Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Akȣa neneh ionerakȣat nastste nonkȣati aeseȣanoharenion nakerasonha oni ne katsesonha, nok tanon ne nakon titkahere, kanensken, oni kanonȣaratonsera.
26Pharisian teseȣaronȣekon! Katsetakon nonkȣati taseȣatierent seȣanohare, tosa oni aiohrak nastste nonkati.
27Seȣententasere ise ne, Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Akȣa eh niseȣaiatoten tsi ieiatatarionʼsʼ-ihken kakȣatakȣen karaseston, akȣa kiʼsʼ enʼsʼ anio ioȣeienston nʼastste nonkȣatikȣen nok ki tanon ne nakon titkaskenrhahere oni ostienhokonkenha nonkȣeokon.
28Akȣa kis enʼsʼ anio oni nise seȣaianere astste nʼonkȣene nok ki tanon ne nakon, seȣaiati nʼaionta-tieron oni ne kariȣaneren.
29Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Aseken ietsiiatatahas ne Rotitokense, Nok tsiseȣakerakȣa tsi ratiiatatarion ne thotiriȣaieriskȣe.
30Nok seȣatonʼsʼ enʼs; iah nonȣenton tiiaionkȣariȣanonȣehontsi ronȣanaȣenthon ne Rotitokensehakȣe.
31Oriȣiio kati tsi seȣaterientare tsi ise seȣasotsera ne Sakonaȣenthon ne Rotitokense.
32Nok ise seȣanahnonhatie tsinikon thonatoktani ne ietsinihokon kenha.
33Oniare, kaȣatsiraksenskȣa! oh nenseȣaiere naonseseȣaniakenne tsi tiotekha nʼonesson?
34Aseken naontakȣatennietase, Rotitokense, thononkȣetaieri oni ratiiatons, aietsiiaȣentho se are, aietsiiasakestsko, aietsisokȣaȣesonnion tsi seȣaterennaientakȣa, nok aietsisereson aietsinaskȣenhaȣison tsi seȣanataienton.
35Naeseȣateriȣaketate tsinikon ionekiren nonȣentsia ne kanekȣensanoron, tiotasaȣe tsi thonȣario nʼAbel, tsiniiore ne Zakari Barachi roienkenha, akta tsi ietsienharakȣa hetsiseȣario.
36Oriȣiio tsi kȣarori, akȣekon ise entsiseȣarane.
37Jerusalem, Jerusalem, ise ne Sherios ne Rotitokense nok ietsinenhioiaks ne tekheiatories! Toh niioriȣake ȣakatenienten aonsakheiataroroke ne Sheienhokonha tsiniiot ne kitkit kaneraontsokon iakoiatasetha nakoienhokonha, nok iah teseȣathontaton.
38Onen kati Ononsokon enȣaton tsi seȣanonsote.
39Aseken kȣarori tsi iah teseskȣakensere ohenton tsiniiore ienseȣenron: ahonȣanenton ne tare raosennakon ne Raȣenniio.
Currently Selected:
Matthew 23: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Matthew 23
23
Teȣasen-asen iaȣenre aton Teioteriȣasonterakȣen.
1Ethone ne Iesos iahatati tsinonkȣati nonkȣe okon oni ne raotiokȣa.
2ȣahenron: Ratiiatons oni ne Pharisian Moïs raonistskȣarane ratistskȣahere.
3Tsikati nahoten enhietsiriȣatatse naeseȣariȣanoronkȣe, seȣariȣanoronk eh oni naseȣaier; tosa ki tanon teietsiiateȣeiennak, aseken neok ne ronton, iah ki eh tehatiierha.
4Aseken karienoȣanens, iorienakste oni ratirienonnis nok sakotiketasts nonkȣeokon; iah tanon ne rononha kenh tehatiierha, Sekonʼsʼ enʼsʼ oni neok nʼiataonnisnonsaren.
5Akȣa oni neok, neok ronesakon ne taonȣatirensaronste nonkȣe okon ne rahotiȣeiennake: Aseken kennoȣanens ronaninaniionton, oni ȣakoses tekafasontakȣen ne rahonatiataȣit.
6Neok ronesakon tsinonȣe niiotkonniens tsi ȣatenniote, oni tsi ronterennaientakȣa.
7Tahonȣatinonȣeratonseke nʼonkȣeokon tsi ionkȣene, nok ahonȣatinatonkȣake nʼonkȣeokon, Sonkȣaȣenniio!
8Tosa tanon nise aietsinatonkȣake: Sonkȣaȣenniio! Aseken Keristos ok raonhaa hetsiseȣarihonnienni nok nise akȣekon tiieseȣatatekenha.
9Tosa oni onka shenatonkȣak ne kentho onȣentsiake iahniha: Aseken enskat ok Sanisen, nehne Karonhiake thenteron.
10Tosa oni aietsinatonkȣak Sonkȣarionnienni, Keristos se ȣahi hetsiseȣarionnienni.
11Okeken tanon onka tsinitsion akȣa anioh ratatonnis neh seȣatatennhatseronnion,
12Aseken nenhatatkonnienste enhonȣakenron nok nenhatatkenron, enhonȣakonnienste.
13Nok ki tanon nise seȣententasere ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! iestsinnhotonse nonkȣeokon naiontaȣeiate ne Karonhiake; iah ki tanon oni nise teseȣataȣeiatane, iah oni teietsiiaȣis niienre iakataȣeiat, nʼiaiontaȣeiate.
14Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! iestsinonskarihatons ne iakotereons neh seȣariȣakenserakȣa tsini seȣaterennaientaktseres; ne se ȣahonni senha kareȣatatseroȣanen enseȣatreȣatakȣe.
15Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Aseken onȣentsiakȣekon nitiseȣetha ne taietsiriȣateni; nok nonen tenhateriȣateni tenȣatiaseren tsisenha ranesonronon enhaton tsiniiot nise.
16Seȣententasere ise ne teieronȣekon ietsiiasarine! Seȣatons enʼsʼ: iah othenon tekariȣa nʼononsatokenti aieriȣanirastte; kenh kaien enhiakonontannhake nenhieriȣanirastste tsiniiostston noȣistanoron.
17Teseȣanonȣaraȣenrie oni teseȣaronȣekon! Kah nah nikaien senha kanoron: oȣistanoron, ok ne neh Ononsatokenti ne se ȣahi ionoronstakȣen noȣistanoron?
18Oni Seȣatons enʼsʼ ȣahiken; onkakiok enhariȣanirastste tsi Iotsienharakȣa, iah othenon teiotieren; kenh kaien kariȣa naieriȣanirastste tsinahoten kaere.
19Teseȣanonȣaraȣenrie oni teseȣaronȣekon! Kanikaien naha senha kanoron, tsiniiot neh kaere, ok ne neh Ietsienharakȣa kariȣanoronsta tsinahoten eh kaere?
20Neh kati nonka enhariȣanirastste tsi Ietsienharakȣa neh ki enhariȣanirastste oni tsinikon neh kaere.
21Nok nʼononsatokenti enhariȣanirastste, Ononsatokenti ki enhariȣanirastste, oni neh renteron.
22Nok onkakiok tsi tkaronhiate enhariȣanirastste, Niio raonistskȣara enhariȣanirastste oni netho renstskȣahere.
23Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Akȣa neneh ionerakȣat akȣekon oni niieseȣakariaks tsiniiore nʼohontesonha; nok isi ietsiseȣare nakȣa kontiriȣakȣeniios tsinonkȣati ne Kaianerenseratokenti: neh ȣahi tohiken, ateriȣakȣarisiontsera, atanitenron, Teȣetakon, neh kehiken teioionȣentsiohonne aeseȣaststeniaronke, tosa kineneh sane aeseȣariontion notiake.
24Ietsiiasarine ne teieronȣekon! Seȣanonȣakenststa ne kenh nikatsinonȣasa, nok ieseȣatiatanekȣanons nʼoniakȣaer.
25Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Akȣa neneh ionerakȣat nastste nonkȣati aeseȣanoharenion nakerasonha oni ne katsesonha, nok tanon ne nakon titkahere, kanensken, oni kanonȣaratonsera.
26Pharisian teseȣaronȣekon! Katsetakon nonkȣati taseȣatierent seȣanohare, tosa oni aiohrak nastste nonkati.
27Seȣententasere ise ne, Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Akȣa eh niseȣaiatoten tsi ieiatatarionʼsʼ-ihken kakȣatakȣen karaseston, akȣa kiʼsʼ enʼsʼ anio ioȣeienston nʼastste nonkȣatikȣen nok ki tanon ne nakon titkaskenrhahere oni ostienhokonkenha nonkȣeokon.
28Akȣa kis enʼsʼ anio oni nise seȣaianere astste nʼonkȣene nok ki tanon ne nakon, seȣaiati nʼaionta-tieron oni ne kariȣaneren.
29Seȣententasere ise ne Seȣaiatons oni Pharisian Akonȣara! Aseken ietsiiatatahas ne Rotitokense, Nok tsiseȣakerakȣa tsi ratiiatatarion ne thotiriȣaieriskȣe.
30Nok seȣatonʼsʼ enʼs; iah nonȣenton tiiaionkȣariȣanonȣehontsi ronȣanaȣenthon ne Rotitokensehakȣe.
31Oriȣiio kati tsi seȣaterientare tsi ise seȣasotsera ne Sakonaȣenthon ne Rotitokense.
32Nok ise seȣanahnonhatie tsinikon thonatoktani ne ietsinihokon kenha.
33Oniare, kaȣatsiraksenskȣa! oh nenseȣaiere naonseseȣaniakenne tsi tiotekha nʼonesson?
34Aseken naontakȣatennietase, Rotitokense, thononkȣetaieri oni ratiiatons, aietsiiaȣentho se are, aietsiiasakestsko, aietsisokȣaȣesonnion tsi seȣaterennaientakȣa, nok aietsisereson aietsinaskȣenhaȣison tsi seȣanataienton.
35Naeseȣateriȣaketate tsinikon ionekiren nonȣentsia ne kanekȣensanoron, tiotasaȣe tsi thonȣario nʼAbel, tsiniiore ne Zakari Barachi roienkenha, akta tsi ietsienharakȣa hetsiseȣario.
36Oriȣiio tsi kȣarori, akȣekon ise entsiseȣarane.
37Jerusalem, Jerusalem, ise ne Sherios ne Rotitokense nok ietsinenhioiaks ne tekheiatories! Toh niioriȣake ȣakatenienten aonsakheiataroroke ne Sheienhokonha tsiniiot ne kitkit kaneraontsokon iakoiatasetha nakoienhokonha, nok iah teseȣathontaton.
38Onen kati Ononsokon enȣaton tsi seȣanonsote.
39Aseken kȣarori tsi iah teseskȣakensere ohenton tsiniiore ienseȣenron: ahonȣanenton ne tare raosennakon ne Raȣenniio.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.